次韵子瞻游道场山何山
苏辙 〔宋朝〕
两山相负为峰麓,流水重重注溪谷。
游人上寻流水源,未觉崎岖病双足。
山深下视云漫漫,径垂石底千屈盘。
松林阴森白日静,忽惊人世如奔湍。
客行不避苦寒出,僧定端居不下席。
人生嗟与草木同,置身所在由初植。
堂中白佛青髻鬟,气象冲淡非人间。
坐令远客厌奔走,径欲筑室依空山。
木鱼桹々夜将旦,星斗欹斜挂山半。
行役有程未可留,将出山门复长叹。
古诗译文
两座山相对而立,山脚相连形成峰峦与山麓,流水层层叠叠注入溪谷之中。游人沿着溪流向上寻找水源,并不觉得山路崎岖使双脚疲惫。山势幽深,向下望去云雾弥漫,小路沿着石壁蜿蜒而下,千回百转。松林阴森幽暗,白日里显得格外寂静,忽然惊觉人世间的喧嚣如同奔涌的急流。行客不避严寒出门游历,僧人却端坐禅房,从不离席。人生可叹与草木一般,所处的位置由最初的种植所决定。堂中的白佛塑像,发髻如青螺,气象冲淡平和,仿佛不在人间。这使得远来的游子厌倦了奔波,直想在山中筑室安居。木鱼声咚咚作响,天将破晓,星斗倾斜挂在半山腰。行役有程限,不能久留,将出山门时又不禁长长叹息。
知识点
1. 次韵:古代和诗的一种方式,要求严格依照原诗韵脚和用韵次序,亦称“步韵”,是宋人唱和诗中常见的形式。
2. 道场山与何山:位于浙江湖州,是江南佛教名山。道场山因唐代高僧如讷在此建寺而得名,何山与道场山相连,两山素以“道场何山”并称,宋代文人常游历题咏。
3. 青髻鬟:指佛像的螺形发髻,佛教中佛陀发髻呈螺旋状,青色,故称“青髻鬟”,是佛教造像的典型特征。
4. 木鱼:佛教法器,木制,中空,形似鱼头,诵经或集众时敲击,因其声清脆,有警醒昏沉之意。
5. 行役:古代指因公务或服役而外出奔波,诗中指官差、仕途之旅,带有身不由己的感慨。
6. 苏辙与苏轼的唱和:苏辙与其兄苏轼感情深厚,一生中多有诗歌唱和。此诗即苏辙和苏轼《游道场山何山》之作,兄弟二人常借山水诗相互慰藉、表达人生感悟。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗,亦称步韵。
- 子瞻:苏轼的字,苏辙之兄。
- 道场山、何山:均为湖州(今浙江湖州)名山,道场山因南朝僧人如讷建寺而得名,何山与道场山相连。
- 相负:相背、对峙,指两山相对而立。
- 病双足:使双脚疲累、酸痛。“病”在此作动词,意为“使……疲惫”。
- 屈盘:弯曲盘绕,形容山路曲折。
- 奔湍:奔流的急水,比喻人世纷扰喧嚣。
- 僧定:僧人入定修行,指僧人静坐禅修,不离座席。
- 初植:最初栽种,比喻人最初的根基或处境。
- 白佛青髻鬟:指佛像,佛身白色,发髻如青色螺鬟(螺形发髻)。
- 木鱼:佛教法器,形似鱼头,敲击以集众或诵经。
- 桹々(láng láng):象声词,形容敲击木鱼的声音,也写作“郎郎”。
- 行役有程:出行服役有规定的期限、路程。
讲解
苏辙《次韵子瞻游道场山何山》是一首典型的宋代文人山水唱和诗。全诗以游山为线索,从登山寻源写起,逐步深入山中幽境。诗中“松林阴森白日静,忽惊人世如奔湍”两句尤为关键,以山林的寂静反衬人世的喧嚣,表达了对纷扰尘世的疏离感。后文通过“客行”与“僧定”的对比,以及“人生嗟与草木同”的慨叹,深化了人生无常、身不由己的哲理思考。结尾“行役有程未可留,将出山门复长叹”将欲隐不能、欲留不得的矛盾心理刻画得淋漓尽致,使全诗在清幽的景色描写之外,更增添了一层深沉的人生况味。理解此诗,需把握其由景入情、由情入理的递进结构,以及苏辙诗歌中常见的淡泊中见深意的特点。同时,结合苏轼原诗及兄弟二人的仕途遭遇,能更深入地体会诗中隐逸与仕宦之间的矛盾与叹息。
古诗赏析
此诗以游览道场山、何山为线索,融写景、叙事、说理、抒情于一体。首四句写登山寻源,以“未觉崎岖病双足”反衬游兴之浓。中间“山深下视云漫漫”至“松林阴森白日静”数句,极写山势之高峻、云雾之弥漫、路径之幽曲、松林之阴森,营造出幽邃静谧的意境。随后“忽惊人世如奔湍”一句,以静衬动,将山中的寂静与人世的喧嚣形成强烈对比,引出下文对人生与栖居的思考。“客行不避苦寒出”与“僧定端居不下席”构成行客与僧人的对比,一劳一逸,一出一入,暗含对奔波生活的自嘲。继而“人生嗟与草木同,置身所在由初植”两句,由景入理,以草木喻人,感叹命运与根基的不可选择,带有哲理性。后半部分写寺中白佛、远客欲筑室、木鱼报晓、星斗欲斜等场景,层层推进,最终以“行役有程未可留,将出山门复长叹”作结,将欲留不得、身不由己的无奈与怅惘推向高潮。全诗结构严谨,情景交融,语言清雅,既有山水诗的清幽,又有哲理诗的深沉,体现了苏辙诗歌含蓄蕴藉、淡而有味的风格。
创作背景
此诗为苏辙和其兄苏轼《游道场山何山》之作。宋神宗熙宁年间,苏轼因与王安石变法主张不合,自请外放,任杭州通判。其间苏轼曾游历湖州道场山、何山,作诗寄苏辙。苏辙当时在京师(开封)任职,收到兄长诗作后,依原韵和诗一首。诗中既描绘了两山幽深清寂之景,也流露出对仕途奔波的厌倦以及对山林隐逸生活的向往,兄弟二人虽身处异地,但借诗歌唱和,抒发了共同的人生感慨。
作者信息