答侯少府
高适 〔唐朝〕
常日好读书,晚年学垂纶。
漆园多乔木,睢水清粼粼。
诏书下柴门,天命敢逡巡。
赫赫三伏时,十日到咸秦。
褐衣不得见,黄绶翻在身。
吏道顿羁束,生涯难重陈。
北使经大寒,关山饶苦辛。
边兵若刍狗,战骨成埃尘。
行矣勿复言,归欤伤我神。
如何燕赵陲,忽遇平生亲。
开馆纳征骑,弹弦娱远宾。
飘飖天地间,一别方兹晨。
东道有佳作,南朝无此人。
性灵出万象,风骨超常伦。
吾党谢王粲,群贤推郄诜。
明时取秀才,落日过蒲津。
节苦名已富,禄微家转贫。
相逢愧薄游,抚己荷陶钧。
心事正堪尽,离居宁太频。
两河归路遥,二月芳草新。
柳接滹沱暗,莺连渤海春。
谁谓行路难,猥当希代珍。
提握每终日,相思犹比邻。
江海有扁舟,丘园有角巾。
君意定何适,我怀知所遵。
浮沉各异宜,老大贵全真。
莫作云霄计,遑遑随缙绅。
古诗译文
平日喜好读书,晚年学习垂钓。
漆园里多高大树木,睢水清澈波光粼粼。
皇帝诏书下到我的柴门,天命岂敢犹豫徘徊。
声势显赫的三伏天,只用了十天就赶到咸阳。
身着粗布衣不得见君王,黄色的官印反而加身。
为官之道顿时成了束缚,过往生涯难以重新述说。
北上出使经历严寒,关山之上充满艰辛。
边境士兵如同草狗,战死的尸骨化为尘埃。
走吧不要再说了,归去啊伤透我的心神。
为何在燕赵边境,忽然遇到平生知己。
开设馆舍接纳远行的骑兵,弹奏弦乐娱乐远方宾客。
漂泊在天地之间,此次一别就在今晨。
东道主有佳作问世,南朝以来无此才俊。
性情灵秀超越万物景象,风骨气度超出寻常人伦。
我辈中人逊色于王粲,群贤推举如郄诜再世。
清明时代考取秀才,落日时分渡过蒲津。
节操清苦名声已盛,俸禄微薄家境转贫。
相逢愧对我这薄宦之游,抚慰自己承受天地陶冶。
心中事情正可倾诉,离别居住岂能太频。
两河归路遥远,二月芳草初新。
柳树连接滹沱河岸阴暗,黄莺啼鸣连着渤海春意。
谁说行路艰难,愧受这稀世珍品般的情谊。
整日提携握手,相思之情犹如近邻。
江海之上有我扁舟,丘园之中有我角巾。
您的意向定在何处?我的心怀知道所应遵循。
仕途沉浮各有其宜,年老之时贵在保全真性。
莫要作那飞黄腾达的打算,惶惶不安地追随权贵缙绅。
漆园里多高大树木,睢水清澈波光粼粼。
皇帝诏书下到我的柴门,天命岂敢犹豫徘徊。
声势显赫的三伏天,只用了十天就赶到咸阳。
身着粗布衣不得见君王,黄色的官印反而加身。
为官之道顿时成了束缚,过往生涯难以重新述说。
北上出使经历严寒,关山之上充满艰辛。
边境士兵如同草狗,战死的尸骨化为尘埃。
走吧不要再说了,归去啊伤透我的心神。
为何在燕赵边境,忽然遇到平生知己。
开设馆舍接纳远行的骑兵,弹奏弦乐娱乐远方宾客。
漂泊在天地之间,此次一别就在今晨。
东道主有佳作问世,南朝以来无此才俊。
性情灵秀超越万物景象,风骨气度超出寻常人伦。
我辈中人逊色于王粲,群贤推举如郄诜再世。
清明时代考取秀才,落日时分渡过蒲津。
节操清苦名声已盛,俸禄微薄家境转贫。
相逢愧对我这薄宦之游,抚慰自己承受天地陶冶。
心中事情正可倾诉,离别居住岂能太频。
两河归路遥远,二月芳草初新。
柳树连接滹沱河岸阴暗,黄莺啼鸣连着渤海春意。
谁说行路艰难,愧受这稀世珍品般的情谊。
整日提携握手,相思之情犹如近邻。
江海之上有我扁舟,丘园之中有我角巾。
您的意向定在何处?我的心怀知道所应遵循。
仕途沉浮各有其宜,年老之时贵在保全真性。
莫要作那飞黄腾达的打算,惶惶不安地追随权贵缙绅。
知识点
plaintext
1. 作者高适:唐代著名边塞诗人,与岑参并称“高岑”。其诗风雄浑悲壮,多写边塞风光和军旅生活。
2. 诗体:五言古诗。古诗相对于格律诗(近体诗)而言,句数、平仄、对仗限制较少,更显古朴自由。
3. 历史地理概念:诗中提及“咸秦”(指长安)、“燕赵陲”(河北山西一带)、“蒲津”(黄河古渡)、“滹沱”(河名)、“渤海”等,反映了唐代的地理空间和诗人的行踪。
4. 人物典故:诗中运用了“王粲”(东汉文学家)和“郄诜”(晋代贤臣)的典故,以此赞誉友人侯少府的文才与贤能。
