道傍田家
司马光 〔宋朝〕
道傍田家翁妪俱垂白,败屋萧条无壮息。
翁携鎌索妪携箕,自向薄田收黍稷。
静夜偷舂辟债家,比明门外已如麻。
筋疲力弊不入腹,示议县官租税足。
古诗译文
路旁有户农家,老翁和老妇人都已满头白发,破败的房屋冷冷清清,没有年轻力壮的子孙。老翁拿着镰刀和绳索,老妇提着簸箕,亲自到贫瘠的田地里收割黍稷。寂静的夜晚,他们偷偷舂米,以躲避讨债的人家;等到天亮时,门外讨债的人已经多如麻。他们筋疲力尽,舂好的粮食却吃不进肚子里,只因为要凑足县官征收的租税。
知识点
司马光(1019—1086),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家,官至宰相,主持编纂了我国第一部编年体通史《资治通鉴》。他政治上保守,反对王安石变法,但为人正直,为官清廉,关心民生。其诗风朴实平易,多反映社会现实。
“偷舂”一词是理解本诗的关键。古代农民常因欠债或欠租,不敢在白天公开劳作,只能在夜间偷偷加工粮食,以免被债主或官府发现后强行夺走。这一细节深刻反映了农民在多重压迫下的生存困境。
“县官”在汉代以后常作为“官府”“朝廷”的代称,并非特指县令。诗中“县官租税”泛指官府征收的各种赋税。
本诗属于“悯农”题材,与唐代李绅《悯农》、宋代张俞《蚕妇》等作品一脉相承,都是对封建社会农民苦难的控诉。
古诗注解
- 翁妪(wēng yù):老翁和老妇,指老年夫妻。
- 垂白:头发将白,指年纪很大。
- 败屋:破旧、衰败的房屋。
- 萧条:冷清、凋零的样子。
- 壮息:指年轻力壮的子孙后代。“息”指子女、子息。
- 鎌(lián):同“镰”,收割庄稼的镰刀。
- 索:绳索,用于捆扎收割的庄稼。
- 薄田:贫瘠、收成不好的田地。
- 黍稷(shǔ jì):泛指五谷杂粮,黍为黄米,稷为小米。
- 偷舂(tōu chōng):偷偷地舂米,指在夜间劳作以避开债主。
- 辟(bì):同“避”,躲避。
- 债家:债主,讨债的人。
- 比明:等到天亮。
- 如麻:形容数量多,杂乱如麻。
- 筋疲力弊:筋力疲惫,形容极度劳累。“弊”通“疲”。
- 不入腹:指辛苦收获的粮食无法自己吃进肚子里。
- 示议:这里意为“只为了”“只说是”。有的版本作“不议”,意为“不用说”,皆指无奈之下只求交足租税。
- 县官:古代指官府、朝廷,这里指地方官吏或政府。
- 租税足:交足规定的赋税。
讲解
同学们,今天我们学习司马光的《道傍田家》。这首诗题目意思是“路边的一户农家”。诗人路过乡间,看到一户人家的悲惨景象,写下了这首诗。
先看前两句:“道傍田家翁妪俱垂白,败屋萧条无壮息。” 路边的农家,老爷爷和老奶奶头发都花白了,房子破破烂烂,冷冷清清,家里没有一个年轻力壮的子孙。这说明什么?说明家里的青壮年要么被征兵,要么因为交不起租税逃亡了,只剩下两位老人苦苦支撑。
接着看第三、四句:“翁携鎌索妪携箕,自向薄田收黍稷。” 老爷爷拿着镰刀和绳子,老奶奶提着簸箕,两位老人亲自到贫瘠的田里去收割庄稼。注意“薄田”二字,说明地很瘦,收成本来就不好,可他们别无选择。
第五、六句是最让人心酸的:“静夜偷舂辟债家,比明门外已如麻。” 因为怕债主上门讨债,他们只能在夜深人静的时候偷偷舂米。可就算这样,天刚亮,门外讨债的人已经多得像麻一样密密麻麻。这说明债主们根本不给他们活路,日夜盯守。
最后两句:“筋疲力弊不入腹,示议县官租税足。” 两位老人累得筋疲力尽,可这些粮食自己一口也吃不到肚子里,为什么?只为了凑足官府要的租税啊!他们拼死拼活干活,最后连饭都吃不上,全被官府和债主拿走了。
司马光没有直接骂官府,但他用“偷舂”“如麻”“不入腹”这些具体的细节,让我们感受到农民被剥削得多么惨。这首诗告诉我们,在古代,很多农民辛苦一年,最后却一无所有,这是封建社会最黑暗的一面。我们要珍惜现在的生活,也要懂得同情历史上的劳动人民。
古诗赏析
这首诗以白描手法,真实再现了北宋时期底层农民的悲惨生活。首联“翁妪俱垂白”“败屋萧条无壮息”,点出家中只剩下两位白发老人,房屋破败,无壮年劳力,揭示了当时农村因赋税、徭役导致青壮年逃亡或离世的凄凉景象。颔联写老翁老妇亲自下田收割,以“鎌索”“箕”等农具细节,凸显其劳作艰辛。颈联“静夜偷舂辟债家”是全诗最触目惊心之笔:因怕债主上门,只能在深夜偷偷舂米,可天一亮债主依然蜂拥而至,“如麻”二字极言压迫之深。尾联“筋疲力弊不入腹,示议县官租税足”更是直击本质:老两口拼尽最后力气收获的粮食,自己一口也吃不上,全要用来交租。诗人不着一字议论,却通过层层递进的描写,将官府剥削之残酷、百姓生存之绝望表现得淋漓尽致,具有强烈的现实批判意义。
创作背景
司马光(1019—1086)是北宋著名的史学家、政治家,主持编纂《资治通鉴》。他生活在北宋中期,当时社会矛盾日益尖锐,土地兼并严重,农民赋税负担沉重,生活极其困苦。司马光虽出身官宦世家,但他关心民间疾苦,对底层百姓的生存状态有深切的同情。这首《道傍田家》正是他途经乡间,目睹老农在苛捐杂税与债务逼迫下艰难求生的真实场景后所作,反映了当时农村凋敝、百姓困顿的社会现实。
作者信息