导引·返虞长乐
返虞长乐,犹是忆宾天。
何事驾仙軿。
箫笳仪卫辞宫阙,移仗入云烟。
於皇清庙敞华筵。
昭穆谨承先。
千秋长奉烝尝孝,永享中兴年。
古诗译文
从长乐宫返回时,依然追忆着逝去的先皇(宾天指帝王之死)。为何先皇已乘仙车远去?箫笳与仪仗护卫着离开宫殿,仪仗队伍移驾进入云烟之中。在庄严宏大的宗庙里,盛大的祭祀筵席已经摆开。昭穆(宗庙中祖先牌位的排列次序,左昭右穆)之位严谨地遵循着先辈的次序。千秋万代永远奉行冬秋二祭的孝道,长久地享受中兴太平的年岁。
知识点
1. 导引词:宋代鼓吹曲之一,用于皇帝出行、祭祀、丧葬等重大仪式,句式长短错落,风格庄重典雅。
2. 虞祭:古代丧礼中在葬后举行的安神祭祀,分初虞、再虞、三虞等,此词中“返虞”即指虞祭后返回。
3. 宾天:帝王去世的讳称,典出《礼记·曲礼下》“天子曰崩,诸侯曰薨……天子登遐”,后世以“宾天”喻帝王魂归天帝之所。
4. 昭穆制度:周代确立的宗庙祭祀顺序,以始祖居中,二世、四世、六世位于左方(昭),三世、五世、七世位于右方(穆),用以区别父子、长幼、亲疏,是宗法制度的核心。
5. 烝尝:出自《诗经·小雅·天保》“禴祠烝尝,于公先王”,指四时祭祀(春禴、夏祠、秋尝、冬烝),后常以“烝尝”代指祭祀祖先。
6. 中兴年:指王朝由衰转盛之年,宋代诸帝常以“中兴”为政治口号,如宋高宗绍兴年间标榜“中兴”,此词结尾体现对国运复兴的期盼。
古诗注解
- 导引:词牌名,原为鼓吹曲名,多用于帝王出巡、祭祀等场合,宋代常用作郊庙祭祀乐章。
- 返虞长乐:“返虞”指虞祭后返回,古代帝王丧葬礼仪中有虞祭(安神之祭);“长乐”指长乐宫,汉代宫名,这里借指宋朝宫阙。
- 宾天:古代称帝王去世为“宾天”,意为去往天帝之所。
- 仙軿:仙人所乘的车辆,此处喻指皇帝灵车或仙逝的车驾。
- 箫笳仪卫:箫与笳两种乐器,以及仪仗侍卫,指送葬的鼓吹仪仗队伍。
- 宫阙:宫殿楼阁,指皇宫。
- 移仗:移动仪仗队伍,指送葬行列行进。
- 於皇:感叹词,相当于“呜呼”、“伟大啊”,表示赞美。
- 清庙:肃穆清静的宗庙,即太庙。
- 华筵:丰盛的宴席,这里指祭祀时供奉的祭品和礼仪。
- 昭穆:古代宗庙中祖先牌位的排列制度,始祖居中,左昭右穆,以别尊卑长幼。
- 烝尝:古代秋冬二祭的名称,冬祭曰烝,秋祭曰尝,泛指祭祀。
- 中兴年:国家由衰落而重新兴盛的时代。
讲解
这首《导引·返虞长乐》是宋代用于帝王丧礼与宗庙祭祀的乐章,属于典型的庙堂文学。全词以“返虞”为线索,分为两个层次:前半部分写虞祭后从长乐宫返回,追忆先帝驾崩,仪仗队伍在箫笳声中离开宫殿,走向云烟深处,营造出哀而不伤、神圣庄严的氛围;后半部分写进入宗庙后的祭祀场景,强调昭穆次序与烝尝孝道,最终以“永享中兴年”收束,将个人哀思升华为对国家未来的美好祝愿。词中大量运用礼制术语(如“宾天”“仙軿”“昭穆”“烝尝”),但通过“忆”“辞”“入”等动词与“云烟”“华筵”等意象,避免了枯燥的说教,使礼仪描写具有画面感与情感温度。从文学功能看,这首词既满足了祭祀礼仪的实用性(配合仪仗行进与祭祀流程),又借典礼之机宣扬孝道与宗法伦理,体现了宋代礼乐文化中“文以载道”与“礼乐相济”的特点。读者在欣赏时,可结合宋代丧葬制度与宗庙祭祀传统,更深入理解词中每一句的仪式内涵与象征意义。
古诗赏析
这首词以庄重肃穆的笔调,描绘了帝王丧葬礼仪中“返虞”归庙的场景。上片写长乐宫前追忆先帝,以“犹是忆宾天”点明哀思,再以“何事驾仙軿”设问,将帝王之死升华为仙逝,淡化悲戚而增添神圣感。“箫笳仪卫辞宫阙,移仗入云烟”两句,通过仪仗与乐声的移动,将现实场景与缥缈云烟融合,营造出人神交接、魂归太虚的意境。下片转入宗庙祭祀,“於皇清庙敞华筵”以感叹起笔,凸显祭祀的隆重庄严。“昭穆谨承先”强调宗法秩序与孝道传承,结尾“千秋长奉烝尝孝,永享中兴年”则从追思转向祝愿,将哀悼转化为对国运昌隆的期盼。全词辞藻典雅,音律和谐,既符合礼乐仪轨的庄重,又蕴含对先帝的深情与对王朝未来的信心,体现了宋代庙堂乐章的典型风格。
创作背景
此词为宋代祭祀典礼中使用的乐章,属于《导引》词牌,用于皇帝灵驾返回宫阙或宗庙举行虞祭、祔祭等仪式时演唱。宋代重视礼乐制度建设,每逢帝王丧葬或重大祭祀,乐府会依制填词配乐。这首词描写了送葬仪仗从长乐宫返回宗庙的肃穆场景,表达了对先帝的追思与对祖宗之法的尊崇,同时寄托了对国家中兴、国祚绵长的祈愿。具体创作时间可能与某位宋代皇帝(如宋神宗、宋哲宗等)的丧礼有关,体现了宋代以孝治天下的礼教传统。
作者信息