次韵正仲三丈自衡山返命舍驿过外舅师厚赠答
黄庭坚 〔宋朝〕
昏昏市井气,呫呫儿女语。
禽喧声百种,春作事万绪。
人间鸡黍期,天上德星聚。
乖离略十年,发白齿龃龉。
太史祷衡丘,佐王用貔虎。
子云免大夫,草玄空自苦。
人生只尔是,付与瓮头醑。
古诗译文
昏昏沉沉的市井之气,絮絮叨叨的儿女闲语。各种禽鸟喧闹声有百种之多,春天里劳作的事情千头万绪。人世间备办鸡黍相约聚会,天上的德星也在此聚集。分离大约有十年了,头发已白,牙齿也参差不齐。太史在衡山一带祈祷,辅佐君王用的是猛虎般的勇士。像扬雄(字子云)那样辞去大夫之职,潜心著述《太玄》也只是自讨苦吃。人生不过如此罢了,一切都付与瓮中的美酒吧。
知识点
1. 次韵:又称步韵,是诗词唱和的一种方式,要求严格依照原诗韵脚的先后顺序作诗。 2. 鸡黍之交:出自《后汉书·范式传》,范式与张劭约定两年后拜访,张劭杀鸡炊黍以待,后喻指朋友间守信重义的交情。 3. 德星聚:古代天象概念,《史记·天官书》认为岁星(木星)为德星,德星聚集象征贤人荟萃或天下太平;《异苑》载陈寔父子德星聚会,喻贤德之人相聚。 4. 貔虎:古代传说中的猛兽,常喻指勇猛的军队或将领,出自《尚书·牧誓》“如虎如貔”。 5. 扬雄草玄:扬雄(前53—18),字子云,西汉辞赋家、哲学家,曾校书天禄阁,后辞官专研《太玄》,生活清贫,后世用“草玄”代指淡泊功名、埋头著述。 6. 瓮头醑:瓮头指酒瓮的口部或刚酿成的酒,醑指美酒或经过滤的酒。该词常见于宋诗,表达借酒浇愁或超脱尘世的情怀。
古诗注解
- 次韵:指按照原诗的韵脚和用韵次序进行唱和。
- 正仲三丈:指黄庭坚的友人徐正仲,三丈是对长辈或年友的尊称。
- 外舅:岳父。师厚:黄庭坚的岳父孙觉(字莘老,号师厚)。
- 昏昏市井气,呫呫儿女语:形容世俗琐碎嘈杂的氛围。“呫呫”指低声絮叨。
- 鸡黍期:用“鸡黍之交”典故,指朋友间真诚简朴的聚会。《后汉书·范式传》载范式与张劭相约“当为尔酝酒,杀鸡作黍”。
- 天上德星聚:古人认为德星出现象征贤人聚会。《史记·天官书》有“德星,岁星也”之说,此处反用“德星不聚”典故,喻友人难得相聚。
- 乖离:分离、离别。
- 太史祷衡丘,佐王用貔虎:指友人正仲可能有太史之职,在衡山一带祈祷,并辅佐君王任用勇猛将士。“貔虎”喻勇猛的军队或将领。
- 子云免大夫,草玄空自苦:借扬雄(字子云)典故。扬雄曾为大夫,后辞官专心著《太玄》,生活清苦。此处黄庭坚自比或劝慰友人,意指仕途不如意时著书立说也是徒劳。
- 瓮头醑:瓮中美酒。醑指美酒或过滤过的酒。
讲解
黄庭坚的这首《次韵正仲三丈自衡山返命舍驿过外舅师厚赠答》是一首典型的宋诗酬答之作,兼具叙事、抒情和议论。开篇四句通过市井气、儿女语、禽鸟喧和春事万绪,渲染了喧嚣纷杂的世俗图景,与后文友人间真挚的情谊形成对比。“人间鸡黍期”用范式、张劭典故,强调友情之朴素诚挚;“天上德星聚”借天象反衬人间聚会之难得,既抬高友人的品格,也暗含自己多年漂泊后重逢的感慨。“乖离略十年,发白齿龃龉”以直白的生理衰老描写,道出岁月无情,感情深沉动人。后四句转入对友人仕途与自身境遇的思考。“太史祷衡丘,佐王用貔虎”可能是对友人正仲当前职务的实写或祝愿,而“子云免大夫,草玄空自苦”则以扬雄自喻,表达了对功名利禄的反思——即使像扬雄那样辞官著书,也不过是“自苦”,暗含进退两难的矛盾心理。结尾“人生只尔是,付与瓮头醑”陡然一转,以酒化解一切,表现出黄庭坚特有的旷达与幽默。整首诗用典贴切而不晦涩,情感由沉郁转向超脱,体现了黄庭坚在困境中寻求精神解脱的典型心态,也展现了宋代诗人以学问入诗、以议论为诗的特点。
古诗赏析
此诗以对比手法开篇,将“昏昏市井气”“呫呫儿女语”与“禽喧声百种”“春作事万绪”并置,既描绘了世俗生活的繁杂琐碎,又暗示了自然与人事的生机盎然。第三联“人间鸡黍期,天上德星聚”巧妙化用典故,将人间朴素的友情聚会与天象祥瑞对应,衬托出友情的珍贵。随后“乖离略十年,发白齿龃龉”以白描手法写出时光流逝的沧桑,情感真挚沉痛。后四句借太史、貔虎、扬雄等典故,既写友人可能的仕途作为,又自嘲“草玄空自苦”,流露出对功名的疏离感。结尾“人生只尔是,付与瓮头醑”以旷达之语收束,体现了黄庭坚晚年愈发超然的人生态度——与其困于尘世苦闷,不如寄情杯中之物。全诗典故密集而自然,情感起伏有致,兼具沉郁与洒脱,是黄庭坚典型的“以故为新”风格之作。
创作背景
此诗为宋哲宗时期黄庭坚所作。当时黄庭坚正身处政治动荡之中,屡遭贬谪,仕途坎坷。友人徐正仲(正仲三丈)从衡山(今湖南衡阳一带)奉命返程,途经驿站时拜见了黄庭坚的岳父孙觉(字师厚),并作诗赠答。黄庭坚便依照徐正仲诗的韵脚和次韵方式,写下这首酬和之作。诗中既表达了对十年离散、人生易老的感慨,也暗含了对官场生涯的厌倦和对归隐自适生活的向往。同时,诗中“太史祷衡丘”等句也可能暗指当时朝廷的军事或祭祀事务,以及友人的职务特点。
作者信息
黄庭坚 (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一宗)之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面,他与苏轼并称为“苏黄”;书法方面,他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”;词作方面,虽曾与秦观并称“秦黄”,但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。古诗数量:黄庭坚全部诗词(2472首)名句数量:黄庭坚经典名句(5197条)