次韵子瞻春菜
黄庭坚 〔宋朝〕
北方春蔬嚼冰雪,妍暖思采南山蕨。
韭苗水饼姑置之,苦菜黄鸡羹糁滑。
蓴丝色紫菰首白,蒌蒿芽甜蔊头辣。
生葅入汤翻手成,芼以姜橙夸缕抹。
惊雷菌子出万钉,白鹅截掌鳖解甲。
琅玕森深未飘箨,软炊香秔煨短茁。
万钱自是宰相事,一饭且从吾党说。
公如端为苦笋归,明日青衫诚可脱。
古诗译文
北方的春天,蔬菜如嚼冰雪般清冷脆硬,而温暖的春日令人想到去南山采撷柔软的蕨菜。
韭菜苗和水饼之类的普通食物姑且暂且放下吧,我更喜欢那苦菜与黄鸡烩成的羹汤,口感滑润鲜美。
菘菜的细丝呈紫色,菰笋的头部洁白;蒌蒿的嫩芽甘甜,蔊菜的头部辛辣。
生拌菜放入汤中,翻手之间就能做好,加上姜橙等调料细细切抹,可以夸耀其精致。
惊雷过后,蘑菇如万根银钉般冒出;白鹅掌般的嫩笋和解了壳的鳖肉(或指某种类似甲鱼的食物)也登场了。
竹笋(琅玕)在茂密的竹林中尚未脱下笋箨,柔软地用香糯的米饭焖煮短小的笋芽。
花费万钱享用盛宴自然是大宰相位望高远的贵人事物,但一顿简朴的饭食,且让我们这些布衣学友来谈论吧。
如果你(苏轼)真的是为了追求苦笋的风味而归去,那么明天脱下那青色官袍(解官)也确实是真诚可贵之事。
知识点
1. 作者简介:
黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,洪州分宁(今江西修水)人。北宋著名诗人、书法家,江西诗派的开山之祖。他与苏轼并称“苏黄”,与苏、黄及米芾、蔡襄并称“宋四家”。
2. 诗歌流派特点:
宋诗重理趣、重典故、重平淡自然,不同于唐诗的含蓄婉约,宋诗常以议论为诗,以才学为诗。黄庭坚的诗风生新瘦硬,善于从寻常事物中发掘新意,本诗即为典型,将野菜山珍写得风雅无比。
3. 宋代饮食文化:
宋代是中国饮食文化的高峰期,文人雅士对食物的讲究达到了极致。不仅讲究味道,更讲究食材的来源、时令、烹饪方法及食用时的心境。黄庭坚作为文人,其诗作反映了当时士大夫阶层对“清”、“雅”饮食风尚的追求。
4. 和诗传统:
“次韵”是古代文人唱和的重要形式,要求严格遵循原诗的韵字及顺序,极大地考验诗人的功底与才思。黄庭坚与苏轼之间的唱和诗数量众多,是了解宋代文坛生态的重要资料。
5. 意象象征:
诗中的“苦笋”、“野蕨”等意象,往往象征着清高、淡泊、不媚俗的人格追求。与“万钱宰相事”的奢华对比,突显了诗人超脱物欲、亲近自然的精神境界。
古诗注解
- 次韵:按照原诗用韵的顺序和字位来写和诗。
- 子瞻:苏轼,字子瞻,号东坡居士。
- 嚼冰雪:形容北方春菜口感生硬、清冷,如同嚼冰嚼雪。
- 妍暖:指春日气候温暖和煦,阳光美好。
- 蕨(jué):蕨菜,一种可食用的野菜。
- 韭苗水饼:指普通的家常菜或素食,此处诗人表示暂且搁置不议,以突出对山野珍味的追求。
- 糁(shān)滑:形容羹汤滑润、美味。
- 蓴(chán)丝:菘菜切成的细丝。
- 菰(gū):即茭白,芦苇科植物,其笋可食。
- 蒌(lóu)蒿:一种水生植物,嫩茎可食,风味似芹菜。
- 蔊(shèn)头:蔊菜,又称辣菜、苦菜,味道辛辣。
- 生葅(zhōu):生拌菜。
- 芼(mào):在菜肴中加调料或配菜。
- 惊雷菌子:指雷雨后长出的野生蘑菇,古人认为春雷惊醒草木,菌类随之而出。
- 白鹅截掌:比喻某种嫩笋或食材形状如白鹅的脚掌,形容其洁白肥美。
- 鳖解甲:指鳖肉,或指某种类似甲鱼的食材,形象地描写其壳肉分离的状态。
- 琅玕(láng gān):本指美石,此处借指竹子或竹笋(因竹生石山,且形似)。
- 箨(tuò):竹笋的壳。
- 香秔(jīng):香米。
- 茁(zhuó):指嫩笋。
- 万钱:形容花费巨大,指代奢华的宴会。
- 吾党:指我们这类人,即诗人与苏轼所在的文人圈子,常带有一种谦逊或自许清高的口吻。
- 青衫:唐代八、九品官员穿青色官服,后世常借指低级官员或泛指官服。此处暗示“脱下官服”,即辞官归隐之意。
讲解
大家好,今天我们来详细讲解黄庭坚的《次韵子瞻春菜》。这首诗虽然写的是吃,但吃出了境界,吃出了哲理。
首先,我们要理解这首诗的写作契机。这是黄庭坚回应苏轼的诗作。苏轼也是爱吃、懂吃的高手,两人都是宋代饮食文化的代表人物。
**第一部分:引题与对比**
“北方春蔬嚼冰雪,妍暖思采南山蕨。”
开头两句很有画面感。北方的春天蔬菜口感生硬,像嚼冰块,而南方或山间(南山)则气候和暖,可以采挖鲜嫩的蕨菜。这里不仅交代了季节(春),也暗示了诗人可能身处北方或正在对比南北饮食差异,引出了对“野生”、“新鲜”食材的渴望。
