答黄充
陈师道 〔宋朝〕
我无置锥君立壁,舂黍作麋甘胜蜜。
绨袍不受故人意,药饵肯为儿辈屈。
割白鹭股何足难,食卢鹚肉未为失。
暮年五斗得千里,有愧寒檐背朝日。
古诗译文
我穷得连立锥之地都没有,你家中墙壁空立(也极为清贫)。我们舂米做饭,虽是粗食却甘甜胜过蜜糖。你赠送的厚袍(绨袍)虽能御寒,却不肯轻易接受世俗的恩情;你为疗疾准备的药饵,又怎会为了儿孙辈的私利而屈从。割取白鹭的大腿(指极其微小的利益)算得了什么难事?吃卢鹚的肉(指寻常之事)也未必就是过失。晚年只为五斗米的俸禄奔波千里,面对寒檐下背对着朝阳的自己,实在感到惭愧。
知识点
1. 陈师道(1053-1102),字履常,号后山,北宋江西诗派重要诗人,一生穷困,诗风瘦硬质朴。
2. 诗中“绨袍”典出《史记·范雎列传》,范雎为秦相后,故人须贾赠绨袍,范雎念旧情释之。此典常喻故人情重或不忘旧交。
3. “五斗米”典出《晋书·陶潜传》,陶渊明不愿为五斗米折腰,后成为士人风骨的象征。陈师道反用其意,自嘲为五斗米奔波。
4. 江西诗派讲究“无一字无来处”,此诗用典自然,对仗工稳,体现了黄庭坚“点铁成金”的主张。
古诗注解
- 无置锥:没有立锥之地,形容极其贫穷。
- 立壁:家中四壁空空,一无所有。
- 舂黍作麋:舂捣黍米煮成粥(麋:同“糜”,粥)。
- 绨袍:厚缯制成的袍子。典出《史记·范雎列传》,范雎赠须贾绨袍,有念旧故人之意。
- 药饵:药物、药剂,此处指为治病或养生的药物。
- 割白鹭股:比喻追求极微小或苛刻的利益。
- 食卢鹚肉:卢鹚,一种水鸟,泛指寻常食物,喻指普通的生活需求。
- 五斗:五斗米,借指微薄的俸禄。典出陶渊明“不为五斗米折腰”。
- 寒檐背朝日:在寒冷屋檐下背对朝阳,形容处境清苦。
讲解
这首诗是陈师道与友人黄充的酬答之作,核心主题是“贫贱不能移”。首联写两人一贫如洗,却以粗食为甘,展现知足常乐。颔联通过“不受故人意”和“不为儿辈屈”,强调保持独立人格,不因贫病低头。颈联以“割股”“食肉”的夸张比喻,讽刺世人斤斤计较,反衬自己与友人的豁达。尾联笔锋一转,说晚年为微薄俸禄奔波千里,面对清贫自省,感到惭愧——这种惭愧并非否定守贫,而是对现实无奈的叹息。全诗在自嘲与自守之间形成张力,既有对清贫生活的坚守,也有对仕途无奈的清醒认知,体现了宋代士人典型的矛盾心态。
古诗赏析
此诗以质朴语言抒写贫寒中的友谊与节操。首联“我无置锥君立壁”以极端对比写二人赤贫,而“舂黍作麋甘胜蜜”则化苦为甜,凸显精神富足。颔联用“绨袍”“药饵”典故,赞黄充重义轻利、不因贫贱屈志。颈联“割白鹭股”“食卢鹚肉”以奇特意象,讥讽世俗为小利钻营,反衬二人坦荡。尾联“暮年五斗得千里”自嘲为微禄奔波,末句“有愧寒檐背朝日”直抒愧怍,既是对清贫生活的坚守,亦是对官场苟且的反思。全诗用典精妙,对比强烈,于苦涩中见真淳。
创作背景
陈师道一生清贫耿介,中年后因苏轼等人举荐任徐州教授等微职,仍不改其志。此诗为答友人黄充之作。黄充亦是贫寒之士,二人惺惺相惜。诗中既写自身窘迫,又赞友人风骨,同时流露出对仕途奔波、为生计所迫的无奈与自省。宋时士人常以清贫自守为高节,此诗正体现了陈师道安贫乐道、不媚世俗的品格。
作者信息