丹凤吟
周邦彦 〔宋代〕
迤逦春光无赖,翠藻翻池,黄蜂游阁。
朝来风暴,飞絮乱投帘幕。
生憎暮景,倚墙临岸,杏靥夭斜,榆钱轻薄。
昼永惟思傍枕,睡起无憀,残照犹在亭角。
况是别离气味,坐来但觉心绪恶。
痛引浇愁酒,奈愁浓如酒,无计消铄。
那堪昏暝,簌簌半檐花落。
弄粉调朱柔素手,问何时重握。
此时此意,长怕人道著。
古诗译文
曲折绵延的春光显得百无聊赖,翠绿的水藻在池中翻动,黄蜂在楼阁间游飞。
清晨突然袭来风暴,柳絮纷乱地扑向窗帘帷幕。
尤为憎恶傍晚的景色,倚着墙靠近水岸,杏花的脸庞娇艳歪斜,榆钱显得轻浮浅薄。
白昼漫长只想依枕而卧,睡醒后依然无所适从,夕阳的余晖还停留在亭角。
更何况这别离的愁绪滋味,坐下来只觉得心情恶劣。
痛苦地饮酒想要浇愁,奈何愁绪比酒更浓,没有办法消除。
怎能忍受黄昏的昏暗,簌簌的花瓣从半边屋檐落下。
那双調弄脂粉、握着朱笔的纤柔素手,不知何时才能重新握到。
此时心中的这番情意,总是害怕被别人说起。
清晨突然袭来风暴,柳絮纷乱地扑向窗帘帷幕。
尤为憎恶傍晚的景色,倚着墙靠近水岸,杏花的脸庞娇艳歪斜,榆钱显得轻浮浅薄。
白昼漫长只想依枕而卧,睡醒后依然无所适从,夕阳的余晖还停留在亭角。
更何况这别离的愁绪滋味,坐下来只觉得心情恶劣。
痛苦地饮酒想要浇愁,奈何愁绪比酒更浓,没有办法消除。
怎能忍受黄昏的昏暗,簌簌的花瓣从半边屋檐落下。
那双調弄脂粉、握着朱笔的纤柔素手,不知何时才能重新握到。
此时心中的这番情意,总是害怕被别人说起。
知识点
1. 词牌名:《丹凤吟》为词牌名,属于长调,句式参差,适于表达婉转曲折的情感。
2. 作者周邦彦:北宋著名词人,字美成,号清真居士。其词富艳精工,格律严谨,是婉约词派的代表作家,对后世词坛影响深远。
3. 婉约词风:与豪放派相对,内容多侧重儿女风情,结构深细缜密,重视音律谐婉,语言圆润,意境含蓄。
4. 化用典故:“奈愁浓如酒”化用了李白“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”的诗意,但表达更为曲折。
5. 意象运用:词中大量运用春日意象(翠藻、黄蜂、飞絮、杏花、榆钱、花落),但反其意而用之,以乐景写哀情,倍增其哀。
6. 结构特点:上片写景,下片抒情,景情交融,是宋词常见结构。此词上片由昼至暮,下片由暮至思,时间线索清晰。
古诗注解
- 迤逦 (yǐ lǐ):曲折连绵的样子。
- 无赖:此处意为无心、无意,引申为百无聊赖、恼人。
- 翠藻:翠绿的水草。
- 生憎:特别憎恶、十分讨厌。
- 杏靥 (yè):杏花的花瓣如同女子的酒窝。靥,面颊上的微涡。
- 夭斜:歪斜、摇曳多姿的样子。
- 榆钱:榆荚,形状似铜钱,故称。
- 轻薄:轻浮,不庄重。此处形容榆钱随风轻飘。
- 无憀 (liáo):同“无聊”,精神无所寄托。
- 别离气味:离别带来的愁苦情绪。
- 心绪恶:心情恶劣、糟糕。
- 消铄 (shuò):消除、融化。
- 昏暝 (míng):黄昏时分,天色昏暗。
- 簌簌 (sù sù):象声词,形容花叶坠落的声音。
- 弄粉调朱:指女子化妆、修饰容颜。
- 柔素手:纤细柔软的手。
讲解
这首词的核心情感是“春愁”与“离恨”。讲解时可把握以下几点:
首先,分析词人如何通过景物描写传达情感。开篇的“无赖”二字是关键,统领全篇,使得后续所有明媚春景都蒙上了一层主观的愁绪。无论是翻池的翠藻、游阁的黄蜂,还是乱投的飞絮、夭斜的杏靥,在词人看来都是扰人心绪、轻浮不定的象征。这种“以我观物,故物皆著我之色彩”的手法,是古典诗词常用的抒情方式。
其次,关注词中精妙的修辞。如“杏靥夭斜,榆钱轻薄”运用了拟人手法,将植物人格化,使其带有人的情态,形象生动。“奈愁浓如酒”则是巧妙的比喻,将抽象难言的愁绪与具体可感的酒联系起来,且“愁”比“酒”更浓,极言愁之深重。
再次,体会词人情感的变化与深化。从上片因景生情,到下片直言“别离气味”“心绪恶”,再到借酒浇愁而愁更愁,最后归结到对伊人的思念和怕人言说的羞涩心理,情感脉络清晰,层层深入,将离愁别绪表达得淋漓尽致。
