酬张十八访宿见赠
白居易 〔唐朝〕
昔我为近臣,君常稀到门。
今我官职冷,君君来往频。
我受狷介性,立为顽拙身。
平生虽寡合,合即无缁磷。
况君秉高义,富贵视如云。
五侯三相家,眼冷不见君。
问其所与游,独言韩舍人。
其次即及我,我愧非其伦。
胡为谬相爱,岁晚逾勤勤。
落然颓檐下,一话夜达晨。
床单食味薄,亦不嫌我贫。
日高上马去,相顾犹逡巡。
长安久无雨,日赤风昏昏。
怜君将病眼,为我犯埃尘。
远从延康里,来访曲江滨。
所重君子道,不独愧相亲。
古诗译文
从前我担任近臣时,您常常很少来到我家门。
如今我官职低微冷落,您却来往得十分频繁。
我禀受了孤高正直的性格,立身成为一个愚笨迟钝的人。
一生虽然很少与人交往,但一旦交往就不会被玷污改变。
何况您秉持着高尚的道义,把富贵看得如同浮云。
那些王侯将相之家,您都冷眼相待不去攀附。
问起您所交往的人,您只说有韩舍人。
接下来就提到了我,我惭愧自己不能与您和韩舍人相提并论。
为何您会错误地喜爱我,到了晚年交往更加殷勤。
在我简陋破败的屋檐下,我们一谈就从夜晚到清晨。
床榻简单,食物清淡,您也不嫌弃我的贫穷。
太阳升高才上马离去,相互看着还犹豫不决。
长安很久没有下雨,太阳赤红,风刮得昏昏沉沉。
怜惜您带着病眼,为了我还冒着风尘。
从遥远的延康里,来到曲江之滨拜访我。
您看重的是君子之道,我不仅为受到您的亲近而惭愧。
知识点
1. 白居易,字乐天,号香山居士,是唐代伟大的现实主义诗人,与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。
2. 张籍,字文昌,唐代诗人,世称“张水部”、“张司业”,其乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。
3. 近臣,指君主身边亲近的臣子,在古代官制中,近臣往往有机会参与国家机密事务。
4. 五侯,在汉代指五个封侯的外戚,后泛指权贵;三相,指古代的三位最高官员,也代指权贵。
5. 舍人,古代官职名,唐代舍人在中书省任职,负责起草诏令等事务。
6. 曲江,是唐代长安著名的风景区,也是文人雅士常聚会的地方。
古诗注解
- 酬:以诗文相赠答。
- 张十八:指张籍,排行十八。
- 近臣:指在皇帝身边任职的大臣。
- 官职冷:指官职低微,不被重视。
- 狷介性:孤高正直的性格。
- 顽拙身:愚笨迟钝的人,自谦之词。
- 寡合:很少与人交往。
- 缁磷:比喻受外界影响而改变操守。
- 秉高义:秉持高尚的道义。
- 五侯三相:泛指权贵。
- 韩舍人:指韩愈,曾任中书舍人。
- 非其伦:不能与他们相提并论。
- 谬相爱:错误地喜爱我,自谦之词。
- 岁晚:晚年。
- 勤勤:殷勤,频繁。
- 落然:破败的样子。
- 颓檐:破败的屋檐。
- 床单:床榻简单。
- 食味薄:食物清淡。
- 逡巡:犹豫不决的样子。
- 埃尘:风尘。
- 延康里、曲江滨:均为长安地名。
讲解
《酬张十八访宿见赠》是白居易写给友人张籍的一首酬答诗,诗中围绕着张籍来访这一事件展开,既赞美了张籍的高尚品德,也抒发了自己的真挚情感。
开篇诗人用对比的手法,写出了自己境遇不同时张籍的不同表现,以此凸显张籍不看重地位、珍视友情的可贵。接着诗人介绍了自己的性格和为人,表明自己虽然性格孤高、不善交往,但一旦与人交往便会坚守本心,不会轻易改变。同时,诗人高度赞扬了张籍秉持高义、不慕富贵的品格,说他连王侯将相之家都不屑于去攀附,交往的都是像韩舍人和自己这样的人,这让诗人感到十分惭愧。
随后,诗人细致地描写了张籍来访时的情景,两人在简陋的屋舍中畅谈一整夜,张籍丝毫不在意诗人的贫穷。离去时,两人依依不舍,相互顾盼。最后,诗人想到张籍带着病眼,冒着风尘从远方来拜访自己,心中充满了怜惜与惭愧,更体会到张籍所看重的是君子之道,这份情谊让诗人倍加珍惜。
学习这首诗,我们不仅能感受到白居易和张籍之间深厚的友谊,还能从中体会到古代文人所推崇的君子之道和高尚品格,对我们今天如何与人交往、如何坚守自我都有着一定的启示意义。
古诗赏析
全诗语言质朴平实,却蕴含着真挚的情感。诗人通过对比自己得意时与失意时张籍的不同态度,突出了张籍不慕权贵、看重情谊的高尚品格。“昔我为近臣,君常稀到门。今我官职冷,君君来往频”,简单的对比,便将张籍不趋炎附势的形象刻画得十分鲜明。
诗中还描写了两人相见时的情景,“落然颓檐下,一话夜达晨”,展现了他们之间深厚的情谊和默契的交流。“床单食味薄,亦不嫌我贫”则进一步体现了张籍的真诚与质朴。最后,诗人表达了对张籍冒病来访的怜惜和自己的惭愧之情,“怜君将病眼,为我犯埃尘”,情感真挚动人。
整首诗以叙事为主,在叙事中融入抒情,字里行间充满了对友人的感激与敬佩,同时也流露出诗人自身的操守和情怀。
创作背景
这首诗是白居易酬答张籍来访住宿而作。当时白居易可能处于官职低微、生活较为清贫的时期,而张籍却不避其落魄,多次前往拜访,这份情谊让白居易十分感动,于是写下此诗表达自己的感激与惭愧之情。白居易与张籍都是唐代著名诗人,两人之间有着深厚的友谊,常常以诗文唱和。
作者信息