次韵子瞻见寄
我将西归老故丘,长江欲济无行舟。
宦游已如马受轭,衰病拟学龟藏头。
三年学舍百不与,糜费廪粟常惭羞。
矫时自信力不足,从政敢谓学已优。
闭门却扫谁与语,画梦时作钧天游。
自从四方多法律,深山更深逃无术。
众人奔走我独闲,何异端居割蜂蜜。
怀安已久心自知,弹劾未至理先屈。
余杭军府百事劳,经年未见持干旄。
贾生作傅无封事,屈平忧世多离骚。
烦刑弊法非公耻,怒马奔车忌鞭箠。
藐藐何自听谆谆,谔谔未必贤唯唯。
求田问舍古所非,荒畦弊宅今余几。
出从王事当有程,去须膰肉嫌无名。
扫除百忧唯有酒,未退聊取身心轻。
古诗译文
我将要西归故乡终老于旧居,但长江横亘,想渡过去却没有船只。
在外做官已经像马被轭头束缚,身体衰弱多病,只想像乌龟一样缩头藏身。
在学舍三年,百事无成,白白耗费了官府的粮食,常常感到惭愧羞耻。
想要矫正时弊却自知力量不足,从政哪里敢说自己学问已经优秀呢。
关上家门,谢绝交往,又能与谁说话?只能在白日梦中,时而作天上神游。
自从四方法令日益严密,即使躲进深山更深处,也无处可逃。
众人奔波忙碌,唯独我清闲无事,这与端坐家中割取蜂蜜有何不同?
贪图安逸已久,自己心里明白,弹劾的罪名虽未到来,但道理上已经先亏欠了。
余杭的军府事务繁多,整年也见不到持旄节的使者来巡视。
贾谊做太傅时没有密封的奏章,屈原忧心国事却写下了许多《离骚》般的诗句。
烦苛的刑法和弊政,不是公卿的耻辱吗?就像怒马奔驰,却忌讳鞭子抽打。
渺小的我如何能听到恳切的教诲?直言争辩未必就胜过唯唯诺诺。
求田问舍、营谋私产,自古就被非议,如今荒废的菜畦、破旧的房屋还剩下多少?
外出为君王办事本应有期限,离开官场却要等到祭祀的膰肉送来,嫌没有正当名义。
扫除百般忧愁,唯有依靠饮酒,尚未退隐,姑且借此求得身心的轻松。
知识点
苏辙(1039—1112),字子由,号颍滨遗老,北宋文学家,与兄苏轼同属“唐宋八大家”。其诗风格质朴淡雅,长于议论,情感内敛。本诗为“次韵”之作,即依照苏轼原诗的韵脚和顺序创作,体现了兄弟间的深厚情谊与文学互动。“次韵”是宋代文人唱和的重要形式,要求严格,需在内容与形式上与原作呼应。诗中“贾生作傅无封事”用贾谊典故,“屈平忧世多离骚”用屈原典故,均借古讽今,表达对时政的隐忧。此外,“求田问舍”出自《三国志·陈登传》,原指刘备批评许汜只顾私产,苏辙反用其意,感叹自己连私产都已荒废,更显仕途失意。诗中“画梦时作钧天游”体现道家与文人超脱现实的精神追求,与结尾“扫除百忧唯有酒”的魏晋风度相通,反映了宋代文人儒道互补的复杂心态。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵脚和顺序来和诗。
- 老故丘:老死于故乡。故丘,指家乡。
- 马受轭:马被套上轭头,比喻受到束缚,不得自由。
- 龟藏头:像乌龟缩头一样,比喻畏缩躲避,明哲保身。
- 廪粟:官府仓库中的粮食,这里指俸禄。
- 钧天游:指梦游天庭。钧天,上帝所居之处。
- 割蜂蜜:比喻独享安逸,与世无争,如同坐享其成。
- 持干旄:持旄节,指上级使者或朝廷派来的官员。
- 贾生作傅无封事:贾谊任长沙王太傅,因忧国而多次上书,但此处说“无封事”,意指其建议未被采纳或无法上达。
- 烦刑弊法:烦琐的刑法和有害的法令。
- 藐藐:渺小、卑微的样子。
- 谆谆:恳切教诲的样子。
- 谔谔:直言争辩。
- 唯唯:顺从、应诺的样子。
- 求田问舍:购置田地房屋,营谋私利,典出《三国志》,指人无远大志向。
- 膰肉:古代祭祀用的肉,分赐给大臣,此处指朝廷的恩赐或正式任命。
讲解
这首《次韵子瞻见寄》是苏辙对兄长苏轼的深情回应,也是自身官场生涯的深刻自白。全诗可分为三部分理解:前八句写个人困境,包括归乡无路、做官如受刑、学舍虚度、从政无力等,充满自省与羞愧;中间十句转入对时局的批判,指出法令严苛、官场倾轧、直言无用,并以贾谊、屈原的悲剧命运自况;最后六句转向自我宽慰,借酒消愁,暂求身心轻松。苏辙在诗中并没有激烈抨击,而是以“惭羞”“自屈”“无名”等词,表现出一种内敛的无奈与清醒。他承认自己“怀安已久”,又明知“弹劾未至理先屈”,这种道德上的自省,正是宋代士大夫“以天下为己任”却又屡遭挫折的典型心理。全诗语言平实,但用典贴切,比喻生动,既有对现实的批判,也有对个人命运的叹息,更有对兄弟情谊的寄托,是研究苏辙思想与宋代政治生态的重要作品。
古诗赏析
这首诗情感深沉,语言质朴而富有张力,展现了苏辙在官场中的苦闷与自我解嘲。开篇以“西归老故丘”与“无行舟”的矛盾,奠定了全诗进退两难的基调。随后通过“马受轭”“龟藏头”等比喻,生动刻画了被束缚与畏缩的心态。诗中“众人奔走我独闲”与“何异端居割蜂蜜”形成对比,既有自嘲,也暗含对世态的不满。后半部分引用贾谊、屈原的典故,借古人之忧抒发自己对“烦刑弊法”的批判,同时以“谔谔未必贤唯唯”表达对直言无用、官场虚伪的失望。结尾“扫除百忧唯有酒”看似消沉,实则透露出一种无奈的旷达,以酒暂解愁绪,求得身心片刻轻松。全诗层层递进,从个人处境写到社会现实,再回归内心挣扎,结构严谨,情感真挚,是苏辙晚年或中年仕途困顿时期的代表作之一。
创作背景
此诗为宋代诗人苏辙所作,题为《次韵子瞻见寄》,是和其兄长苏轼(字子瞻)寄来的诗而作。苏辙当时在官场中处境不顺,深感仕途劳累与束缚,加之身体多病,产生了强烈的归隐之心。诗中反映出他对当时法令严苛、官场倾轧的厌倦,以及对自己“学优不仕”或“从政无力”的自责与矛盾。创作时间大约在苏辙任地方官或居官期间,具体背景与苏轼兄弟之间的诗文唱和及当时的政治环境密切相关。
作者信息