次韵张子华寄示正月四日与其兄及俞叔可兄弟
陈著 〔宋朝〕
两家昆季贺正来,投辖留连肯放回。
恰第四朝春正好,合三百岁老相语。
有光西洛菜羹社,同醉东坡蕉叶杯。
何似添侬八十一,呼为五老共徘徊。
古诗译文
两家兄弟(陈著、张子华、俞叔可等)在正月来祝贺新年,主人用停车的方式挽留客人,让他们尽情欢宴不肯放他们回去。
恰逢正月四日春光正好,(众人)都已是年过百岁的老人,相互言语间尽显长寿之乐。
聚会的光彩堪比西洛(洛阳)的菜羹雅集,一同醉倒在东坡(苏东坡)那样的蕉叶酒杯中。
何不让我(陈著)再增添到八十一岁,这样就能与四位老人(共五人,即“五老”)一起漫步徘徊,共享天伦之乐呢。
知识点
1. 次韵:古诗创作形式之一,指依照他人原诗的用韵次序和韵脚字来写诗,难度较高。
2. 投辖典故:出自《汉书·赵广汉传》,形容宴饮时挽留客人不留归,后用作挽留客人的雅词。
3. 侬:吴地方言,指“我”,宋代温州一带常用。
4. 蕉叶杯:苏东坡有“醉倒芭蕉叶”之说,常用蕉叶卷杯饮酒,表现其放旷不羁的文人个性。
古诗注解
- 次韵:依循原诗所用韵脚次序和用字作诗。
- 张子华:友人的名字。
- 与其兄及俞叔可兄弟:指张子华、张子华的哥哥以及俞叔可(俞可)的兄弟。
- 昆季:对同辈或年龄相差不多的男性的称呼,也泛指兄弟。
- 投辖(xiá):将辖(车轴上的横木)投下车,使车轮无法转动,借此挽留客人。典出《汉书》,形容宴饮之乐,挽留客人不忍离去。
- 合三百岁:夸张之语,形容众人年龄之大,或指三人(张子华、其兄、俞叔可)加起来共三百岁,意指皆已高寿。
- 西洛菜羹社:“西洛”指洛阳;“菜羹”典出《后汉书》,指隐士或高士简朴的生活或饮食风尚,此处可能指代一种雅致、闲适的聚会风尚,或借指洛阳文人雅集的盛况。
- 东坡蕉叶杯::苏东坡(苏轼)曾作《东坡八诗》,其中有“醉貌如霜叶,虽红不是春”之句,且苏轼酷爱饮酒,常用蕉叶卷作酒杯,故“蕉叶杯”常与苏轼及雅致饮酒联系在一起。此处指代雅致的酒具或高雅的酒宴。
- 侬(nóng):吴语方言,我。
- 八十一:作者陈著此时的年龄。
- 五老:指张子华、张兄、俞叔可兄弟二人(共四人)加上作者陈著自己,合计五位长者(或指五人组成的老年群体)。
讲解
本诗是陈著与友人张子华、俞叔可等交往的生动记录,展现了宋代士大夫晚年闲适生活的典型场景。
诗人在诗中巧妙使用“投辖”“菜羹社”“蕉叶杯”等典故,既显示了自己深厚的学养,也烘托出聚会的高雅与欢乐气氛。特别是“合三百岁”的诙谐表达,以及“五老共徘徊”的畅想,不仅反映了作者对长寿的自豪,更体现了他对友情与闲适生活的珍视。全诗语言流畅,用典贴切,情感真挚,是了解宋代文人社交生活与心态的一扇窗口。
古诗赏析
首联“两家昆季贺正来,投辖留连肯放回”,开篇点明了聚会的时间(正月)、人物(两家兄弟)及事件(贺岁宴饮)。“投辖留连”用典精妙,生动刻画出主人惜客、欢宴尽兴的情态,令人如见古人。
颔联“恰第四朝春正好,合三百岁老相语”,将新春之景与长者之寿并提,“合三百岁”夸张而诙谐,既突出了长寿之喜,也暗示了时光流逝中众人情谊的深厚。
颈联“有光西洛菜羹社,同醉东坡蕉叶杯”,连用两典,将此次乡间聚会提升至文人雅集的高度,表达了对这种简朴而高雅的隐逸生活的赞美。
尾联“何似添侬八十一,呼为五老共徘徊”,由实转虚,诗人畅想若自己再长一岁,便可凑成“五老”,与朋友们长久地相伴徘徊,将全诗的欢愉气氛推向高潮,充满了对友情与天伦乐事的向往,语言亲切自然,富有生活情趣。
创作背景
这首诗意象为宋代末年诗人陈著作。陈著(1214-1297),字子微,号水村,温州瑞安人,官至太常少卿。晚年辞官归乡,隐居不仕,与乡里文人雅士往来密切。
诗题表明此诗是次韵和答张子华寄来的诗。张子华在正月四日与其兄及俞叔可兄弟一同前来拜访并祝贺新年,诗人陈著设宴款待,兴致高昂,不忍送客归去。陈著此时已高龄,诗中充满了对长寿、友情及田园闲适生活的珍视与自得,体现了宋末士大夫隐居乡里、重视人情交往的生活状态。
作者信息