导引·受遗仍几
受遗仍几,负扆拥文明。
勤翼助持盈。
徽音不独流笙管,青册更峥嵘。
羽軿上汉玉衣轻。
隙驷去无程。
宸心追远严成配,亿世乡粢盛。
受天明命,作汉发灵长。
龙日梦休祥。
真人承体应图箓,庆祚启无疆。
望舒未满殒清光。
舜慕极旻苍。
祢宫崇祔申追养,禘祫复蒸尝。
古诗译文
承受先帝遗命,依然倚靠着几案,背对屏风,拥戴文明之治。
勤勉辅佐,持守盈满的基业。
美好的德音不仅流传于笙管乐器之间,史册上的记载更加卓著峥嵘。
羽车升上银河,身上的玉衣轻举。
白驹过隙,逝去的时光没有归程。
圣上之心追怀远祖,严奉配天之礼,亿万世享受丰盛的祭祀。
禀受上天明命,开创大汉(喻宋)福祚绵长。
龙日之梦呈现吉祥的征兆。
真龙天子承继大统,应验图谶符命,喜庆的国祚开启无疆。
月亮尚未圆满便失去了清辉(喻先帝早逝)。
虞舜思慕父母之孝,上达苍天。
在祢宫隆重升祔,申明追养之诚,禘祭、祫祭与蒸尝之礼相继举行。
知识点
- 《导引》词牌:原为唐代教坊曲名,后用作词牌。宋代多用于祭祀、郊庙等典礼,配以乐队,为皇帝出入或祭祀仪式所奏,属于“鼓吹曲”一类。句式以长短句为主,格律严谨。
- 禘、祫、蒸、尝:古代宗庙四时祭祀之名。禘为三年一次的大祭,追祭始祖;祫为合祭历代先祖;蒸为冬祭;尝为秋祭。此四礼代表了古代最隆重的祭祀体系。
- 负扆:帝王临朝时背对屏风,以示威仪。《礼记·明堂位》:“天子负斧扆南乡而立。”后以“负扆”指代帝王临朝听政。
- 玉衣:汉代帝王及高级贵族死后所穿的殓服,以玉片缀成,用金丝、银丝或铜丝连缀,称为“金缕玉衣”“银缕玉衣”等。词中“汉玉衣”借指先帝的升仙之衣。
- 望舒:神话中为月神驾车之神,后常用以代指月亮。屈原《楚辞·离骚》:“前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。”此处“望舒未满”比喻先帝寿数未竟而崩。
- 舜慕:典出《孟子·万章上》,舜五十岁仍思慕父母,被称为“大孝”。后世以“舜慕”代指至孝之德。
古诗注解
- 受遗仍几:接受遗命,依然倚靠着几案。“仍几”意为依然凭靠几案,表现继位者承托先帝遗命之意。
- 负扆:背对屏风(扆为帝王座后的屏风),代指帝王临朝听政。
- 文明:文德光明,指礼乐教化之治。
- 勤翼助持盈:勤劳辅佐,持守盈满的基业。“翼”为辅助,“持盈”指保持已成的事业。
- 徽音:美好的德音、声誉。
- 青册:史册,青史。
- 羽軿:以羽毛为饰的车驾,指仙逝升天所用之车。
- 汉玉衣:汉代帝王丧葬所用金缕玉衣,此处借指先帝的遗体或升仙之装。
- 隙驷:语出《庄子》“白驹过隙”,喻时光飞逝。
- 宸心:帝王之心。
- 追远:追念远祖,语出《论语》“慎终追远”。
- 乡粢盛:祭品丰盛。“乡”通“享”,“粢盛”为盛于祭器中的谷物。
- 受天明命:承受上天光明的命令。
- 作汉发灵长:“汉”指宋朝自比汉室,意为开创宋朝福祚灵运绵长。
- 龙日梦休祥:龙日(吉日)梦见吉祥之兆。“休祥”即吉兆。
- 真人:真命天子,指继位的皇帝。
- 图箓:图谶符命,古代预言王朝更替或帝王受命的书籍符号。
- 庆祚:福庆与国祚。
- 望舒:神话中为月亮驾车的神,代指月亮。
- 舜慕:虞舜思慕父母,至孝感天,喻先帝之孝德。
- 祢宫:父庙,即供奉父亲神主之庙。
- 崇祔:隆重地升祔(将神主附入祖庙)。
- 禘祫:古代两种大祭之名。禘为追祭始祖之礼,祫为合祭先祖之礼。
- 蒸尝:秋冬祭祀之名,冬祭曰蒸,秋祭曰尝。
古诗赏析
此词作为祭祀雅乐,具有鲜明的庙堂颂歌风格。全词以“受遗”开篇,定下承先启后的基调;继而铺陈先帝之勤政、德音与升仙,再转入继位者之追思与祭典。结构上由人事而天意,由现实而冥界,层次分明,庄重深沉。
艺术上多用典故与象征:“隙驷”状时光之速;“望舒未满”喻先帝早逝,含不尽惋惜;“舜慕”以孝圣比拟,凸显仁德。全词对仗工稳,辞藻华美而不失凝重,如“羽軿上汉玉衣轻”一句,飘逸中寓哀思,极具画面感。末句“禘祫复蒸尝”以祭祀收束,余韵悠长,彰显“慎终追远”的礼乐精神。
词中“作汉发灵长”以汉喻宋,既符合宋代“继汉统”的政治修辞,也表达了对国祚绵长的殷切祈愿。整体而言,此词虽为典礼之作,然情感真挚,典则之中见性情,是宋代《导引》词中颇具感染力的一首。
创作背景
此词为宋代太庙祭祀所用的《导引》乐章之一,属朝廷雅乐。宋代每逢重大祭祀(如南郊、太庙、祖宗配享等)均命词臣撰制《导引》词以配乐歌唱。从词中“受遗”“负扆”“宸心追远”“祢宫崇祔”等语可知,此词专为祭祀某位先帝(可能是英宗或神宗)而作,歌颂其承受天命、勤政持盈、德音流芳,并表达继位之君对先帝的深切追思与隆重祭享。全词格调庄肃典雅,体现了宋代“以孝治天下”的宗法礼制精神。
作者信息