最后,可结合周邦彦的词风及其在词史上的地位,理解此词精于练字、格律严谨、情感深婉的特点,感受宋代婉约词的独特艺术魅力。
首先,分析词人如何通过景物描写传达情感。开篇的“无赖”二字是关键,统领全篇,使得后续所有明媚春景都蒙上了一层主观的愁绪。无论是翻池的翠藻、游阁的黄蜂,还是乱投的飞絮、夭斜的杏靥,在词人看来都是扰人心绪、轻浮不定的象征。这种“以我观物,故物皆著我之色彩”的手法,是古典诗词常用的抒情方式。
其次,关注词中精妙的修辞。如“杏靥夭斜,榆钱轻薄”运用了拟人手法,将植物人格化,使其带有人的情态,形象生动。“奈愁浓如酒”则是巧妙的比喻,将抽象难言的愁绪与具体可感的酒联系起来,且“愁”比“酒”更浓,极言愁之深重。
再次,体会词人情感的变化与深化。从上片因景生情,到下片直言“别离气味”“心绪恶”,再到借酒浇愁而愁更愁,最后归结到对伊人的思念和怕人言说的羞涩心理,情感脉络清晰,层层深入,将离愁别绪表达得淋漓尽致。
最后,可结合周邦彦的词风及其在词史上的地位,理解此词精于练字、格律严谨、情感深婉的特点,感受宋代婉约词的独特艺术魅力。
古诗赏析
这首词是周邦彦婉约词风的代表作,以细腻的笔触、奇特的想象和深婉的情致见长。
上片写景,景中含情。开篇“迤逦春光无赖”定下全词情感基调,本是美好春光,在愁人眼中却百无聊赖。接着“翠藻翻池,黄蜂游阁”是静中之动,“朝来风暴,飞絮乱投”是动中之乱,生动描摹出春日的变幻与主人公心绪的不宁。“生憎暮景”以下,进一步以“杏靥夭斜,榆钱轻薄”的拟人化手法,赋予景物以情感色彩,暗示了词人对轻浮不定事物的厌恶。直至“残照犹在亭角”,暮色笼罩,凸显了白昼漫长难捱的孤寂。
下片直接抒情,情因景生。“况是别离气味”点明愁绪根源。“痛引浇愁酒”三句,化用“举杯消愁愁更愁”之意,却以“愁浓如酒”的比喻更进一层,写出愁绪的深重难解。“那堪昏暝,簌簌半檐花落”,以听觉和视觉的细微感受,将愁绪推向高潮。最后由景及人,思念起远方伊人“弄粉调朱”的纤手,渴望“重握”,而“此时此意,长怕人道著”的结句,又将深藏的情愫与羞涩含蓄道出,体现了婉约词“欲说还休”的典型风格。全词结构严谨,情感层层递进,语言精巧凝练,堪称咏春愁离恨的佳作。
上片写景,景中含情。开篇“迤逦春光无赖”定下全词情感基调,本是美好春光,在愁人眼中却百无聊赖。接着“翠藻翻池,黄蜂游阁”是静中之动,“朝来风暴,飞絮乱投”是动中之乱,生动描摹出春日的变幻与主人公心绪的不宁。“生憎暮景”以下,进一步以“杏靥夭斜,榆钱轻薄”的拟人化手法,赋予景物以情感色彩,暗示了词人对轻浮不定事物的厌恶。直至“残照犹在亭角”,暮色笼罩,凸显了白昼漫长难捱的孤寂。
下片直接抒情,情因景生。“况是别离气味”点明愁绪根源。“痛引浇愁酒”三句,化用“举杯消愁愁更愁”之意,却以“愁浓如酒”的比喻更进一层,写出愁绪的深重难解。“那堪昏暝,簌簌半檐花落”,以听觉和视觉的细微感受,将愁绪推向高潮。最后由景及人,思念起远方伊人“弄粉调朱”的纤手,渴望“重握”,而“此时此意,长怕人道著”的结句,又将深藏的情愫与羞涩含蓄道出,体现了婉约词“欲说还休”的典型风格。全词结构严谨,情感层层递进,语言精巧凝练,堪称咏春愁离恨的佳作。
创作背景
此词具体创作年份不详,当为周邦彦中年后作品。周邦彦词多写羁旅愁思与男女恋情。这首《丹凤吟》细腻刻画了春日里的闲愁与离恨。词人可能因宦游在外,或与友人、情人分别,触景生情。春日景象本应明媚,但在心怀离愁别绪的词人眼中,却变得“无赖”、恼人。风暴、飞絮、暮景、花落等意象,无不烘托出词人内心的孤寂、烦闷和对相聚的渴望,反映了宋代婉约词人善于通过景物抒发深细情感的特点。
作者信息
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。古诗数量:周邦彦全部诗词(474首)名句数量:周邦彦经典名句(1334条)