次仲禹迓叔禹西归韵二首
洪咨夔 〔宋朝〕
坡颍风流几许年,依然夜雨落花边。
白头故媪斧忘轑,红颊诸孙衣解牵。
聚雁沙平江百折,养鹅水暖柳三眠。
行厨洗玉更为寿,父老来看许近前。
古诗译文
苏轼、苏辙兄弟的风流文采已经过去多少年了,如今依然在夜雨落花的时节让人怀念。白发苍苍的老妇人(指苏辙之妻史氏)已经老得连斧头都拿不稳了,而红润脸颊的孙子们(指苏辙后人)却已经懂得牵衣行礼。沙洲上大雁聚集,江水曲折百转;饲养鹅的水边水暖,柳树在春风吹拂下三次安眠。厨师洗净玉盘准备祝寿的酒宴,父老乡亲们都争相前来,希望能靠近观看。
知识点
1. 苏轼、苏辙兄弟:苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士;苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨遗老。二人均为北宋著名文学家,同列“唐宋八大家”,兄弟情深,诗文唱和甚多,文学史上并称“坡颍”。
2. “夜雨对床”典故:出自苏轼、苏辙兄弟早年读书时的约定,后常指兄弟团聚、夜话亲情。诗中“夜雨落花边”化用此典,表达对兄弟情谊的怀念。
3. “斧忘轑”典故:出自《诗经·豳风·七月》“取彼斧斨,以伐远扬”,后引申为年老力衰、动作迟钝。此处形容苏辙之妻史氏年迈。
4. “养鹅”典故:东晋书法家王羲之爱鹅,曾为道士写经换鹅,后以“养鹅”代指文人的闲适雅趣。
5. “柳三眠”典故:传说柳树在春季有三次萌发,称为“三眠”,形容春意渐深、万物复苏。
6. 次韵:又称“步韵”,即按照原诗的韵脚及顺序和诗,是古代文人唱和的一种常见形式。
古诗注解
- 坡颍:指苏轼(号东坡)和苏辙(号颍滨遗老),二人为兄弟,均为宋代著名文学家。
- 风流:指文采、风度、流风余韵。
- 几许年:多少年,形容时间久远。
- 夜雨落花:化用苏轼、苏辙兄弟“夜雨对床”的典故,表达兄弟情深与时光流逝。
- 白头故媪:指苏辙的妻子史氏,此时已年老发白。
- 斧忘轑:用“斧”与“轑”的典故,形容老妇人年老力衰,连斧头都拿不稳(轑,指用斧头刮木)。
- 红颊诸孙:指苏辙的孙子们,面色红润,年轻力壮。
- 衣解牵:指孙子们牵衣行礼,动作娴熟。
- 聚雁沙平:形容沙洲平坦,大雁聚集,比喻家族团聚。
- 江百折:江水曲折,形容路途遥远或世事变幻。
- 养鹅水暖:用王羲之养鹅的典故,形容生活闲适雅致。
- 柳三眠:指柳树在春天三次萌发,形容春意渐浓。
- 行厨洗玉:指厨师准备酒宴,洗玉盘以示郑重。
- 更为寿:再次举杯祝寿。
- 父老来看:乡邻父老前来祝贺。
- 许近前:允许靠近观看,形容场面热闹,主人好客。
讲解
洪咨夔的这首《次仲禹迓叔禹西归韵二首》,是一首典型的宋代文人祝寿诗,也是一首家族聚会诗。全诗围绕苏辙家族的寿宴展开,通过对苏轼、苏辙兄弟文采的追忆,引出当下家族中老幼两代人的不同状态:白发老妇已显老态,红颊孙辈则朝气蓬勃。诗人巧妙地将自然景物与人伦情感相融合,比如“聚雁沙平”象征家族成员从四面八方归来团聚,“养鹅水暖”则暗示生活安逸、情趣高雅。最后,父老乡亲前来祝寿,主人热情款待,场面温馨热闹。整首诗不仅赞美了苏辙家族的兴旺与和睦,也寄托了诗人对文脉传承、亲情永续的美好祝愿。在艺术手法上,诗人善用典故,语言凝练而不失生动,对仗工整,韵律和谐,展现了宋诗典雅含蓄、重视意境的特色。
古诗赏析
此诗以“坡颍风流”开篇,直接点出苏轼、苏辙兄弟的文学成就与人格魅力,奠定了全诗怀古与赞颂的基调。颔联“白头故媪斧忘轑,红颊诸孙衣解牵”运用对比手法,一老一少,一衰一盛,形象地展现了家族中代际传承的生动画面,既有对长辈衰老的感叹,更有对后辈成长的欣慰。颈联“聚雁沙平江百折,养鹅水暖柳三眠”则借自然景物隐喻家族团聚与生活雅趣,雁聚、鹅养、柳眠,皆寓含安宁、和乐之意。尾联“行厨洗玉更为寿,父老来看许近前”以热闹的祝寿场景收束,父老乡亲纷纷前来,主人热情招待,进一步烘托出家族和睦、乡邻友善的温馨氛围。全诗语言典雅,用典贴切,情感真挚,既有对前贤的追思,又有对现实生活的热爱,体现了宋代文人诗注重家族伦理与生活情趣的特点。
创作背景
这首诗是洪咨夔为和韵仲禹(即苏辙之孙苏仲禹)所作,题为《次仲禹迓叔禹西归韵二首》。苏辙(字子由,号颍滨遗老)晚年定居颍昌(今河南许昌),其孙辈苏仲禹、苏叔禹等人在家族聚会中作诗唱和。洪咨夔作为晚辈或友人,依韵和诗,描写了苏辙家族聚会时的场景,表达了对苏轼、苏辙兄弟文采风流的追慕,以及对家族兴旺、亲情融融的赞美。诗中“白头故媪”指苏辙之妻史氏,“红颊诸孙”指苏辙的孙辈,全诗洋溢着对家族传承与和睦生活的喜悦之情。
作者信息