答令狐侍郎
韦应物 〔唐朝〕
一凶乃一吉,一是复一非。
孰能逃斯理,亮在识其微。
三黜故无愠,高贤当庶几。
但以亲交恋,音容邈难希。
况昔别离久,俱忻藩守归。
朝宴方陪厕,山川又乖违。
吴门冒海雾,峡路凌连矶。
同会在京国,相望涕沾衣。
明时重英才,当复列彤闱。
白玉虽尘垢,拂拭还光辉。
古诗译文
祸福相依相生,是非互相转化。
谁能逃脱这个规律?关键在于洞察其微妙之处。
屡遭贬黜却无怨言,高尚的贤者应当做到如此。
只因眷恋亲友的情谊,音容笑貌已遥远难寻。
更何况我们离别已久,都为能在外地任职归来而欣喜。
刚刚还在朝堂宴会上相伴,转眼又要因奔赴山川而分离。
你将冒险穿越吴地海上的雾气,我将跋涉三峡沿岸的礁石。
如今在京城短暂相聚,遥望彼此泪湿衣襟。
圣明的时代重视英才,你定能重返朝廷重要职位。
白玉即使蒙上尘垢,一经擦拭便能恢复光彩。
谁能逃脱这个规律?关键在于洞察其微妙之处。
屡遭贬黜却无怨言,高尚的贤者应当做到如此。
只因眷恋亲友的情谊,音容笑貌已遥远难寻。
更何况我们离别已久,都为能在外地任职归来而欣喜。
刚刚还在朝堂宴会上相伴,转眼又要因奔赴山川而分离。
你将冒险穿越吴地海上的雾气,我将跋涉三峡沿岸的礁石。
如今在京城短暂相聚,遥望彼此泪湿衣襟。
圣明的时代重视英才,你定能重返朝廷重要职位。
白玉即使蒙上尘垢,一经擦拭便能恢复光彩。
知识点
1. 作者韦应物:中唐著名诗人,诗歌风格恬淡高远,后人常以"王孟韦柳"并称,将其与王维、孟浩然、柳宗元视为山水田园诗派的代表。
2. 赠答诗:古代诗歌常见类型,用于诗人之间的酬唱应答,往往兼具抒情、言志、叙事等功能。
3. 典故运用:"三黜"化用《论语》中柳下惠的典故,体现了诗人深厚的儒学修养。
4. 比喻修辞:"白玉虽尘垢,拂拭还光辉"是诗中精彩的比喻,形象地表达了人才不因一时挫折而埋没的观点。
5. 唐代官制:"侍郎"为中央各部副长官,"藩守"指地方长官,反映了唐代的官职体系。
6. 地理概念:"吴门""峡路"指出了诗人与友人分别赴任的大致地理方位,展现了唐代的行政区域概念。
古诗注解
- 令狐侍郎:指令狐峘,曾任礼部侍郎,是韦应物的友人。
- 三黜:多次被贬官。化用《论语》"柳下惠为士师,三黜"的典故,指虽遭贬谪而心无怨恨。
- 高贤当庶几:高尚的贤人应当接近这种境界。"庶几"表示接近、差不多。
- 亲交恋:对亲朋好友的眷恋之情。
- 藩守:指担任地方官。藩,指藩镇或地方州郡。
- 陪厕:参与、陪侍。厕,置身其间。
- 吴门:古吴县(今苏州)一带,此处指令狐峘赴任方向。
- 峡路:长江三峡的道路,指韦应物自己将去的方向。
- 彤闱:朱红色的宫门,代指朝廷中枢机构。
- 白玉虽尘垢,拂拭还光辉:以白玉比喻友人的才华与品格,坚信其虽暂时受挫,终将重现光芒。
讲解
这首诗可以分三个层次来理解。首四句为第一层,从哲理高度探讨人生际遇的规律,提出"识微"(洞察事物细微本质)的重要性,这既是对友人的宽慰,也是诗人自身人生态度的表达。中间十二句为第二层,转入抒情的主题,先点明"亲交恋"的情感核心,然后具体描写了与友人"久别-暂聚-又将别"的过程,"朝宴"与"山川"的对比,"吴门"与"峡路"的遥隔,以及"涕沾衣"的细节,都极大地增强了情感的感染力。最后四句为第三层,是诗人对友人的殷切期望与坚定鼓励,"明时重英才"是对时代充满信心的体现,"白玉"之喻则是对友人价值的高度肯定,格调由感伤转为昂扬。全诗展现了韦应物作为一位儒者兼诗人,如何将深刻的人生思考与真挚的友情完美结合,其语言虽平实,但内涵丰富,耐人寻味。
古诗赏析
本诗以哲理开篇,阐述祸福相依、是非转化的道理,奠定了全诗理性而超脱的基调。诗人借此安慰经历宦海浮沉的友人,推崇那种"三黜无愠"的贤者风范。中间部分笔锋一转,深情抒发与好友久别重逢又即将分离的复杂情感,"朝宴方陪厕,山川又乖违"一句,将相聚之短促与离别之仓促表现得淋漓尽致,"相望涕沾衣"则直接袒露了深厚的友谊与不舍。结尾处笔力振起,以"明时重英才"给予友人鼓励,并用"白玉拂拭"的生动比喻,表达了对友人高贵品格与卓越才华的坚定信心,认为其暂时的困顿如同白玉蒙尘,终将重现光辉。全诗情理交融,既有道家式的辩证智慧,又充满儒家式的积极入世精神与朋友情义,语言质朴而意蕴深长,展现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的独特风格。
创作背景
这首诗创作于唐代大历年间(766-779年)。韦应物与友人令狐峘(曾任礼部侍郎)都曾因故被贬外放为地方官,后来短暂回京相聚,旋即又将分别赴任。此诗是韦应物写给令狐峘的赠答诗,既安慰屡遭贬谪的友人,表达对人生荣辱浮沉的豁达理解,又抒发了深挚的友情和别离之痛,同时坚信友人的才华终将在清明时代得到重用。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)