答客·零
宋祁 〔宋朝〕
承明年老厌文书,尺奏朝通暮剖符。
数领近藩君莫笑,犹胜长被鬼揶揄。
古诗译文
到了承明殿任职的年纪,已厌倦了繁复的文书工作;清晨呈上简短奏章,傍晚便收到调任地方官府的符节。多次执掌邻近的藩镇,您可别笑话我;这终究胜过长久地被鬼魅嘲笑揶揄。
知识点
剖符:古代帝王与受封者间的信物,用竹、木或金属制成,剖为两半,双方各执一半,以示凭证。汉代分封诸侯或任命重要官员时多用此制。
鬼揶揄:典出南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》:“襄阳罗友有大韵……友曰:‘民始见君,待民甚厚,今见君,待民甚薄。何也?’温笑曰:‘君何乃尔?’友曰:‘昔在路见一鬼,揶揄民曰:“我只见汝送人作郡,何以不见人送汝作郡?”’遂渐愧而退。”后以“鬼揶揄”比喻仕途失意、遭受冷落或被人嘲弄。
宋祁“二宋”之称:宋祁与其兄宋庠同于宋仁宗天圣二年(1024年)中进士,礼部原定宋祁第一,宋庠第三,章献太后以“弟不可先兄”为由,改宋庠为状元,宋祁为第十。二人文章齐名,时称“二宋”,宋庠为大宋,宋祁为小宋。
古诗注解
- 承明:指承明殿,汉代皇帝召见文官学士的场所,后泛指皇帝身边的文职机构或官署。
- 尺奏:指篇幅短小的奏章。
- 剖符:古代帝王分封诸侯、任命地方官员时,将符节剖分为二,君臣各执一半作为凭证。此处指被授予地方官职。
- 近藩:邻近京城的藩镇或州郡,指地方重要官职。
- 鬼揶揄:典故出自《世说新语》,指鬼魅的嘲笑、捉弄。比喻仕途失意或遭受冷遇、嘲讽。
讲解
这首诗是宋祁对友人询问或调侃的答复。诗题“答客”即点明其应答性质。第一句写自己年事已高,厌倦了朝廷中繁琐的文书公务,透露出仕宦生涯的倦怠感。第二句用“尺奏”与“剖符”形成鲜明对照,清晨刚呈上奏章,傍晚就接到外任地方的任命,暗示政治处境的瞬息万变与身不由己。第三句以自嘲的口吻回应友人:我多次领受地方官职,你可别笑话我。最后一句则用“鬼揶揄”的典故,说明远离朝堂虽有不如意处,但总比留在京城遭受世人冷眼、像被鬼魅嘲笑一样要好。全诗将牢骚、自嘲、旷达融为一炉,既展现了作者对官场生态的深刻体察,也表现出其随遇而安、善自宽解的处世智慧。
古诗赏析
这首《答客》以简练笔法展现了仕途中的矛盾与自我排解。首句“承明年老厌文书”直言对朝中繁冗文牍的厌倦,“年老”二字更显心力交瘁。次句“尺奏朝通暮剖符”用夸张对比,朝奏暮调,极言朝令夕改、宦途无常。后两句笔锋一转,以自嘲口吻回应友人:虽屡任地方,却强于困守京城、受人冷眼。“鬼揶揄”用典精妙,将无形的官场失意与世态炎凉具象化为鬼魅嘲笑,以诙谐之语消解沉郁之情。全诗语言质朴而意蕴深长,于自谦中见傲骨,在调侃中显豁达,体现了宋祁作为台阁文人的从容与睿智。
创作背景
宋祁(998—1061),北宋文学家、史学家,与兄宋庠同举进士,时称“二宋”。此诗应作于宋祁晚年,他历经宦海沉浮,曾任职馆阁、知制诰等文职,后多次外放地方为官。诗中流露出对冗繁文书工作的厌倦,以及自嘲中带着旷达的心态。面对友人(“客”)可能的调侃,他以“犹胜长被鬼揶揄”自我宽慰,暗示远离朝堂纷争、居守一方亦不失为幸事,折射出当时士大夫在仕途进退间的复杂心境。
作者信息