答黄薮富道
王令 〔宋朝〕
角角适时足,力走犹或迟。
从而不逮人,不若坐视之。
而予始用此,已无先人思。
间自念斯世,固亦未易为。
以其得而惭,曷若退自宜。
老身可孔颜,饿死犹夷齐。
予心最乐此,尤喜用自持。
岂将六尺躯,贱易五羖皮。
但无百亩田,得抱刚气归。
年来事穷蹙,露暴无自依。
姊寡不能嫁,儿孤牵我啼。
平生事文字,无路活寒饥。
勉从进士科,束若缚襁儿。
时时忽自笑,往往穷加悲。
有如高飞鸟,中路饥自低。
锐知从食来,不意身投黐。
神龙拏白日,挟雨万里飞。
使其口有衔,安得无驯随。
虽然平生志,固未忍相遗。
闲时自散开,纵吟助嘘唏。
财将舒己私,岂敢偷人知。
黄君道德者,术业何颀颀。
手提九黄钟,旁取折龠吹。
悬知失气类,误以唱和期。
不知里社歌,不可郊庙施。
况余衰病余,有气亦已卑。
加之困俗学,羝角方牵羸。
诗陈尽自道,幸子怜无疵。
古诗译文
骏马生来就该适时奔行,但若奋力奔跑仍可能落后。
追随别人却赶不上,不如坐以待毙(此处意为不勉强追赶)。而我现在之所以接受这种处境,是因为心中已无先人之思虑的焦虑。
时常独自回想这个世道,确实也不容易有所作为。
因为得到名利而感到惭愧,何如退隐自我安置更适宜。
老年之时也能像孔子、颜回那样安贫乐道,饿死也能像伯夷、叔齐那样坚守气节。
我的心最喜欢这种境界,尤其喜好用它来约束自己。
哪里能将自己六尺之躯,像五羖羊皮那样廉价地换取高官厚禄呢?
只是没有百亩田产,死后能怀抱刚烈之气回归自然。
近年来遭遇穷困逼仄,如露水般脆弱,没有可以依靠的地方。
姐姐守寡无法出嫁,幼子孤独拉扯着我哭泣。
平生喜爱文字文章,却没有出路来解决饥饿贫困。
勉强参加进士科举,如同襁褓中的婴儿被束缚一样。
时时忽然自我解嘲一笑,往往因穷途末路而加倍悲伤。
就像高飞的鸟,在路途中因饥饿而低飞。
敏锐地知道追求食物(功名)的来源,没想到身体却陷入了泥沼(困境)。
神龙攫取白日,挟着雨水飞翔万里。
如果它的口中有了衔铁,怎能不受驯服跟随他人呢?
虽然如此,我平生的志向,终究不忍心将它们丢弃。
闲暇时独自散开胸怀,纵情吟咏来辅助叹息。
钱财只求满足自己的私欲,哪里敢偷取别人的知识(或名声)?
黄君是崇尚道德的人,他的技艺学业是何等的高大美好。
他手提着九寸长的黄钟(音律标准),旁边折取龠管来吹奏(比喻精通礼乐文章)。
悬想我知道自己气类不合,误把你唱和的诗当作期待。
不知道乡社的粗俗歌谣,不可以用于郊庙的庄严祭祀。
况且我现在是衰老病残之余,即便有气力也已然卑微。
加上陷入世俗学问的困境,如公羊之角牵引着瘦弱的马。
我的诗章只是陈述自我,幸好你怜惜我没有大的瑕疵。
知识点
1. 作者生平:王令,北宋文学家,号广德先生。其诗风雄健,多抒发政治抱负和对世道不公的愤慨。虽才华出众,但仕途不顺,早年病逝。
2. 典故运用:诗中运用了“百里奚五羖皮”、“孔颜乐处”、“夷齐饿死”等典故,分别对应了权谋交易、安贫乐道、坚守气节三种不同的人生价值取向,以此彰显诗人的道德追求。
3. 律历知识:诗中提到的“九黄钟”、“龠”、“律”、“吕”涉及中国古代音乐与历法。黄钟为律之首,象征正统与标准;龠为管乐器,用于校准音律。此处借音乐学术语比喻文章的高下与雅俗。
4. 里社与郊庙:古代祭祀体系。“里社”祭祀乡里的社神,仪式相对民间化;“郊庙”祭祀天地祖宗,代表国家正统与最高礼仪。诗人以此比喻诗歌的雅俗高低,表达自谦之意。
5. 诗歌体裁:这是一首长篇五言古诗,篇幅较长,叙事与抒情结合,议论色彩浓厚,符合宋代文人以诗论事、表达哲理的习惯。
古诗注解
- 角角:形容牛马等牲畜叫声,引申为适时、合节律之意,这里指适时而动。
- 五羖皮:典故。春秋时百里奚被俘,秦穆公用五张黑公羊皮将他赎回,后来拜为大夫。此处指以低贱的身份换取高位,王令自谦不愿如此。
