次韵子瞻见寄
苏辙 〔宋朝〕
我将西归老故丘,长江欲济无行舟。
宦游已如马受轭,衰病拟学龟藏头。
三年学舍百不与,糜费廪粟常惭羞。
矫时自信力不足,従政敢谓学已优。
闭门却扫谁与语,昼梦时作钧天游。
自従四方多法律,深山更深逃无术。
众人奔走我独闲,何异端居割蜂蜜。
怀安已久心自知,弹劾未至理先屈。
余杭军府百事劳,经年未见持干旄。
贾生作傅无封事,屈平忧世多离骚。
烦刑弊法非公耻,怒马奔车忌鞭箠。
藐藐何自听谆谆,谔谔未必贤唯唯。
求田问舍古所非,荒畦弊宅今余几。
出従王事当有程,去须膰肉嫌无名。
扫除百忧唯有酒,未退聊取身心轻。
古诗译文
我打算向西回到故乡养老,想要渡过长江却找不到行船。做官已经如同马被套上轭,衰老多病我想学乌龟缩头藏身。在学舍待了三年所得极少,白吃国家的俸禄常常感到惭愧羞愧。想要矫正时弊但我自信力量不足,参与政事又不敢说我的学问已经优越精深。关起门来扫除灰尘无人可以交谈,白天做梦时常神游于钧天广乐之中。自从四方颁布了诸多法律,深山深处更难逃避无处可逃。众人都在奔走追逐利禄我独自清闲,这无异于呆在家里割取蜂蜜(暗指无功受禄)。贪图安逸已久我自己心里清楚,弹劾尚未到来但道理上我已先屈服。余杭军府事务繁多百事操劳,过了一年还没见到主帅(指苏轼)。贾谊做帝王之师却无封事上奏,屈原忧心国事因而写了离骚。厌恶繁琐刑法弊法并非公家之耻,如同愤怒的马奔跑的车忌讳用鞭子打(指不宜用严刑峻法)。我虽渺小怎能只听谆谆教诲,直言规谏未必比唯唯诺诺更贤德。求田问舍古人已认为不对,荒废的菜园破旧住宅如今还剩几处。出去跟随王事应当有期限,离开时需要祭肉等赏赐以免名不正言不顺。扫除心中百种忧虑只有酒,在未彻底退出前姑且取悦身心使之轻快。
知识点
1. 苏辙生平:苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨,眉州眉山人。宋代文学家,“苏门三父子”之一。其诗平淡朴素,多反映社会现实。
2. 次韵唱和:古代文人之间的一种诗歌交流形式,即依照原诗的韵脚和次序作诗回赠。
3. 典故运用:诗中大量使用典故,如“钧天游”、“割蜂蜜”、“贾生”、“屈平”等,增强了诗歌的含蓄性和文化底蕴。
4. 退隐思想:北宋中后期,许多士大夫在经历政治挫折后,普遍产生退隐田园或明哲保身的思想,苏辙此诗便是典型代表。
5. 七言古诗:本诗为七言古诗,不拘泥于格律对仗,气势较自由,适合表达长篇复杂的思绪。
古诗注解
- 次韵:依原诗的韵脚和用韵顺序写诗,表示对友人和诗。
- 故丘:故乡。
- 马受轭:比喻身为官员,受到束缚,不得自由。轭,马具。
- 龟藏头:比喻因衰老多病而想要退隐避世,明哲保身。
- 廪粟:国家供给的俸禄或粮食。
- 钧天游:指在梦中游历天庭,欣赏天帝演奏的钧天广乐,比喻梦境美好或神游物外。
- 割蜂蜜:比喻无功而受利,或指在家安逸享福,暗含自嘲。
- 余杭军府:指苏轼当时任职的地方,即杭州(余杭为杭州古称)。
- 持干旄:指执掌军政大权的长官,此处代指苏轼。
- 贾生作傅:引用汉代贾谊的典故,贾谊年少有才,任梁怀王太傅,后因怀王坠马而自责上书,此处喻指身居要职却担忧世事。
