答惠牡丹
方岳 〔宋朝〕
不识桃花过一年,已甘无分牡丹边。
开园肯剪夜栏雨,抱瓮亟分山涧泉。
书室乍惊春富贵,草庐谁结酒因缘。
如闻花贡今成例,独未时情也自贤。
古诗译文
整整一年没有去理会桃花,心里早已甘愿与牡丹无缘。
打开园门,趁着夜雨剪取花枝,抱着水瓮急忙分取山涧的清泉来浇灌。
书房里忽然惊觉春色如此富贵,草庐中谁在结社,与酒结下缘分?
听说进献名花如今已成惯例,即使不合时宜,我也自守清贫与贤德。
打开园门,趁着夜雨剪取花枝,抱着水瓮急忙分取山涧的清泉来浇灌。
书房里忽然惊觉春色如此富贵,草庐中谁在结社,与酒结下缘分?
听说进献名花如今已成惯例,即使不合时宜,我也自守清贫与贤德。
知识点
1. 托物言志:诗人借牡丹这一意象,表达自己不慕荣利、坚守清贫的品格,是古典诗歌中常见的表现手法。 2. 用典与意象:“抱瓮”典出《庄子·天地》,借指淳朴的农耕生活;“夜雨剪春韭”化用杜甫《赠卫八处士》诗意,表现待客之诚与隐逸之乐。 3. 对比手法:诗中“书室”与“草庐”、“春富贵”与“酒因缘”、“花贡成例”与“自贤”形成多重对比,强化了诗人不与世俗同流合污的坚定态度。 4. 南宋社会风气:“花贡”反映了当时官场以奇花异石、书画古玩相互馈赠以求攀附权贵的腐败现象,是南宋中后期社会政治的一个缩影。 5. 方岳诗风:方岳诗歌多写山林隐逸、田园生活,语言简淡,意蕴深长,常于闲适之中寄寓深沉的家国之忧与身世之叹。
古诗注解
- 不识桃花过一年:指诗人一整年未留意桃花,暗喻未追逐世俗的繁华与春光。
- 已甘无分牡丹边:“甘”意为甘心;“无分”指没有缘分。诗人自认与牡丹(象征富贵荣华)无缘。
- 开园肯剪夜栏雨:“开园”指打开园门;“夜栏雨”指夜晚栏杆边的雨水,此处形容冒雨劳作,悉心照料花木。
- 抱瓮亟分山涧泉:“抱瓮”指抱着瓦罐取水;“亟分”意为急忙分引,形容急切地引山泉浇灌。
- 书室乍惊春富贵:“书室”即书房;“乍惊”意为忽然惊觉;“春富贵”形容牡丹盛开如春色中的富贵景象。
- 草庐谁结酒因缘:“草庐”指简陋的居所;“结酒因缘”指因酒结交的缘分,暗指与友人相聚饮酒赏花。
- 如闻花贡今成例:“花贡”指向权贵进献名花的风气;“成例”成为惯例,暗讽当时献媚求荣的社会现象。
- 独未时情也自贤:“未时情”意为不迎合时俗;“自贤”自守贤德,保持高洁品格。
讲解
这是一首答谢友人赠送牡丹的七言律诗,但方岳并未停留在一般的酬答套语上,而是巧妙地融入了对自身处境的感慨和对社会现实的批判。 首联从时间跨度起笔,“不识桃花过一年”看似写景,实则写心——诗人有意疏离热闹的春景,暗示自己远离世俗纷扰。“已甘无分牡丹边”则进一步点明心志:牡丹虽贵为花王,象征着富贵功名,但诗人自认与此无缘,且安之若素。这种“甘于无分”的态度,为全诗奠定了淡泊的基调。 颔联转入具体的劳作场景。“开园”“抱瓮”二句,写出诗人对友人所赠牡丹的珍视:趁夜雨剪取花枝,不辞辛苦地引山泉浇灌。这两句看似闲笔,实则暗含深意——诗人对待花木尚且如此勤勉真诚,折射出他为人处世的态度。 颈联笔锋一转,由物及人。“书室乍惊春富贵”,书房中忽然因牡丹盛开而满室春色,一个“惊”字,既写出牡丹绽放带来的视觉冲击,也暗含诗人对“富贵”二字的警觉。紧接着“草庐谁结酒因缘”,以“草庐”与“书室”呼应,以“酒因缘”与“春富贵”对举,在自问中透出几分孤寂与自嘲:在这简陋的居所,又有谁愿与我因酒结缘,共享这片刻的春意呢? 尾联是全诗点睛之笔。“如闻花贡今成例”,诗人将目光投向广阔的社会现实,“花贡”成为官场惯例,讽刺意味十足。在这样的世风下,诗人却以“独未时情也自贤”作结,明确表示自己不愿迎合时俗,宁愿保持清贫与贤德。一个“独”字,尽显其孤傲与坚定。 整首诗结构严谨,层层递进,由淡泊到勤勉,由惊喜到孤寂,最后升华为对世俗的批判与自我品格的坚守。语言朴实无华,却字字千钧,体现了方岳诗歌“语淡而味不薄”的艺术特色。
古诗赏析
这首诗以“答惠牡丹”为题,表面写对友人赠花的回应,实则借花抒怀,托物言志。首联“不识桃花过一年,已甘无分牡丹边”,诗人以桃花的易得反衬牡丹的珍贵,却自甘“无分”,表现出一种超然物外的淡泊心态。颔联“开园肯剪夜栏雨,抱瓮亟分山涧泉”,用“夜雨剪花”“抱瓮引泉”两个动作细节,生动刻画了诗人虽居简陋却精心侍弄花木的雅趣,体现其安贫乐道的生活情致。颈联“书室乍惊春富贵,草庐谁结酒因缘”,由花及人,“春富贵”一语双关,既写牡丹盛开之景,又暗讽世俗的富贵荣华;“草庐”与“酒因缘”则带出隐逸之趣与友朋之谊,对比鲜明。尾联“如闻花贡今成例,独未时情也自贤”,笔锋陡转,直刺现实——“花贡成例”直指南宋官场以献花为名行贿赂之实的丑恶风气,诗人以“独未时情”表明自己不肯同流合污,“自贤”二字掷地有声,彰显了凛然气节。全诗由景入情,由叙事而议论,语言质朴,意境深远,在平淡中见风骨。
创作背景
方岳,南宋诗人,字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。其诗风质朴沉郁,多写田园隐逸之趣与身世感慨。此诗当为方岳晚年隐居时所作。当时南宋朝政腐败,官场盛行献媚之风,以名花奇石相互馈赠以求升迁。诗人收到友人惠赠的牡丹,有感而发,借牡丹表达自己甘守清贫、不趋炎附势的高洁志向,同时也暗含对世风日下的无奈与批判。
作者信息
方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。古诗数量:方岳全部诗词(1464首)名句数量:方岳经典名句(3025条)