答令狐侍郎(令狐峘)
韦应物 〔唐朝〕
一凶乃一吉,一是复一非。
孰能逃斯理,亮在识其微。
三黜故无愠,高贤当庶几。
但以亲交恋,音容邈难希。
况昔别离久,俱忻藩守归。
朝宴方陪厕,山川又乖违。
吴门冒海雾,峡路凌连矶。
同会在京国,相望涕沾衣。
明时重英才,当复列彤闱。
白玉虽尘垢,拂拭还光辉。
古诗译文
有凶就有吉,有是就有非。谁能逃脱这个道理呢?关键在于能明察其中的细微之处。多次被贬谪却毫无怨愤,高尚贤德的人大概就是这样吧。只是因为与亲友的交往和思念,他们的音容笑貌遥远而难以再见。何况我们分别已经很久,都曾欣喜于能够一同回到藩镇任职。朝廷宴会时刚刚得以陪侍左右,转眼间却又因山川阻隔而分离。你前往吴门要冒着海上的雾气,我行走峡路要凌越险峻的礁石。我们曾在京城相会,如今只能遥望彼此,泪湿衣襟。圣明之世重视英才,你应当会再次位列朝堂。白玉虽然蒙上尘垢,一经拂拭仍会重放光辉。
知识点
1. 韦应物(约737-约792),唐代著名诗人,京兆万年(今陕西西安)人,曾任苏州刺史,世称“韦苏州”。其诗风冲淡闲远,以山水田园诗著称,与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。
2. 令狐峘:唐代史学家、官员,曾参与修撰《玄宗实录》等。
3. “三黜”典故:出自《论语·微子》,柳下惠为士师,三黜而不去,后用以形容贤者虽遭贬谪而不改其节。
4. 彤闱:古代皇宫宫门多涂红色,故称“彤闱”,代指朝廷或京官职位。
5. 诗中“一凶一吉”“一是非”体现了《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”的辩证思想,是唐代士人融合儒道思想的典型表达。
6. 此诗为五言古诗,共十六句,押平声韵,语言质朴而意蕴深厚,是韦应物酬赠诗中的代表作之一。
古诗注解
- 令狐侍郎:指令狐峘,唐代官员,曾任侍郎之职,与韦应物交好。
- 一凶一吉、一是非:指世间事物相互依存、对立统一的道理,体现道家辩证思想。
- 三黜:多次被贬官。典出《论语·公冶长》中柳下惠“三黜”而不去的故事,借指虽遭贬谪仍保持高尚品德。
- 藩守:指担任地方长官,镇守一方。
- 陪厕:谦辞,指陪侍、列席于朝宴之中。
- 吴门:指苏州一带,令狐峘任职之地。
- 峡路、连矶:指长江三峡一带险峻的水路和连绵的礁石,形容行路艰难。
- 彤闱:指朝廷宫门,借指朝廷或官职。
- 白玉尘垢:比喻贤才暂时受挫或蒙冤,终会洗清污垢,重放光彩。
讲解
这首诗是韦应物写给好友令狐峘的答诗,全诗围绕“离别”“安慰”“勉励”三个主题展开。开头四句从哲理高度入手,指出世间吉凶是非相生相成,关键在于洞察细微,这既是对人生无常的感慨,也是为后文安慰友人做铺垫。中间部分回顾两人交往经历:都曾多次被贬却保持平和心态,曾在京城短暂相聚,却又因公务各奔东西,一个去吴门(苏州),一个走峡路(三峡),路途艰险,相见无期,不禁泪下。最后四句转为鼓励:如今是圣明之世,朝廷重视人才,你就像暂时蒙尘的白玉,只要拂去灰尘,依然会光芒四射。整首诗情感层层递进,从哲理思考到个人情谊,再到对友人的信心,既体现了韦应物对朋友的深情厚谊,也展现了他豁达乐观的人生态度。诗中“白玉尘垢”的比喻尤为经典,既安慰了身处逆境的友人,也表达了诗人对正义与才华终将彰显的信念,具有很强的感染力。
古诗赏析
此诗以哲理开篇,从“凶吉”“是非”的对立统一入手,引出对人生际遇的深刻洞察,展现了韦应物淡泊而通达的人生态度。中间部分通过“三黜无愠”“高贤庶几”等句,既赞美友人品德,也暗含自勉。后段以具体场景如“朝宴陪厕”“山川乖违”“吴门海雾”“峡路连矶”等,生动描绘了两人聚散匆匆、行路艰难的境况,情感真挚而沉郁。结尾“白玉虽尘垢,拂拭还光辉”是全诗点睛之笔,以比喻手法表达对友人未来仕途的坚定信心,既安慰对方,也寄托了诗人对正义与才华终将彰显的信念。全诗结构严谨,由理入情,由情入景,再由景归理,层次分明,情感跌宕,体现了韦应物诗歌中“清雅深沉”的典型风格。
创作背景
此诗为韦应物写给好友令狐峘的酬答之作。令狐峘曾任侍郎,后遭贬谪或调任外地,韦应物亦辗转于地方任职。两人分别已久,曾短暂相聚于京城,旋即又因公务各奔东西。诗中流露出对世事无常的感慨、对友人才华的肯定与安慰,以及深切的思念之情。韦应物以“白玉尘垢”勉励友人,相信其终会再受重用,体现了唐代士人之间真挚的友谊与相互砥砺的情怀。
作者信息