- 孔颜:指孔子与颜回,典故出自《论语》,形容安贫乐道的境界。
- 夷齐:指伯夷、叔齐,商末周初仁人,不食周粟,饿死于首阳山,象征坚贞的气节。
- 黐(chī):粘住,比喻困境或泥沼。
- 拏(ná):同“拿”,抓取,攫取。
- 九黄钟:古代律管,黄钟是十二律之首,此处比喻音律的标准或正统的学问文章。
- 龠(yuè):古代管乐器,比律管短。九制为律,六制为吕,此处泛指律管。
- 里社:乡里的土地庙,代指民间粗俗的诗歌或世俗的学问。
- 郊庙:古代祭祀天地的郊祀和祭祀宗庙的庙祀,代指高雅庄严的正统文章。
- 羝(dī):公羊。
- 羸(léi):瘦弱。
- 富道:指黄薮,字富道,可能是王令的好友或诗友。
讲解
在讲解王令的这首《答黄薮富道》时,我们可以从三个维度入手:
第一,理解诗人的核心矛盾。王令是一位理想主义诗人,他的痛苦源于“才华”与“现实”的错位。他鄙视科举名利(“贱易五羖皮”),但生活所迫(“无路活寒饥”)又不得不参与。讲解时要重点分析“勉从进士科,束若缚襁儿”这一句,让学生体会这种被命运捆绑、无法挣脱的窒息感。
第二,解析高密度的典故。诗人身处北宋,深受儒家文化熏陶,故用典极多。例如,“老身可孔颜,饿死犹夷齐”并非简单的比附,而是确立了诗人精神坐标的两个极点:一是精神上的富足(孔颜),二是行为上的底线(夷齐)。讲解时需解释这些典故背后的价值观,以及诗人如何通过对比来确立自我人格。
第三,把握“自谦”背后的自信。结尾处诗人称自己的诗为“里社歌”,不敢用于“郊庙”,表面是谦虚,实则是对友人黄富道学养的极高评价,同时也隐含了自己虽处困境但自认精神高洁的心态。讲解时可引导学生分析这种“贬己尊人”写法在酬唱诗中的功能,以及它如何体现宋人严谨的学术态度和深厚的友情。
古诗赏析
这首诗情感复杂,层次丰富,展现了王令内心激烈的思想斗争。
首先,诗人开篇以“角角适时足”起兴,借物喻人,指出顺应时势固然重要,但盲目跟随(“从而不逮人”)不如安守本分。这奠定了全诗基调:一种在世俗追逐中保持清醒和孤傲的态度。
中段深入剖析矛盾。王令引用孔子、颜回安贫乐道和伯夷、叔齐饿死守节的故事,表明自己“予心最乐此”的高洁志向,绝不愿“贱易五羖皮”般出卖自我。然而笔锋一转,“年来事穷蹙”将理想拉回残酷的现实:寡姊孤儿,贫病交加,“平生事文字,无路活寒饥”。这种理想与现实的巨大落差,使得“勉从进士科”成为一种痛苦的妥协,如同“束若缚襁儿”,既受束缚又充满无奈。
后段运用比喻进一步升华。诗人将自己比作“高飞鸟”因饥饿而“中路饥自低”,又比作“神龙”若被加衔铁则会被驯服。这暗示了才华横溢者若陷入世俗利益纠葛,必将失去自由与尊严。尽管如此,诗人仍坚持“平生志,固未忍相遗”,在闲暇中“纵吟助嘘唏”以慰藉灵魂。
结尾转向对友人黄富道的称颂与自谦。黄君精通礼乐文章(“手提九黄钟”),属于“郊庙”正统之作;而诗人自认受困于俗学,作品如“里社歌”,不敢与郊庙之雅乐相比。这种自谦中实则蕴含了诗人对正统儒家道统的坚守,以及对友人雅正品格的赞赏。全诗语言古奥奇崛,用典密集,情感沉郁顿挫,体现了王令诗歌“雄豪清峻”的风格特点。
创作背景
王令(1032-1054),字昭甫,北宋著名诗人。他生活在北宋仁宗时期,当时社会存在苟安局面,士大夫阶层普遍追求安逸。王令出身贫寒,自幼刻苦好学,才华横溢但仕途坎坷。他一生不愿随波逐流,对世俗的科举功名持有批判态度,但又因家庭贫困(姐寡儿孤)不得不勉强应考以求生存。
这首诗是王令回复友人黄富道的唱和之作。王令在诗中表达了自己对名利场既厌恶又无奈的心情。一方面,他崇尚儒道,认为人生应坚守气节,不愿像百里奚那样通过交易获得地位;另一方面,现实生活的困窘(“露暴无自依”、“无路活寒饥”)迫使他不得不参加进士考试。诗中流露出他对自身才高而时运不济的悲叹,以及对友人黄富道高雅学问的敬仰与自谦。
作者信息