次诸葛伯山赡军赠别韵
范成大 〔宋朝〕
歙维群山囿,漫仕富英杰。
清标照人寒,玉笋森积雪。
嗟余独委琐,无用等木屑。
又如道傍李,味苦不堪折。
归舟坐成泛,去马亦已刷。
三年风波险,尽付一笑阅。
惟君同怀抱,各坐天机拙。
我家鸱夷子,竹帛照吴越。
云仍无肖似,俯首媿前哲。
若家卧龙公,事业管萧埒。
期君踵祖武,勿惜儿女别。
言狂举白浮,醉倒霜松折。
古诗译文
歙州群山环绕,漫游此地为官者中多有杰出英才。
他们清高的风范如寒光照人,像玉笋般矗立在积雪之中。
可叹我独自委琐无用,如同废弃的木屑一般。
又像路边的李子,味道苦涩无法采摘。
归舟已成,坐待泛行,离去的马匹也已刷洗整装。
三年的风波艰险,全都付之一笑中度过。
只有你我怀抱相同,却都因天机笨拙而困顿。
我的家族先祖是鸱夷子(范蠡),功业光耀吴越史册。
可惜后代无人能似祖先,我俯首愧对前代哲人。
你的家族有卧龙公(诸葛亮),功业可与管仲、萧何相比。
希望你能继承祖先的功业,不要因儿女离别而伤情。
我酒后狂言,举杯痛饮,醉倒时仿佛霜松折断。
知识点
1. 范成大:南宋中兴四大诗人之一,号石湖居士,诗风清新婉丽,亦擅田园诗。
2. 诸葛伯山:生平不详,但从诗中可知其家族以诸葛亮为荣,应为诸葛氏后裔或同宗。
3. 鸱夷子:范蠡的别号,范成大常以范蠡后代自居,诗中多提及。
4. 卧龙公:诸葛亮,三国蜀汉丞相,智慧与忠义的象征。
5. 道旁李:典出《世说新语》,王戎识李,喻无用或不被珍惜之物。
6. 管萧:管仲(齐国名相)与萧何(西汉开国功臣),代指卓越的政治才能。
7. 举白:古代饮酒用语,指干杯或罚酒,此处形容畅饮。
古诗注解
- 歙维群山囿:歙州(今安徽歙县)被群山环绕如园囿。
- 漫仕:漫游为官,指在外地任职。
- 玉笋森积雪:形容人物清俊高洁,如雪中玉笋林立。
- 委琐:卑微琐屑,自谦之词。
- 道傍李:典出“道旁苦李”,比喻无用或不被重视。
- 归舟坐成泛:指归程已定,坐船启行。
- 天机拙:天资愚钝,命运不济。
- 鸱夷子:指范蠡,自号鸱夷子皮,范成大自称其后裔。
- 竹帛照吴越:功勋记载于史册,光照吴越之地。
- 卧龙公:指诸葛亮,号卧龙。
- 管萧:管仲与萧何,皆为古代名相。
- 踵祖武:追随祖先的足迹,继承功业。
- 举白浮:举杯痛饮,白指罚酒或大杯。
讲解
这首诗是范成大赠别友人诸葛伯山的作品。全诗共十六句,可分三层理解。前六句为第一层:诗人先赞友人清标高洁,如雪中玉笋;随即自谦,说自己像木屑、苦李一样无用,这是赠别诗中常见的“抑己扬人”手法。中间六句为第二层:回顾三年宦海风波,诗人以“一笑”带过,显出胸襟;同时点明与友人“同怀抱”却“天机拙”的共鸣,拉近彼此距离。后四句为第三层:分别以自家先祖范蠡和友人家先祖诸葛亮为榜样,勉励友人“踵祖武”,建功立业,不要因儿女私情而踌躇。结尾以狂饮醉倒的意象收束,既显豪情,又暗含离别之痛。整首诗将个人感慨、家族荣誉与友情勉励融为一体,语言凝练,情感深沉,是宋代赠别诗中的佳作。
古诗赏析
此诗为赠别之作,情感真挚而沉郁。开篇以“群山囿”“玉笋积雪”盛赞友人及同僚之英杰,反衬自身“委琐”“味苦”的谦卑自抑,对比强烈。中间“三年风波险,尽付一笑阅”显出诗人历经沧桑后的豁达。后段以家族先贤为勉,既是对友人的期许,亦隐含自身功业未成的愧怍。结尾“言狂举白浮,醉倒霜松折”豪放中见悲凉,以醉态收束全篇,余韵悠长。全诗用典贴切,对仗工稳,情感跌宕,体现了宋诗议论与抒情结合的特点。
创作背景
此诗为范成大在送别友人诸葛伯山(名或字伯山,生平不详)时所作。诸葛伯山即将赴任或远行,范成大借赠别抒怀。诗中提及双方家族先贤(范蠡、诸葛亮),既是对友人的勉励,也流露出自己仕途坎坷、自愧不如先人的感慨。范成大一生宦海沉浮,此诗当作于其经历风波后,心境趋于豁达又略带自嘲之际。
作者信息