**第二部分:罗列食材,尽显精致**
接下来十几句,诗人像报菜名一样,但绝不像厨子,而像个美食家。
- “韭苗水饼姑置之”:普通的韭菜苗和水饼,诗人说“先放一边”,为什么?因为今天要聊的是更高端、更有趣的野味。
- 然后列举了:苦菜配黄鸡羹(滑)、菘丝(紫)、菰笋(白)、蒌蒿(甜)、蔊菜(辣)。注意这些形容,紫色、白色、甜、辣,视觉味觉俱全。
- “生葅入汤翻手成”:做凉菜或生拌菜,手法要快,“翻手成”形容技艺高超,或者食物本身易熟易拌。
- “惊雷菌子出万钉”:这是全诗最精彩的意象之一。春雷响,蘑菇出,密密麻麻像钉子。这种比喻新颖奇特,是黄庭坚“夺胎换骨”手法的体现。
- “白鹅截掌鳖解甲”:用白鹅掌比喻嫩笋的肥美洁白,用“解甲”形容鳖肉的去壳,生动有趣。
**第三部分:烹饪与态度**
“琅玕森深未飘箨,软炊香秔煨短茁。”
讲竹子的烹饪。竹笋(琅玕)在深林里还没掉壳,用香米焖煮嫩笋。这是典型的“煨”法,火候讲究。
**第四部分:升华主题**
“万钱自是宰相事,一饭且从吾党说。”
这是价值观的转折。昂贵的宴席是达官贵人(宰相)玩得起的,但我们这群文人雅士(吾党),追求的是一顿饭的品味和情趣。这里“吾党”既指苏轼、黄庭坚这样的圈子,也指代所有追求精神自由、生活雅趣的文人。
“公如端为苦笋归,明日青衫诚可脱。”
结尾幽默且深情。意思是:如果你(苏轼)真的因为喜爱吃苦笋这种乡野之味而想要回乡(或者退休),那么明天脱下官服(青衫),我也真心认为这是可以接受的、甚至是很酷的事。这句话看似玩笑,实则表达了对官场生活的疏离和对归隐田园、享受自然之美的向往。
**总结:**
学习这首诗,我们要把握三点:
1. 宋代文人对于食物“精细化”、“时令化”的追求。
2. 黄庭坚诗歌“生新”、“瘦硬”的语言风格,善用奇喻。
3. 诗背后的文化心理:通过饮食表达对奢华的拒绝,对简朴、自然、有情趣生活的推崇。
古诗赏析
黄庭坚的《次韵子瞻春菜》是一首典型的宋诗,展现了宋代文人对于饮食文化的细腻品味与独特审美。
首先,诗歌开篇以“北方春蔬嚼冰雪”与“南山蕨”的柔和形成对比,生动地传达了地域差异带来的味觉体验,也点明了春天万物复苏、野菜可食的主题。
中间部分罗列了众多的春季食材:苦菜、黄鸡、菘丝、菰首、蒌蒿、蔊菜、菌子、白鹅掌(笋)、鳖、竹笋等。诗人运用极其精确的形容词,如“色紫”、“首白”、“芽甜”、“头辣”,将食材的颜色、味道、形态刻画得淋漓尽致,体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术功力。这些食材多为山野之物,看似粗鄙,但在诗人笔下却变得精致诱人,尤其是“生葅入汤翻手成”、“芼以姜橙夸缕抹”等句,展现了烹饪过程的灵动与情趣。
“惊雷菌子出万钉”一句想象力奇特,将雨后蘑菇涌出的景象比作万根银钉,极具画面感,展现了宋诗“以学问为诗、以才思为诗”的特点。
最后,诗人笔锋一转,从具体的饮食上升到人生哲理。“万钱自是宰相事,一饭且从吾党说”,对比奢华与简朴,表达了诗人不屑于权贵的奢靡,更珍视文人雅士间清淡、自然的饮食之乐。结尾“公如端为苦笋归,明日青衫诚可脱”更是点睛之笔,以幽默而坚定的口吻,暗示如果苏轼也是因爱苦笋而归乡,那么解下官袍、回归自然便是顺理成章且值得敬佩的选择。整首诗既是对春季美食的赞美,也是对超脱官场、回归本真的生活态度的宣言,充满了宋式幽默与哲思。
创作背景
这首诗是黄庭坚写给苏轼(子瞻)的和诗。黄庭坚与苏轼交情深厚,常以诗文书信唱和。当时两人均在官场或旅途中,可能正处于春季。黄庭坚通过这首诗,不仅列举了当时春季可食用的各种山野野菜、山珍,还借对苦笋等野味的偏爱,表达了对自然、清淡、简朴生活情趣的向往,以及对官场奢华生活的疏离态度。诗末提到“脱青衫”,暗示了对官场生活的厌倦或愿意随性而隐的心态,体现了宋代文人特有的生活美学与精神追求。
作者信息
黄庭坚 (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一宗)之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面,他与苏轼并称为“苏黄”;书法方面,他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”;词作方面,虽曾与秦观并称“秦黄”,但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。古诗数量:黄庭坚全部诗词(2472首)名句数量:黄庭坚经典名句(5197条)