答冯鲁秀才
韦应物 〔唐朝〕
晨坐枉琼藻,知子返中林。
澹然山景晏,泉谷响幽禽。
仿佛谢尘迹,逍遥舒道心。
顾我腰间绶,端为华发侵。
簿书劳应对,篇翰旷不寻。
薄田失锄耨,生苗安可任。
徒令惭所问,想望东山岑。
古诗译文
清晨闲坐,有劳你寄赠美玉般华美的诗篇,得知你已返回山林居所。
山色宁静,风光和煦,泉水山谷间回荡着幽鸟的鸣唱。
仿佛已脱离尘世的羁绊,自在逍遥地舒展求道之心。
回看我自己腰间的官印绶带,实在是因为白发渐生(而为仕途所困)。
忙于处理公文案牍,疲于应对公务,昔日喜爱的诗文写作也荒疏许久,无暇寻觅。
贫瘠的田地失去了锄草耕作,新生的禾苗怎能指望有好收成?
只能徒然让我对你所问的山林之趣感到惭愧,心中向往着那东山的峰峦。
山色宁静,风光和煦,泉水山谷间回荡着幽鸟的鸣唱。
仿佛已脱离尘世的羁绊,自在逍遥地舒展求道之心。
回看我自己腰间的官印绶带,实在是因为白发渐生(而为仕途所困)。
忙于处理公文案牍,疲于应对公务,昔日喜爱的诗文写作也荒疏许久,无暇寻觅。
贫瘠的田地失去了锄草耕作,新生的禾苗怎能指望有好收成?
只能徒然让我对你所问的山林之趣感到惭愧,心中向往着那东山的峰峦。
知识点
1. 作者韦应物:唐朝诗人,京兆万年(今陕西西安)人。其诗以写田园山水著名,语言简淡,风格高雅澄澹,后世将其与柳宗元并称为“韦柳”。
2. 酬答诗:古代文人之间相互唱和、应答的诗作。此诗是韦应物对冯鲁秀才来诗的回复。
3. “东山”典故:源于东晋名臣谢安曾隐居会稽东山,后常以“东山”指代隐居之地,或表达归隐之志。
4. 仕隐矛盾:中国古代文人常面临出仕为官与归隐山林之间的矛盾,这一主题在唐诗中非常普遍,韦应物的诗歌是其中的典型代表。
5. 比喻手法:诗中“薄田失锄耨,生苗安可任”一句,运用比喻,将精神修养比作农田,形象地表达了因公务繁忙导致内心荒芜的忧虑。
古诗注解
- 枉琼藻:枉,谦辞,表示让对方屈就或劳驾。琼藻,比喻华美的诗文,如美玉般珍贵。
- 返中林:中林,即林中,指隐居的山林。返中林意指回归田园隐居生活。
- 澹然:恬静、安然的样子。
- 山景晏:晏,晴朗、平静。山景晏指山中的景色宁静和煦。
- 谢尘迹:谢,辞别、远离。尘迹,尘世的踪迹、俗务。
- 道心:追求道家理想或佛理的心境,指超脱世俗、恬淡自然的精神。
- 腰间绶:绶,系官印的丝带。腰间绶代指官职、官位。
- 华发侵:华发,白发。侵,渐进。意指白发渐生,年岁渐老。
- 簿书:指官府的文书、簿册。
- 篇翰:篇,文章;翰,毛笔,借指诗文写作。
- 薄田:贫瘠的田地。
- 锄耨:锄草耘田的农活。耨,除草。
- 东山岑:东山的山峰。东山常用来代指隐居之地,典故源于晋代谢安曾隐居东山。
讲解
这首诗可以分层讲解:
第一层(前四句):诗人回应友人,并描绘友人山中隐居的幽静生活。画面清新恬淡,奠定了向往自然的情感基调。
第二层(中间六句):诗人将视角转向自己,详细描述官场生活的束缚与疲惫。通过“腰间绶”与“华发侵”的对照,表达岁月蹉跎之感;“簿书”与“篇翰”的对比,展现理想与现实的冲突;“薄田”的比喻,则深刻揭示了精神世界的窘境。
第三层(最后两句):总结全诗,直接抒发情感。“惭所问”呼应诗题“答”,表达对友人超脱生活的羡慕与自身困于俗务的惭愧;“想望东山岑”则明确点出内心的归宿仍是归隐,强化了全诗的主题。
讲解时应着重分析诗人如何运用对比手法(友人之闲与己之忙、自然之趣与官场之累)和自然意象来表现内心复杂而真切的情感,体会韦应物诗歌语言质朴而意蕴深长的艺术特色。
