度安海入龙编
沈佺期 〔唐朝〕
我来交趾郡,南与贯胸连。
四气分寒少,三光置日偏。
尉佗曾驭国,翁仲久游泉。
邑屋遗甿在,鱼盐旧产传。
越人遥捧翟,汉将下看鸢。
北斗崇山挂,南风涨海牵。
别离频破月,容鬓骤催年。
昆弟推由命,妻孥割付缘。
梦来魂尚扰,愁委疾空缠。
虚道崩城泪,明心不应天。
古诗译文
我来到交趾郡这个地方,南方与贯胸国相邻。
四季气候偏暖少寒冷,日月星辰仿佛只偏向一方。
尉佗曾经在这里统领国家,翁仲石像早已游于泉下。
城邑中百姓的房屋依然留存,鱼盐这些旧时特产代代相传。
越人远远捧着羽翳朝拜,汉朝的将领如鸢鸟般从天而降。
北斗星高挂于崇山之上,南风吹起涨满大海牵动着归舟。
离别时多次看到月亮破缺,容颜和鬓发骤然催促人老去。
兄弟们推让天命,妻儿割舍恩缘分付。
梦中来去灵魂仍然受扰,忧愁如病空自缠绕。
如同杞人忧天泪水崩城,但我的明心并不应求上天。
知识点
1. 沈佺期生平:初唐诗人(约656-约715),字云卿,相州内黄(今河南安阳内黄县)人,与宋之问齐名,合称"沈宋",对唐代律诗格律的定型有重要贡献。
2. 龙编:交趾郡治所之名,在今越南河内东天德江北岸,汉代称龙编,唐代为安南都护府治所。
3. 尉佗:即赵佗,真定(今河北正定)人,秦末率军平定岭南,建立南越国,自立为南越武王,后归顺汉朝。
4. 交趾:古代中国对越南北部地区的称呼,汉代设交趾郡,唐代为安南都护府所在地。
5. 贯胸国:古代传说中的南方神秘国度,见于《山海经·海外南经》,传说其民"胸有孔"。
6. 翁仲:秦朝巨人名阮翁仲,身材魁梧,秦始皇令其守临洮,后以翁仲代指墓道石像。
7. 崩城泪:典出《列女传》,战国时杞梁战死,其妻哭之甚悲,十日后城为之崩,后世以崩城形容悲痛至极。
8. 五言诗:全诗共二十句,每句五字,是典型的五言古诗体裁。
古诗注解
- 交趾郡:汉代设立的郡名,治所在今越南河内一带,唐代为安南都护府所在地。
- 贯胸:传说中的古代南方国名,出自《山海经》,传说中的人胸口有孔。
- 四气:指四季,春、夏、秋、冬。
- 三光:日、月、星。
- 尉佗:即赵佗,秦末汉初人,南越国第一代国王,曾统治岭南地区。
- 翁仲:传说秦始皇时巨人名阮翁仲,后泛指墓道石像。
- 邑屋遗甿:指城邑中的百姓遗存,甿即民。
- 羽翟:羽翳,古代越地祭祀时所用的羽毛装饰物。
- 鸢:一种猛禽,诗中比喻汉军将领威猛如鸢。
- 昆弟:兄弟。
- 由命:天命。
- 崩城泪:典出《列女传》,杞梁之妻哭夫崩城,比喻悲痛至极。
讲解
这首诗是沈佺期南行途中所作,主要表达了羁旅异乡、仕途坎坷、思念亲友的复杂情感。
从语言风格来看,这首诗工整而不失自然,既有律诗的严谨格律,又保留了古风的流畅气质。诗中用典巧妙而不晦涩,如"崩城泪"、"尉佗驭国"等典故的融入,既丰富了诗歌的内涵,又使情感表达更加深沉。
从情感表达来看,诗人将个人遭遇与历史兴亡、地理风貌、自然景象有机结合,形成了一幅多层次的情感画卷。既有对异域风情的描写,也有对故乡亲友的思念;既有对历史变迁的感慨,也有对个人命运的思考。
这首诗的艺术价值在于:第一,情景交融,将个人情感与客观景物完美融合;第二,用典精当,既丰富了内涵又不觉生硬;第三,结构严谨,起承转合自然流畅;第四,情感真挚,不矫揉造作,读来令人动容。
在文学史上,这首诗代表了初唐诗歌从六朝宫体向盛唐气象过渡的风格,既有宫体诗的工整华丽,又有盛唐诗歌的雄浑开阔,是研究唐代诗歌发展的重要资料。
古诗赏析
这首五言古诗结构严谨,意境深远,展现了沈佺期作为初唐重要诗人的艺术造诣。
诗歌开篇以"我来交趾郡,南与贯胸连"点明地点,以传说中的"贯胸"之地烘托出此地的偏远神秘,为全诗奠定了苍凉基调。接着"四气分寒少,三光置日偏"从气候和地理角度描写南方特征,用"偏"字暗示诗人远离中原、被朝廷边缘化的心境。
中间两联转入对当地历史文化的描写:"尉佗曾驭国,翁仲久游泉。邑屋遗甿在,鱼盐旧产传。"通过对南越国历史人物尉佗和石像翁仲的提及,展现了这片土地深厚的历史文化底蕴,也暗含朝代更迭、兴亡无常的感慨。
颈联"北斗崇山挂,南风涨海牵"写景雄浑,北斗星高挂山巅,南风吹拂海面,画面开阔,但"牵"字也暗示归路遥远,身不由己。
尾联直抒胸臆:"别离频破月,容鬓骤催年"写离别的痛苦使人容颜易老,"昆弟推由命,妻孥割付缘"写兄弟离散、妻儿分离的无奈。最后以"虚道崩城泪,明心不应天"作结,既有如杞人忧天般的悲苦,又表现出明心见性、坦然面对命运的人生态度。
全诗情感深沉,既有羁旅之愁,也有历史之叹,更有对人生的深刻思考,是一首情感丰富、意境深远的佳作。
创作背景
这首诗创作于唐朝时期,诗人沈佺期因公务或贬谪等原因途经交趾郡(今越南北部地区)时所作。《度安海入龙编》中的"龙编"是交趾郡的别称,安海指安南海。
沈佺期是初唐著名诗人,与宋之问并称"沈宋",对唐代律诗的形成有重要贡献。他生活在唐高宗至唐玄宗时期,仕途起伏较大,曾多次被贬谪。
诗中描写了诗人对南方边远地区的所见所感,既有对当地风物、历史的感慨,也有羁旅思乡、人生无常的忧愁。唐代交趾地区属于安南都护府管辖,是中原王朝的边疆地带,对于中原士人来说,这是一个既遥远又神秘的地方。
整首诗反映了唐代士人南下的复杂心境:一方面是对异域风情的新奇感受,另一方面是对远离故土、仕途坎坷的悲凉感慨。
作者信息