次韵子瞻题泗州监仓东轩二首·一

乘坐着轻盈的肩舆缓缓渡过浮桥，你以吏为隐，这小小仓库便寄托了你的一身。远在十里之外便能望见你那黑色车盖在飞驰，我们在这东轩相对而坐，壶中斟满了美酒。清寂的夜晚常常投下客人的车辖（留客畅饮），漫长的白天里篆香袅袅飘散。你长久滞留淮南却仍然感到快乐，到了暮年又怎会想到再次担任郎官呢？

1. 次韵：又称步韵，是按照原诗的韵脚和用韵次序进行唱和的诗歌创作方式。本诗即次苏轼原诗之韵。
2. 投车辖：出自《汉书·陈遵传》，陈遵嗜酒，每宴宾客，辄闭门取客车轮之辖投于井中，使客不得离去。后以此典形容主人好客留饮。
3. 篆香：古代一种盘香，其形状曲折如篆字，燃烧时烟缕袅袅，常被文人用作书斋雅物，象征宁静悠然。
4. 吏隐：指士人虽然担任官职，但心怀隐逸之趣，不慕荣利，保持超脱心境。唐宋文人常以此自慰或在诗文中互相鼓励。
5. 皂盖：古代官员车上的黑色伞盖，是身份的象征。诗中“十里遥看飞皂盖”既写苏轼出行之景，也暗含其仍具官员身份。

• 户舆：一作“肩舆”，指轿子或便轿。嫋嫋（niǎo niǎo）：轻盈飘动的样子。
• 浮梁：浮桥，用船或木筏连成的桥。
• 吏隐：指虽居官位而心怀隐逸，以仕为隐。
• 皂盖：古代官员车上的黑色伞盖，代指官员的车驾。
• 壼浆：壶中的酒浆。壼，通“壶”。
• 投车辖：用汉代陈遵投辖留客的典故，表示殷勤留客。车辖是车轴两端的键，取下则车不能行。
• 篆香：盘香或形状似篆字的香，焚时烟雾缭绕。
• 留滞淮南：指诗人（苏轼）被贬后滞留于淮南地区（泗州属淮南）。
• 莫年：暮年，晚年。莫，通“暮”。
• 复为郎：再次担任郎官。苏轼当时监仓，官职为监仓官，属郎官之列。

第一句“户舆嫋嫋渡浮梁”：写苏轼乘坐肩舆悠然渡过浮桥。户舆即肩舆，一种两人抬的便轿，嫋嫋形容轿子起伏轻盈的样子。浮梁指用船或木排架起的浮桥。此句展现苏轼出行时从容不迫的姿态。
第二句“吏隐知君寄一仓”：直接点明苏轼以吏为隐，把身心寄托在这座仓库之中。“知君”乃兄弟相知之语，苏辙深知兄长志趣，不以卑职为苦。
第三句“十里遥看飞皂盖”：远在十里之外就能看到苏轼乘坐的黑色车盖飞驰而来，写友人（或苏轼）来赴约的情景，带有动态之美。
第四句“小轩相对有壼浆”：在东轩中相对而坐，案上有壶中美酒。小轩即东轩，监仓旁的小屋。壼浆指壶中的酒浆，表现出两人对饮言欢的场景。
第五句“清霄往往投车辖”：清静的夜晚常常投下客人的车辖，意思是夜里留客畅饮，像陈遵那样将车辖投入井中，不让客人离开。表现苏轼热情好客。
第六句“永日霏霏散篆香”：漫长的白天里，篆香燃起，香烟如篆字般缭绕飘散，渲染出幽雅宁静的氛围。
第七句“留滞淮南久仍乐”：苏轼滞留淮南已经很长时间了，但依然保持快乐心态。这既是对兄长旷达胸襟的赞美，也是兄弟间的安慰。
第八句“莫年何意复为郎”：到了暮年，哪里想到又再次担任了郎官呢？这里“复为郎”略带自嘲，指苏轼本已脱去官职，如今却被派为监仓小吏，人生无常，但亦随遇而安。

此诗以“吏隐”为主线，将苏轼监仓的闲散生活写得既有雅趣又不失旷达。首联以“户舆嫋嫋渡浮梁”起笔，描绘出苏轼乘轿过桥的悠闲画面，“吏隐知君寄一仓”点明主题——虽为小吏，实同隐逸。颔联写远处望见车盖飞驰，近处对饮小轩，动静结合，空间感强。颈联用典“投车辖”写夜饮之欢，“散篆香”写白昼之静，一昼夜之间尽显闲适。尾联“留滞淮南久仍乐”直接赞美苏轼处逆境而能安，“莫年何意复为郎”则以自嘲或疑问语气，感慨命运弄人，于轻松之中暗含身世之叹。全诗语言平易，用典自然，兄弟情深与隐逸情怀交织，是苏辙和诗中的佳作。

此诗为宋代苏辙所作，是《次韵子瞻题泗州监仓东轩二首》中的第一首。“次韵”即按照原诗的韵脚和顺序唱和。苏轼（子瞻）曾作《泗州监仓东轩》诗，苏辙依韵酬和。元丰七年（1084年），苏轼在贬谪黄州后，奉命移汝州，途中经过泗州（今江苏盱眙一带），曾暂任监仓小吏。苏辙当时亦在贬谪之中，兄弟二人虽不能团聚，但通过诗歌相互慰藉。本诗表达了苏辙对兄长身居卑位却能自得其乐、以吏为隐的赞赏，同时也隐含了对其仕途坎坷的感慨。