初至西虢官舍南池,呈左右省及南宫诸故人
岑参 〔唐朝〕
黜官自西掖,待罪临下阳。
空积犬马恋,岂思鹓鹭行。
素多江湖意,偶佐山水乡。
满院池月静,卷帘溪雨凉。
轩窗竹翠湿,案牍荷花香。
白鸟上衣桁,青苔生笔床。
数公不可见,一别尽相忘。
敢恨青琐客,无情华省郎。
早年迷进退,晚节悟行藏。
他日能相访,嵩南旧草堂。
古诗译文
我被贬官离开中书省,来到下阳等待处分。
心中空有对朝廷的眷恋,哪敢再想与朝臣同列。
素来向往江湖的自由,偶然在这山水之乡任职。
满院的池塘映着静谧的月光,卷起帘子溪雨带来凉意。
轩窗外的翠竹被雨水打湿,案桌上的公文沾染荷香。
白鸟停歇在衣架上,青苔爬上了笔床。
几位故友已难相见,一别之后几乎遗忘。
岂敢怨恨那些清贵的朝官,只怪自己曾是冷酷的尚书郎。
早年迷失于仕途进退,晚年才懂得行藏之道。
他日若有机会,请来嵩山南麓的旧草堂寻我。
知识点
古诗注解
- 西掖:指中书省,唐代中央官署。
- 下阳:地名,诗人贬官所在地。
- 鹓鹭行:比喻朝官行列整齐如鹓鹭。
- 青琐客:指朝廷清贵之臣。
- 华省郎:尚书省郎官,诗人自指昔日官职。
- 行藏:出自《论语》,指出仕与退隐。
- 嵩南:嵩山南麓,诗人暗示归隐之地。
讲解
本诗讲解可把握三个重点:
1. 情感脉络:注意诗人从"待罪"的忐忑,到欣赏自然的宁静,最终悟出行藏之道的情感变化过程。其中"敢恨"二字值得玩味,表面说不敢恨,实则暗含怨愤。
2. 意象运用:分析"池月""溪雨"等意象如何构成清冷意境,与诗人处境相呼应。特别是"青苔生笔床"的细节,既写实又象征文笔荒疏。
3. 历史语境:结合唐代贬官文化理解,当时官员被贬后往往通过诗文向朝中故交传递信息,诗中"数公不可见"等句实为向"左右省及南宫诸故人"表明心迹。
教学时可对比柳宗元贬谪诗,体会不同诗人处理相似境遇时的艺术差异。
古诗赏析
全诗以贬官开篇,通过三组对比展现心路历程:
1. 前四句写现实困境,用"犬马恋"与"鹓鹭行"对比,突出忠而被贬的委屈
2. 中六句转入景物描写,"池月静""溪雨凉"等意象营造清幽意境,竹翠荷香的官舍环境暗示诗人开始适应贬谪生活
3. 后六句抒发人生感悟,"早年迷进退"与"晚节悟行藏"形成时间维度上的对比,最终以邀约故人访草堂作结,表明归隐之志
艺术上善用对仗,"轩窗"对"案牍","白鸟"对"青苔",工整中见自然。全诗情感由郁结到旷达,体现了岑参诗歌豪放中见细腻的特点。
创作背景
此诗作于岑参被贬虢州期间。诗人因事获罪,从左补阙贬为虢州长史,从中央清要职位到地方闲职,心理落差极大。诗中既有对官场失意的苦闷,又流露出对山水自然的向往,反映了唐代士人在仕隐之间的矛盾心理。
作者信息