次韵子瞻吴中田妇叹
苏辙 〔宋朝〕
久雨得晴唯恐迟,既晴求雨来何时。
今年舟楫委平地,去年蓑笠为裳衣。
不知天公谁怨怒,弃置下土尘与泥。
丈夫强健四方走,妇女龌龊将安归。
塌然四壁倚机杼,收拾遗粒吹糠粞。
东邻十日营一炊,西邻谁使救汝饥。
海边唯有盐不旱,卖盐连坐收婴儿。
传闻四方同此苦,不关东海诛孝妇。
古诗译文
久雨之后天晴,唯恐天晴得太迟;可刚晴又盼雨,不知下雨在何时。
今年雨水太多,船只都搁浅在平地上;去年却干旱严重,蓑衣斗笠都用来当衣裳。
不知老天爷究竟在怨怒谁,竟将人间大地弃置如同尘土泥浆。
丈夫身体强健,可以四处奔走谋生;妇女们处境困窘,又能回到哪里去呢?
房屋坍塌四壁,只能倚靠织机度日;收拾田里遗落的谷粒,吹去糠皮和秕谷。
东邻十天才能勉强做一顿饭,西邻又有谁能救济你的饥饿?
海边只有盐不会因旱涝减产,但卖盐的人却因连坐法而被捕,甚至牵连到婴儿。
听说天下四方都同样遭受这种苦难,这并非是因为东海曾诛杀孝妇而招致天罚。
今年雨水太多,船只都搁浅在平地上;去年却干旱严重,蓑衣斗笠都用来当衣裳。
不知老天爷究竟在怨怒谁,竟将人间大地弃置如同尘土泥浆。
丈夫身体强健,可以四处奔走谋生;妇女们处境困窘,又能回到哪里去呢?
房屋坍塌四壁,只能倚靠织机度日;收拾田里遗落的谷粒,吹去糠皮和秕谷。
东邻十天才能勉强做一顿饭,西邻又有谁能救济你的饥饿?
海边只有盐不会因旱涝减产,但卖盐的人却因连坐法而被捕,甚至牵连到婴儿。
听说天下四方都同样遭受这种苦难,这并非是因为东海曾诛杀孝妇而招致天罚。
知识点
1. 次韵:古代和诗的一种方式,要求完全按照原诗的韵脚及用韵顺序来创作。
2. 吴中:今江苏苏州一带,古称吴地,是宋代重要的农业区。
3. 宋代盐法:北宋实行盐铁专卖,严禁私盐贩卖,违者处以重刑,甚至连坐家属。
4. 东海孝妇:出自《汉书·于定国传》,相传东海郡有孝妇被冤杀,郡中大旱三年。后用于指代冤狱致灾的典故。
5. 苏辙与苏轼:苏辙(1039-1112),字子由,苏轼之弟,同为“唐宋八大家”。二人兄弟情深,常以诗词唱和。
2. 吴中:今江苏苏州一带,古称吴地,是宋代重要的农业区。
3. 宋代盐法:北宋实行盐铁专卖,严禁私盐贩卖,违者处以重刑,甚至连坐家属。
4. 东海孝妇:出自《汉书·于定国传》,相传东海郡有孝妇被冤杀,郡中大旱三年。后用于指代冤狱致灾的典故。
5. 苏辙与苏轼:苏辙(1039-1112),字子由,苏轼之弟,同为“唐宋八大家”。二人兄弟情深,常以诗词唱和。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵脚和顺序作诗唱和。
- 子瞻:苏轼,字子瞻,苏辙的兄长。
- 吴中田妇叹:苏轼原诗题目,描写吴地(今苏州一带)农妇的困苦生活。
- 舟楫委平地:船只搁浅在平地上,形容水灾严重,陆地成泽国。
- 蓑笠为裳衣:去年干旱,蓑衣斗笠因无雨可防,被当作日常衣服穿,极言旱灾之甚。
- 弃置下土尘与泥:指上天将人间弃如尘土泥泞,形容天灾肆虐。
- 龌龊:此处指处境窘迫、局促,不得舒展。
- 塌然四壁:房屋倒塌,只剩四壁,形容家徒四壁、破败不堪。
- 机杼:织布机。杼,梭子。
- 吹糠粞:粞,碎米。指吹去米糠,留下碎米充饥。
- 营一炊:勉强做一顿饭。
- 卖盐连坐收婴儿:宋代盐铁官营,私自卖盐者获罪连坐,甚至婴儿也被没收为官奴。
- 东海诛孝妇:用“东海孝妇”典故,传说孝妇被冤杀后,东海大旱三年。此处反用其意,说明天灾并非因冤案,而是民生本就困苦。
讲解
这首诗是苏辙对兄长苏轼《吴中田妇叹》的唱和之作,写作背景是北宋中期王安石变法时期。诗中通过一位吴中农妇的视角,展现了当时农民在天灾(水旱交替)与人祸(苛酷盐法、连坐制度)双重打击下的绝境。首四句写天气反复无常,农人无所适从;中间六句具体描写家庭破败、食不果腹的惨状;后六句揭露盐政之恶,并点明这种苦难并非天命,而是遍及四方的社会现实。苏辙以朴实语言和强烈对比,表达了对底层民众的深切同情,以及对新政弊端的隐晦批评。全诗情感真挚,具有强烈的现实关怀,是宋代现实主义诗歌的代表作品之一。
古诗赏析
此诗以田妇口吻,沉痛诉说吴中百姓在天灾与苛政下的悲惨境遇。开篇“久雨得晴唯恐迟,既晴求雨来何时”,通过矛盾心理写出农人对气候的无奈:久雨盼晴,久晴又盼雨,无论晴雨都意味着灾难。中间“今年舟楫委平地,去年蓑笠为裳衣”,以鲜明对比展现水旱交替之酷烈。后段转向人事:“丈夫强健四方走,妇女龌龊将安归”写家庭离散,“东邻十日营一炊”写饥荒之极,“卖盐连坐收婴儿”则直指盐法之苛酷,连婴儿都不能幸免。结句“传闻四方同此苦,不关东海诛孝妇”,用反典故手法,说明苦难并非天罚,而是人祸所致,批判锋芒直指时政。全诗语言质朴,情感沉痛,是宋代反映民生疾苦的佳作。
创作背景
此诗为苏辙和其兄苏轼《吴中田妇叹》之作。北宋神宗熙宁年间,王安石推行新法,其中盐法、青苗法等虽意在富国强兵,但执行过程中弊端丛生,加之连年水旱灾害,百姓生活极为困苦。苏轼于熙宁五年(1072年)任杭州通判时,目睹吴中地区天灾人祸交加,写下《吴中田妇叹》。苏辙当时在京城任职,得见兄长诗作后,感同身受,遂次韵作此诗,进一步揭露天灾与苛政给下层民众带来的双重苦难。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)