倒犯
周邦彦 〔宋代〕
霁景,对霜蟾乍升,素烟如扫。
千林夜缟。
徘徊处,渐移深窈。
何人正弄,孤影蹁跹西窗悄。
冒霜冷貂裘,玉斝邀云表。
共寒光,饮清E94C。
淮左旧游,记送行人,归来山路窎。
驻马望素魄,印遥碧,金枢小。
爱秀色,初娟好。
念漂浮,绵绵思远道。
料异日宵征,必定还相照。
奈何人自衰老。
古诗译文
雨雪初晴的景象,面对刚刚升起的明月,月光如洗净的烟雾般皎洁。千山万林在夜晚披上了素白的缟衣。我在月下徘徊,渐渐步入幽深静谧之处。是谁正在西窗下,悄无声息地舞动着孤独的身影?身穿貂裘抵御寒霜,举起玉杯邀请天边的云彩。我与这清冷的月光共饮,品味着清冽的美酒。
回忆起在淮南旧地同游的时光,记得送别远行的友人,归来时山路遥远。驻马遥望皎洁的月亮,月光映照在遥远的碧空,月轮显得如此微小。喜爱这秀美的月色,初时如此美好。想到自己身世漂泊,思绪绵绵不绝地飞向远方。预料在未来的夜晚远行,月光必定还会相伴照耀。奈何人生易老,无可奈何。
知识点
1. 词牌《倒犯》:此词牌为周邦彦创制,属于长调,句式灵活,适合表达复杂情感。
2. 意象运用:词中“霜蟾”“素魄”等月意象,既渲染环境,又象征孤高、永恒,与“衰老”形成对比。
3. 时空转换:作品从当前月景切换到旧游回忆,再回归现实,结构层次分明。
4. 情感表达:通过漂泊、怀旧、衰老等主题,体现宋代文人的典型忧患意识。
5. 语言特色:周邦彦善用典丽词语,如“玉斝”“金枢”,增强词的典雅感。
古诗注解
- 霁景:雨雪停止后的晴朗景象。
- 霜蟾:指月亮,古人常以蟾蜍代指月。
- 素烟如扫:形容月光皎洁,如同清扫过的烟雾般纯净。
- 夜缟:夜晚披上白色的素缟,形容月光照耀下林木的洁白。
- 玉斝:古代一种玉制的酒器。
- 清E94C:指清酒,E94C为汉字编码,此处应为“醪”(láo)或类似字,意指美酒。
- 淮左:淮河以东地区,宋代淮南东路一带。
- 素魄:皎洁的月亮。
- 金枢:指月亮运行的轨道,或月轮。
- 宵征:夜间远行。
讲解
本词是周邦彦羁旅词的代表作之一,核心围绕“月”展开。开篇“霁景”三句写月出之景,以“素烟如扫”突出月光的清澈,奠定全词清冷基调。“徘徊处”以下转入人的活动,孤影、貂裘、玉斝等意象烘托出词人孤寂而超脱的形象。下片“淮左旧游”是情感转折点,由眼前月联想到昔日送别,再以“念漂浮”回归现实漂泊之叹。结尾“料异日宵征”与开头呼应,表达月虽长存、人却易老的哲思。讲解时需注意景物描写与情感抒发的交融,以及词人通过今昔对比展现的生命感悟。
古诗赏析
此词以月夜为背景,融写景、抒情、忆旧于一体。上片描绘霁后月升、素烟笼罩的静谧夜景,通过“孤影蹁跹”“冒霜冷貂裘”等细节,暗示了词人的孤独与高洁。下片由景入情,转入对“淮左旧游”的追忆,以“驻马望素魄”衔接今昔,最后以“奈何人自衰老”收束,感慨时光流逝。全词语言凝练,意境清幽,情感深沉,展现了周邦彦词作婉约细腻、含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
本词约创作于周邦彦中年时期,可能与其宦游生涯有关。周邦彦曾任庐州教授、溧水知县等职,活动于江淮地区,词中“淮左旧游”即指这段经历。作品通过月夜景色的描写,抒发了对旧游的怀念、身世漂泊的感慨以及人生易老的无奈,体现了宋代文人词常见的羁旅怀旧主题。
作者信息
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。古诗数量:周邦彦全部诗词(474首)名句数量:周邦彦经典名句(1334条)