第一层(前四句):诗人回应友人,并描绘友人山中隐居的幽静生活。画面清新恬淡,奠定了向往自然的情感基调。
第二层(中间六句):诗人将视角转向自己,详细描述官场生活的束缚与疲惫。通过“腰间绶”与“华发侵”的对照,表达岁月蹉跎之感;“簿书”与“篇翰”的对比,展现理想与现实的冲突;“薄田”的比喻,则深刻揭示了精神世界的窘境。
第三层(最后两句):总结全诗,直接抒发情感。“惭所问”呼应诗题“答”,表达对友人超脱生活的羡慕与自身困于俗务的惭愧;“想望东山岑”则明确点出内心的归宿仍是归隐,强化了全诗的主题。
讲解时应着重分析诗人如何运用对比手法(友人之闲与己之忙、自然之趣与官场之累)和自然意象来表现内心复杂而真切的情感,体会韦应物诗歌语言质朴而意蕴深长的艺术特色。
古诗赏析
这首诗是韦应物酬答友人之作,典型地体现了其诗歌“高雅闲淡”的风格。全诗情感真挚,对比鲜明。
开头以“晨坐枉琼藻”起笔,点明酬答之事,并对友人归隐山林表示知悉。随后“澹然山景晏,泉谷响幽禽”两句,以简淡的笔触勾勒出友人山中幽居的宁静画面,有声有色,意境悠远。“仿佛谢尘迹,逍遥舒道心”则直接点明友人超脱尘俗、心神逍遥的状态。
从“顾我腰间绶”句开始,诗人笔锋转向自身。腰间官绶与头上华发并提,暗示仕途奔波与年华老去。“簿书劳应对,篇翰旷不寻”具体描述了官场生活的繁琐忙碌,以致荒疏了心爱的诗文创作,内心充满无奈。“薄田失锄耨,生苗安可任”是巧妙的比喻,既可能实指田园荒芜,更深层是比喻自己的心田(精神世界)因公务缠身而得不到滋养,道心难成。
结尾“徒令惭所问,想望东山岑”直抒胸臆,表达了对友人逍遥生活的惭愧和对自己无法摆脱官场、向往归隐的复杂心情。全诗语言朴素自然,情感流转自如,在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨,展现了韦应物作为“田园诗人”在仕隐之间的真实心路历程。
开头以“晨坐枉琼藻”起笔,点明酬答之事,并对友人归隐山林表示知悉。随后“澹然山景晏,泉谷响幽禽”两句,以简淡的笔触勾勒出友人山中幽居的宁静画面,有声有色,意境悠远。“仿佛谢尘迹,逍遥舒道心”则直接点明友人超脱尘俗、心神逍遥的状态。
从“顾我腰间绶”句开始,诗人笔锋转向自身。腰间官绶与头上华发并提,暗示仕途奔波与年华老去。“簿书劳应对,篇翰旷不寻”具体描述了官场生活的繁琐忙碌,以致荒疏了心爱的诗文创作,内心充满无奈。“薄田失锄耨,生苗安可任”是巧妙的比喻,既可能实指田园荒芜,更深层是比喻自己的心田(精神世界)因公务缠身而得不到滋养,道心难成。
结尾“徒令惭所问,想望东山岑”直抒胸臆,表达了对友人逍遥生活的惭愧和对自己无法摆脱官场、向往归隐的复杂心情。全诗语言朴素自然,情感流转自如,在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨,展现了韦应物作为“田园诗人”在仕隐之间的真实心路历程。
创作背景
此诗约创作于韦应物在地方担任刺史等官职期间。韦应物是中唐著名诗人,其诗风澄澹高远,向往自然恬淡的生活,但一生多数时间在为官生涯中度过,常常处于“吏隐”的矛盾状态。冯鲁秀才是一位隐居山林的文人,他写诗给韦应物,可能询问其近况或表达山林之乐。这首诗是韦应物的答诗,诗中通过对比冯鲁的逍遥山居与自己疲于官务的处境,抒发了对隐逸生活的向往和身居官场的无奈与自嘲,反映了诗人典型的仕隐矛盾心理。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)