捣练子
谭处端 〔元朝〕
浮华事,梦南柯。流年电亲下轮坡。啰哩凌,哩凌啰。
古诗译文
人世间的浮华虚妄之事,如同南柯一梦般短暂而虚幻。时光如闪电般飞逝,又像车轮沿着斜坡急转直下,转眼间便已衰老。啰哩凌,哩凌啰(道家隐语或和声衬词,表达超然物外的咏叹)。
知识点
1. 南柯一梦:出自唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦中经历荣华富贵,醒来发现是蚂蚁洞中的故事。后用来比喻一场空欢喜或人生如梦。 2. 全真道“道情”词:元代全真教道士常用民间曲牌(如《捣练子》《望江南》等)创作劝世诗词,称为“道情”,内容多宣扬看破红尘、性命双修。 3. 衬字手法:词曲中为了音节或表现需要加入的无实义字词,如“啰哩凌”,在宗教音乐中可营造神秘感和节奏感。 4. 谭处端与“北七真”:谭处端是王重阳七大弟子之一,其他六位为马钰、刘处玄、丘处机、王处一、郝大通、孙不二,全真教因此发扬光大。 5. 流光之喻:古诗中常用“电”“轮”“坡”比喻时间,如“光阴如电”“日月如梭”,本词“下轮坡”结合了下坡与车轮双重视觉,强化不可挽回之感。
古诗注解
- 浮华事:指人世间的荣华富贵、虚名浮利,表面光鲜而本质空虚的事物。
- 梦南柯:用唐代李公佐《南柯太守传》典故。淳于棼醉后梦入大槐安国,娶公主,任南柯太守,享尽荣华,醒后发现所谓大槐安国不过是槐树下的蚁穴。比喻人生如梦,富贵无常。
- 流年电亲下轮坡:“电亲”疑为“电闪”之音转或笔误,意为时光如闪电般迅速。“下轮坡”形容岁月像车轮滚下斜坡一样不可阻挡地流逝。
- 啰哩凌,哩凌啰:全真教道曲中常用的谐音和声衬字,本身无具体语义,类似于佛教“唵嘛呢叭咪吽”,用于调节音节、表达修行中的自在超脱心境。
讲解
这首《捣练子》是谭处端用来点醒世人的修道词。第一句“浮华事,梦南柯”直接告诉大家:别把名利看得太重,那都是像南柯一梦一样假的东西。第二句“流年电亲下轮坡”警告时间过得比闪电还快,人的生命就像车轮滚下斜坡,一下子就到了尽头,想留也留不住。最后那句“啰哩凌,哩凌啰”可不是乱写,而是当时道士唱道情时的口头衬音,就像今天歌曲里的“啦儿啦”,一唱出来就有种潇洒自在、脱离凡尘的味道。整首词虽然只有短短几句,但是把人生短暂、富贵虚妄的道理讲得非常清楚,同时带着宗教修行的神秘感和乐观超脱。同学们学习时可以抓住“梦”和“快”两个关键词——一切都是梦幻,一切都在飞速流逝,从而思考应该追求怎样的人生。
古诗赏析
这首小词虽短,却意蕴深远。开篇“浮华事,梦南柯”直截了当地否定世俗价值,用典精当,将富贵比作蚁穴之梦。“流年电亲下轮坡”以“闪电”喻时间之快,以“轮坡”喻生命下坠之不可逆,意象新颖而有力,给人以强烈的视觉冲击和时间紧迫感。末尾的“啰哩凌,哩凌啰”看似无意义的衬字,实则是全真道曲的特色,在唱诵时能产生一种超越语言逻辑的宗教氛围,仿佛道士敲着鱼鼓简板,悠然自得地讽诵,体现出道家“大音希声”、以声摄心的修行境界。整体语言质朴,比喻生动,既有对红尘的深刻批判,又带有修行者超脱后的洒脱与神秘。
创作背景
谭处端(1123—1185),字通正,号长真子,元代全真道高士,为“北七真”之一,王重阳的著名弟子。此词应为谭处端修道传教期间所作。《捣练子》本为词牌名,全真教道士常借此曲调填写宣扬出世思想、警醒世人看破红尘的道情词。元代社会动荡,汉族士人常感人生无常,全真教提倡“全真保性”、弃绝浮华,这首词正是在这样的宗教与社会背景下,劝诫世人莫追逐短暂虚幻的功名利禄,应及早修行。
作者信息
(1123—1185)元道士。东牟人,字通正,初名玉,号长真子。博学,工草隶书。师王重阳,传袭其道,往来于洛川之上。有《水云前后集》。古诗数量:谭处端全部诗词(156首)名句数量:谭处端经典名句(305条)