5. 文化意象:“垂纶”(钓鱼)、“褐衣”(平民衣着)、“黄绶”(低级官印)、“角巾”(隐士服饰)、“缙绅”(官员代称)等词语,体现了唐代的服饰、官制与隐逸文化。
6. 思想内涵:诗歌表达了仕与隐的矛盾、对友情的珍视、对边塞士卒的同情以及对保全真性的人生感悟,反映了盛唐士人的典型心态。
古诗注解
- 垂纶: 钓鱼。纶,钓鱼用的丝线。
- 漆园: 指庄子曾为吏的地方,此处可能借指闲居之所或某一具体园林。
- 睢水: 古水名,流经河南、安徽等地。
- 诏书下柴门: 指皇帝征召的诏书送到了自己简陋的家门。
- 逡巡: 犹豫徘徊,迟疑不前。
- 咸秦: 指秦地咸阳,代指京城长安。
- 褐衣: 粗布衣服,指平民身份。
- 黄绶: 黄色印绶,低级官吏的佩饰。
- 刍狗: 古代祭祀时用草扎成的狗,用完即弃,比喻轻贱无足轻重之物。
- 燕赵陲: 燕国和赵国的边境,指今河北、山西一带。
- 征骑: 远行的马匹,指旅人、宾客。
- 王粲: 东汉末年文学家,“建安七子”之一,以文才著称。
- 郄诜: 晋代郄诜,以博学、贤能著称,举贤良对策第一。
- 蒲津: 黄河古渡口之一,在今山西永济。
- 陶钧: 制陶器的转轮,比喻造化、天地或君主的教化培育。
- 两河: 唐代多指河南、河北两道。
- 滹沱: 滹沱河,流经山西、河北。
- 猥当希代珍: 愧受这稀世珍宝般的友情。猥,谦词。希代珍,世上稀有的珍宝。
- 角巾: 古代隐士常戴的一种有棱角的头巾。
- 缙绅: 插笏于绅,是官宦的装束,代指官绅、权贵。
讲解
这首诗可以看作是高适向友人侯少府倾诉心迹的“内心独白”。讲解时可抓住以下几个要点:
情感主线:全诗以复杂的情感变化为线索。从对闲适过去的怀念,到对仕途束缚的无奈,再到对边塞苦辛的悲悯,随即转入偶遇知己的欣喜与即将离别的伤感,最后升华为对人生道路的理性思考和对真挚情谊的珍视。这种情感的起伏转折,使得诗歌内涵极为丰富。
对比手法的运用:诗中多处运用对比,增强了艺术感染力。如“常日好读书”的闲适与“吏道顿羁束”的拘束对比;“褐衣”(平民)与“黄绶”(官员)的身份对比;“开馆纳征骑”的欢聚与“一别方兹晨”的伤离对比;“禄微家转贫”的现实与“性灵出万象”的精神高标对比。这些对比深刻揭示了诗人内心的矛盾。
现实主义描写:“北使经大寒,关山饶苦辛。边兵若刍狗,战骨成埃尘。”这几句是典型的高适式笔法,以白描手法真实刻画了边塞环境的恶劣和战争的残酷,表达了对士卒命运的深切关怀,具有强烈的社会意义。
典故的巧妙化用:诗人以谢党中之王粲、推群贤之郄诜来赞美侯少府,不仅显得典雅含蓄,更将友人置于历史贤才的谱系中,极大地抬高了对友人的评价,情感表达真诚而有力。
结尾的哲理升华:诗歌的结尾部分(“浮沉各异宜…遑遑随缙绅”)是全篇思想的总结。它超越了具体事件的叙述,提出了在仕途沉浮中应“贵全真”的人生主张,并劝诫友人(也是自勉)不必汲汲于功名,随波逐流。这既是历经沧桑后的感悟,也体现了高适人格中超脱的一面。
总体而言,这首诗不仅是朋友间的酬唱之作,更是高适中年时期对自身经历、社会现实和人生价值的一次深刻反思,情感真挚,思想深邃,艺术手法娴熟,是其诗歌中的重要作品。
情感主线:全诗以复杂的情感变化为线索。从对闲适过去的怀念,到对仕途束缚的无奈,再到对边塞苦辛的悲悯,随即转入偶遇知己的欣喜与即将离别的伤感,最后升华为对人生道路的理性思考和对真挚情谊的珍视。这种情感的起伏转折,使得诗歌内涵极为丰富。
对比手法的运用:诗中多处运用对比,增强了艺术感染力。如“常日好读书”的闲适与“吏道顿羁束”的拘束对比;“褐衣”(平民)与“黄绶”(官员)的身份对比;“开馆纳征骑”的欢聚与“一别方兹晨”的伤离对比;“禄微家转贫”的现实与“性灵出万象”的精神高标对比。这些对比深刻揭示了诗人内心的矛盾。
现实主义描写:“北使经大寒,关山饶苦辛。边兵若刍狗,战骨成埃尘。”这几句是典型的高适式笔法,以白描手法真实刻画了边塞环境的恶劣和战争的残酷,表达了对士卒命运的深切关怀,具有强烈的社会意义。
