答胡叔贤
周必大 〔宋朝〕
朱颜青绶忆秦淮,白鹭洲疑鳌驾来。
侧畔交游欣作者,中间赓和负康哉。
新春渐觉风光好,陈迹时将日记开。
惟有诗情不如昔,旁观抚掌倒绷孩。
古诗译文
回忆当年在秦淮河畔,青春年少、佩着青绶的时光,那白鹭洲仿佛神鳌驮着浮出水面。身边交往的朋友都是欣喜创作的文人,可惜中间唱和的诗作辜负了太平盛世的雅兴。新春渐渐觉得风光美好,旧日的踪迹时常翻开日记来追忆。只有作诗的情致不如往昔,旁观的人拍手嘲笑我像个倒着包扎婴儿的笨拙母亲。
知识点
周必大(1126—1204),字子充,一字洪道,号平园老叟,南宋吉州庐陵(今江西吉安)人。绍兴二十一年进士,官至左丞相,封益国公。工诗文,与陆游、范成大、杨万里等交厚,著有《文忠集》。其诗风格雅正,兼善四六骈文。此诗中的“倒绷孩”典故,出自宋代《事文类聚》所记接生婆倒包婴儿的笑话,后用以比喻对原本熟悉的事情因疏忽而做错,宋代文人常用此典自谦或自嘲。
古诗注解
- 朱颜青绶:朱颜指红润的面容,代指青春年少;青绶为青色印绶,古代官员系印的丝带,此处借指为官或仕途身份。
- 秦淮:即秦淮河,流经南京,是六朝以来繁华之地,常代指南京或昔日游冶之所。
- 白鹭洲:南京水西门外长江中的沙洲,因李白诗“二水中分白鹭洲”而闻名。
- 鳌驾:传说中海中巨鳌背负仙山或桥梁,此处形容白鹭洲仿佛由巨鳌驮来,极言其奇崛壮观。
- 侧畔:身边,附近。
- 赓和:依照别人诗词的题材、格律作诗唱和。
- 负康哉:辜负了“康哉”之盛世。“康哉”出自《尚书·益稷》“庶事康哉”,意为诸事安宁美好,后用以歌颂太平。
- 陈迹:旧日的事迹或遗迹。
- 日记开:翻开日记本(记录往事)。
- 倒绷孩:比喻本来应该熟练的事却做错了,典出宋代《事文类聚》:“岂有三十年为老娘而倒绷孩儿者?”老娘指接生婆,倒绷孩指把婴儿包扎反了。此处自嘲诗艺生疏。
讲解
这首诗是周必大写给朋友胡叔贤的答诗,主题是“叹老怀旧”。首句“朱颜青绶忆秦淮”点出年轻时在南京的官宦生涯,第二句“白鹭洲疑鳌驾来”用神话般的想象强化记忆中的美景。三四句说当年身边朋友都是喜欢创作的人,但自己唱和的作品没能真正写出太平盛世的气象,这是自谦也是遗憾。五六句写现在:新春景色虽好,却只能翻看旧日记回忆过去。最后两句最有趣——“惟有诗情不如昔”,直接承认现在写诗不如从前,还怕旁观者笑话自己手艺生疏,像接生婆倒着包孩子一样笨拙。整首诗没有高深典故堆砌,而是用家常话讲出老年文人普遍的心境:怀念青春、感慨才情消退,但又不失幽默豁达,读来亲切有味。
古诗赏析
全诗以“今昔对比”为主线,情感真挚而略带怅惘。首联从回忆切入,“朱颜青绶”与“白鹭洲”交织出年轻时的意气风发,以“鳌驾”之喻强化了记忆中的壮丽景象。颔联转写昔日文友唱和之乐,而“负康哉”一词暗含对当时未能尽情施展才华或辜负良辰的遗憾。颈联回到当下,“新春风光”与“陈迹日记”形成时间上的对照,春光虽好,往事却只能从文字中追寻。尾联是全诗点睛之笔,直言“诗情不如昔”,并以“倒绷孩”这一生活化典故自嘲,既见幽默,又透出对创作力衰退的无奈,真实动人。整首诗语言平易而意蕴深长,结构严谨,情感层层递进。
创作背景
此诗为周必大酬答友人胡叔贤之作。周必大是南宋名臣、文学家,历仕高、孝、光、宁四朝,晚年退居。诗中“忆秦淮”“白鹭洲”暗示他早年曾在南京(建康)任职或游历,彼时风华正茂、交游唱和。而写作此诗时,诗人已步入晚年,新春之际翻阅旧日记,感念故交与往昔文事,却自觉诗情减退,不复当年才思敏捷,故以自嘲口吻向友人倾诉,既怀旧又带几分迟暮的感慨。
作者信息