- 怒马奔车忌鞭箠:比喻时势或人心已动,不再适合用严刑峻法或强硬手段来约束。
- 膰肉:祭肉,古代官员离职或告老时,上级或朝廷会赐予祭肉等物品以示纪念或礼遇。
讲解
这首诗是苏辙与苏轼晚年诗作往来的杰作之一。我们可以从以下几个层面来理解:
第一,**政治身份的焦虑**。苏辙身为高官,但自认“力不足”、“学已优”(反语,实则自谦),面对“三年学舍百不与”的局面,深感无功受禄之耻。这种心理在宋代士大夫中很常见,他们往往将俸禄视为国家俸养,若无政绩则内心不安。
第二,**兄弟情谊的投射**。诗题“次韵子瞻见寄”表明这是回应苏轼的信诗。诗中提及“余杭军府”,即苏轼所在之地。苏辙通过对比自己的“独处”与苏轼的“百事劳”,流露出对兄弟处境的关切和羡慕(或嫉妒其忙碌而充实,反衬自己之闲)。
第三,**对时局的批判**。诗中“烦刑弊法非公耻”一句,尖锐地批评了当时过苛的法律制度。苏辙认为,严苛的刑法如同鞭策狂奔的马,只会激起反弹。这反映了王安石变法后期及部分保守派人士对法律执行过宽的担忧。
第四,**人生的无奈与解脱**。结尾“扫除百忧唯有酒”,是苏轼、苏辙兄弟常用的解脱方式。虽然他们试图以酒消愁,但“未退聊取身心轻”说明他们并未真正放下,仍在等待合适的时机(“膰肉”暗示离职的礼遇)彻底退出政治舞台。整首诗在平静中蕴含波澜,是苏辙晚年心境的真实写照。
古诗赏析
苏辙的《次韵子瞻见寄》是一首充满深沉感慨的七言古诗。全诗情感基调沉郁,从想归故里的愿望写起,层层深入,剖析了诗人内心的矛盾与挣扎。
首先,诗人以“长江欲济无行舟”起笔,象征归隐之路的艰难。接着用“马受轭”和“龟藏头”两个比喻,生动地刻画了身为官员身不由己和衰老欲退的两难处境。“三年学舍”一句,直抒胸臆,表达了对无功受禄的羞愧(“糜费廪粟常惭羞”),体现了苏辙严谨的士大夫操守。
诗中“闭门却扫”至“深山更深逃无术”一段,描写了诗人试图逃避现实却发现无处可逃的困境,反映了北宋政治环境中言路虽开但行动受限的现实。引用“贾生”和“屈平”的典故,既是对苏轼或同僚的致敬,也是自况,表达了忧国忧民却无力回天的悲凉。
最后,“烦刑弊法非公耻”至“去须膰肉嫌无名”,探讨了治国之道与个人去留的问题。诗人认为过严的法律反而招致反感,如同“怒马奔车忌鞭箠”。结尾以“扫除百忧唯有酒”作结,看似豁达,实则透露出一种无力改变现状,只能自我麻痹的无奈与凄凉。整首诗语言质朴,情感真挚,层层递进,展现了苏辙晚年退隐思想日益浓厚的心理状态。
创作背景
这首诗是宋代文学家苏辙写给苏轼(字子瞻)的唱和之作。苏辙与苏轼二人关系密切,常有诗词往来。当时,苏辙身居朝廷,但面对复杂的政治环境和自身的衰老多病,产生了强烈的退隐之心。诗中“余杭军府”一句暗示苏轼当时在杭州任职(苏轼曾外放杭州任通判或知州),而苏辙则希望返回故乡或求田问舍过安定的生活。这首诗反映了北宋中后期党争激烈背景下,士大夫阶层中普遍存在的政治疲惫感,以及兄弟二人通过诗词交流彼此心迹、相互慰藉的情感纽带。苏辙在诗中表达了对官场束缚的厌倦、对衰老的无奈,以及试图通过饮酒和自我宽慰来排解忧愁的心境。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)