次韵子瞻江西
苏辙 〔宋朝〕
许君马老共一邦,西山断处流蜀江。
谁令十载重渡泷,滩头旧寺晨钟撞。
乱流赤脚记淙淙,道俗自谓丹霞庞。
便令筑室修畦矼,往还二老筇一双。
古诗译文
许君和马老共同居住在这片土地上,西山断裂之处是蜀江奔流而过。 是谁让我们十年之后再次渡过急流?滩头那座旧寺里清晨的钟声撞响。 赤脚涉过湍急的流水,记得那淙淙水声,无论是僧道还是俗人,都自称为丹霞山的庞蕴居士。 于是便在此处修筑房舍,整理田埂与园圃,往来其间的是两位老人,手持一双竹杖。
知识点
1. 苏辙与其兄苏轼的文学交游:苏辙与苏轼并称“二苏”,同为“唐宋八大家”之一,二人一生唱和诗作极多,情谊深厚。本诗题目中的“次韵子瞻”便是兄弟间频繁诗歌往来的典型体现。 2. “次韵”诗体:次韵是和诗的一种方式,要求不仅使用原诗的诗题,还必须按照原诗的韵脚及其先后次序来创作,是古代文人酬唱中最具挑战性的一种形式。 3. 庞蕴(丹霞庞):唐代著名在家禅者,世称庞居士。他出身儒家,家境富裕,后舍弃家财,与家人一同参禅悟道,其“神通妙用,运水搬柴”的思想对后世禅宗影响深远。诗中“道俗自谓丹霞庞”即借用此典,形容当地民众自在随缘的修行生活。 4. 江西地域文化:诗中提及的“西山”“蜀江”“滩头旧寺”等意象,均与江西的自然与人文景观相关。西山是江西南昌的道教名山,赣江等水系流经此地,自古以来便是文人墨客游历与隐逸之所。
古诗注解
- 次韵:指按照原诗的韵和用韵的次序来和诗,亦称“步韵”。
- 子瞻:苏轼,字子瞻,苏辙的兄长。
- 许君马老:指许君和马老,具体人物不详,可能是诗人在江西遇到的友人或当地隐士。
- 西山:指江西南昌附近的西山,又名逍遥山,为道教名山。
- 蜀江:指长江上游流经四川的一段,此处借指江水。
- 重渡泷:泷,指急流的水。重渡泷,意为再次渡过湍急的河流。
- 滩头旧寺:指江边滩头的一座古老寺庙。
- 乱流:湍急的水流。
- 丹霞庞:指唐代著名禅门居士庞蕴,世称“庞居士”,隐居丹霞山,此处借指诗中的道俗之人有庞蕴那样的隐逸风范。
- 筑室修畦矼:畦矼,指田埂或园圃间的通道。意为建造房屋,修整田园道路。
- 二老筇一双:筇,竹杖。意为两位老人共用(或各持)一双竹杖,形容他们形影不离、相伴游赏的情景。
讲解
这首诗是苏辙晚年追忆与兄长苏轼在江西相聚时所作,全诗共八句,从叙事、写景到抒怀,层层递进。首联“许君马老共一邦,西山断处流蜀江”点明了地点与人物,描绘出一幅山水环绕、友朋相伴的隐居图景。颔联“谁令十载重渡泷,滩头旧寺晨钟撞”以问句起兴,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,而旧寺钟声则增添了一份超然与静谧。颈联“乱流赤脚记淙淙,道俗自谓丹霞庞”通过“赤脚渡水”的细节,生动再现了当时亲水而行的真实感受,并用庞蕴居士的典故,点出当地僧俗众人不拘形迹、安于简朴的禅意生活。尾联“便令筑室修畦矼,往还二老筇一双”则将情感推向高潮,诗人直抒胸臆,表达了愿在此地筑庐而居、与兄长(或友人)相伴终老的愿望。整首诗语言平淡质朴却意蕴深厚,既有对自然山水的细腻描绘,又蕴含了宦海沉浮后的隐逸之思,体现了苏辙诗文“汪洋澹泊,深醇温粹”的艺术风格。读者在理解时,需关注诗中“十载”“重渡”所暗含的时间跨度与人生际遇,以及“丹霞庞”“筇一双”等意象背后所传达的归隐与亲情主题。
古诗赏析
这首诗以叙事与写景相结合的方式,展现了苏辙与兄长苏轼在江西同游时的所见所感。首联点明地点与人,西山与蜀江勾勒出开阔的自然画卷,许君马老则暗示了当地淳朴的风土人情。颔联以“十载重渡”点明时间跨度,暗含了宦海沉浮的沧桑感,“滩头旧寺晨钟撞”则以悠远的钟声营造出宁静而富有禅意的氛围。颈联“乱流赤脚记淙淙”以生动的细节描写,展现了诗人涉水时的亲身体验,充满生活气息;“道俗自谓丹霞庞”借用庞蕴居士的典故,将当地僧俗的自比,巧妙地表现出他们对隐逸禅悦生活的认同。尾联“便令筑室修畦矼,往还二老筇一双”则直接抒发了诗人对这种田园生活的向往,二老相依、竹杖往来的画面,既是对兄弟情谊的深情写照,也体现了诗人晚年追求淡泊、亲近自然的心境。全诗语言质朴,意境悠远,将个人情感与山水禅意融为一体。
创作背景
这首诗是苏辙为和兄长苏轼(子瞻)的诗而作。宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼被贬至惠州,苏辙亦受牵连被贬至雷州。此前兄弟二人在江西曾有短暂相聚,随后各自踏上贬谪之路。苏辙在贬所回忆与兄长在江西同游的情景,写下这首诗。诗中“谁令十载重渡泷”暗示了兄弟二人历经仕途波折后再度相逢的感慨,通过描绘江西的山水、旧寺以及与友人的隐逸生活,表达了诗人对往昔相聚时光的怀念以及对超脱尘世、归隐田园生活的向往。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)