典故的巧妙化用:诗人以谢党中之王粲、推群贤之郄诜来赞美侯少府,不仅显得典雅含蓄,更将友人置于历史贤才的谱系中,极大地抬高了对友人的评价,情感表达真诚而有力。
结尾的哲理升华:诗歌的结尾部分(“浮沉各异宜…遑遑随缙绅”)是全篇思想的总结。它超越了具体事件的叙述,提出了在仕途沉浮中应“贵全真”的人生主张,并劝诫友人(也是自勉)不必汲汲于功名,随波逐流。这既是历经沧桑后的感悟,也体现了高适人格中超脱的一面。
总体而言,这首诗不仅是朋友间的酬唱之作,更是高适中年时期对自身经历、社会现实和人生价值的一次深刻反思,情感真挚,思想深邃,艺术手法娴熟,是其诗歌中的重要作品。
古诗赏析
高适的《答侯少府》是一首情感深挚、内容丰富的五言古诗,充分展现了诗人的人生阅历和思想境界。
全诗结构宏大,脉络清晰。开篇回忆早年读书垂钓的闲适生活,与接到诏书后匆忙入仕形成对比。“褐衣不得见,黄绶翻在身”一语道出身份转变的无奈与反差。接着,诗人以沉痛的笔触描绘了北上出使的艰辛和边塞战争的残酷,“边兵若刍狗,战骨成埃尘”充满了对下层士卒的深切同情,体现了其诗作的现实主义精神。
诗的中后部分,笔锋转向与友人侯少府的相逢。“如何燕赵陲,忽遇平生亲”充满了意外之喜。诗人盛赞侯少府的才华(“性灵出万象,风骨超常伦”),并借古贤王粲、郄诜作比,表达了对友人的推崇。相聚的欢愉与即将到来的离别(“一别方兹晨”)交织,更添伤感。“提握每终日,相思犹比邻”化用王勃名句,表达了友情超越空间的距离。
最后,诗人由具体情境升华至对人生道路的思考。“浮沉各异宜,老大贵全真”是全诗的点睛之笔,表明仕途进退各有其道,而年长之后更应珍视和保全内心的本真。结尾“莫作云霄计,遑遑随缙绅”既是自警,亦是对友人的劝慰,流露出超脱名利、向往丘园扁舟的隐逸情怀。
此诗语言质朴而苍劲,情感真挚而跌宕,将个人际遇、边塞见闻、朋友情谊和人生哲理熔于一炉,展现了高适诗歌雄浑悲壮之外,深沉细腻的一面。
全诗结构宏大,脉络清晰。开篇回忆早年读书垂钓的闲适生活,与接到诏书后匆忙入仕形成对比。“褐衣不得见,黄绶翻在身”一语道出身份转变的无奈与反差。接着,诗人以沉痛的笔触描绘了北上出使的艰辛和边塞战争的残酷,“边兵若刍狗,战骨成埃尘”充满了对下层士卒的深切同情,体现了其诗作的现实主义精神。
诗的中后部分,笔锋转向与友人侯少府的相逢。“如何燕赵陲,忽遇平生亲”充满了意外之喜。诗人盛赞侯少府的才华(“性灵出万象,风骨超常伦”),并借古贤王粲、郄诜作比,表达了对友人的推崇。相聚的欢愉与即将到来的离别(“一别方兹晨”)交织,更添伤感。“提握每终日,相思犹比邻”化用王勃名句,表达了友情超越空间的距离。
最后,诗人由具体情境升华至对人生道路的思考。“浮沉各异宜,老大贵全真”是全诗的点睛之笔,表明仕途进退各有其道,而年长之后更应珍视和保全内心的本真。结尾“莫作云霄计,遑遑随缙绅”既是自警,亦是对友人的劝慰,流露出超脱名利、向往丘园扁舟的隐逸情怀。
此诗语言质朴而苍劲,情感真挚而跌宕,将个人际遇、边塞见闻、朋友情谊和人生哲理熔于一炉,展现了高适诗歌雄浑悲壮之外,深沉细腻的一面。
创作背景
此诗是唐代诗人高适写给友人侯少府的赠答诗。高适早年困顿,长期漫游、隐居,直至中年后才因举荐入仕。诗中“诏书下柴门”即指其被征召踏入仕途的经历。此诗应作于高适为官之后,可能是在一次公务出行(如“北使经大寒”)途中,于燕赵之地(今河北一带)偶然遇到了平生知己侯少府,两人短暂相聚后又将分离。诗中既有对早年闲适生活的追忆,更有对宦海生涯的深切感慨(“吏道顿羁束”),以及对边塞军旅艰辛的描绘(“边兵若刍狗,战骨成埃尘”),抒发了对友情的珍视、对人生抉择的思考以及期望归隐保全真性的复杂情感,反映了高适作为边塞诗人兼具豪迈与深沉的特质。
作者信息
高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。古诗数量:高适全部诗词(256首)名句数量:高适经典名句(959条)