次竹溪别后见怀韵
刘克庄 〔宋朝〕
珍重山翁别病翁,归鞍欲发苦留侬。
万言君视犹杯水,一镞吾难直箭锋。
缩手可怜今落莫,攀髯未报昔遭逢。
衰迟只愿低头拜,蛟变为龙愈亦从。
古诗译文
珍重山翁别病翁,归鞍欲发苦留侬。
山翁啊,请你多多保重,我这病翁要与你告别了。归去的马鞍已备好,将要出发时,你却苦苦挽留我。
万言君视犹杯水,一镞吾难直箭锋。
你洋洋万言的长文,在你看来不过是一杯水那样平常;而我却连一支箭镞,也难以射中箭靶的中心(比喻自己才疏学浅,难以企及对方的高度)。
缩手可怜今落莫,攀髯未报昔遭逢。
如今我缩手旁观,可怜自己处境落寞;当年曾攀附龙髯(指追随帝王或恩主),却未能报答往昔的知遇之恩。
衰迟只愿低头拜,蛟变为龙愈亦从。
如今我年老迟钝,只愿低头拜服于你;即便你如蛟龙腾变,我也愿意追随左右。
知识点
1. 次韵:又称步韵,即依照原诗之韵脚及其先后次序来和诗,是古代唱和诗的一种形式。
2. 攀髯:典出《史记·封禅书》,黄帝铸鼎既成,有龙垂胡髯下迎黄帝,黄帝骑龙升天,群臣后宫从者七十余人,余小臣不得上,乃悉持龙髯,龙髯拔坠,堕黄帝之弓。后世以“攀髯”喻追随帝王或恩主,也指哀悼帝王之死。本诗中用“攀髯”指代曾经追随恩主或朝廷的知遇之恩。
3. 蛟变为龙:古代传说蛟修炼千年可化龙,比喻人经过努力终成大器,或指友人将有更大的发展和作为。
4. 刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村居士,莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派重要代表,其诗多感慨时事,风格雄浑豪放。
5. 诗中“万言”与“一镞”形成数量上的对比,“杯水”与“箭锋”形成难度上的对比,这种对比手法突出了自谦与推崇之意。
古诗注解
- 山翁:指友人(可能为竹溪),以“山翁”称之,表示隐逸或山居之人。
- 病翁:诗人自称,时刘克庄年老多病。
- 归鞍:归去的马鞍,指归程。
- 苦留侬:苦苦挽留我。“侬”为自称,即“我”。
- 万言:指对方写的长篇诗文。
- 杯水:比喻微不足道,此处形容对方才思敏捷,视万言如杯水之易。
- 一镞:一支箭镞,比喻自己才力有限。
- 直箭锋:射中箭靶中心,比喻达到高深境界。
- 缩手:缩手不干,指不再参与世事或创作。
- 落莫:同“落寞”,冷落、寂寥。
- 攀髯:典出《史记·封禅书》,黄帝骑龙升天,群臣攀附龙髯,后喻追随帝王或恩主。
- 遭逢:指知遇之恩。
- 衰迟:年老体衰,行动迟缓。
- 低头拜:表示由衷敬佩,甘拜下风。
- 蛟变为龙:比喻友人将有更大作为,如蛟龙腾飞。
讲解
这首诗是刘克庄晚年与友人竹溪唱和之作,全诗围绕“别”与“怀”展开,情感真挚而深沉。
首联写离别场景,诗人以“山翁”称友人,以“病翁”自称,既点明身份,又透露出年老多病的无奈。“归鞍欲发苦留侬”写友人挽留之殷切,也暗示两人情谊深厚。
颔联是自谦之辞,称赞友人下笔万言如杯水之易,而自己却连一箭之功也难以达到,对比中既见推崇,又见谦逊。
颈联转写自身境遇,“缩手”表明诗人已不再积极入世,“落莫”道出晚年冷清,“攀髯未报”则暗含对昔日知遇之恩的愧疚与遗憾。
尾联表达对友人的敬佩与追随之意,“低头拜”是发自内心的折服,“蛟变为龙”既是对友人的美好祝愿,也体现了诗人豁达的胸襟——即便友人后来居上,自己也心甘情愿追随。
全诗语言平实,用典自然,情感层层递进,既有对友情的珍视,也有对人生暮年的深沉感慨,展现了刘克庄晚年诗歌深沉内敛的风格。
古诗赏析
此诗是刘克庄晚年酬答友人之作,情感深沉,笔力老辣。首联“珍重山翁别病翁,归鞍欲发苦留侬”,以“山翁”与“病翁”对举,既见友情之深,又暗含身世之慨。“归鞍欲发”而“苦留”,生动写出临别时依依不舍的场景。颔联“万言君视犹杯水,一镞吾难直箭锋”,对比鲜明,赞誉友人才华横溢,而自谦才力浅薄,用“杯水”与“箭锋”之喻,形象贴切,可见诗人谦逊之德。颈联“缩手可怜今落莫,攀髯未报昔遭逢”,转入自身境遇,感慨当年曾受知遇,而今却无力报答,落寞之情溢于言表。尾联“衰迟只愿低头拜,蛟变为龙愈亦从”,以“低头拜”表达对友人的由衷敬佩,又以“蛟变为龙”预祝友人前程似锦,且表示愿追随其后,情意拳拳,真挚动人。全诗语言质朴,用典自然,情感层层递进,既有对友情的珍视,也有对人生暮年的深沉感慨,展现了刘克庄晚年诗歌深沉内敛的风格。
创作背景
此诗为刘克庄晚年所作,收录于《次竹溪别后见怀韵》。竹溪是刘克庄的友人(或为方蒙仲,号竹溪),二人常有诗文唱和。刘克庄晚年退居乡里,身体多病,与友人交往中常感时光流逝、才力不济。友人竹溪在离别后寄诗表达怀念之情,刘克庄遂以此诗回赠。诗中既有对友人才华的推崇,也有对自己年老落寞的感慨,同时表达了对友人未来前程的期许与追随之意。全诗情感真挚,既有自谦之辞,又见深厚情谊。
作者信息