次韵子瞻病中赠提刑段绎
苏辙 〔宋朝〕
京东分东西,中划齐鲁半。
兄来本相従,路绝一长叹。
前朝使者还,手把新诗玩。
怜我久别离,卷帙为舒散。
谁言穷陋邦,得此唱酬伴。
相逢倾盖间,晤语何旦旦。
宦游少娱乐,缠缚苦文案。
能于王事余,时作楚词乱。
臂如近膏油,未肯忘濯盥。
贤豪真勉强,功业畏缭缓。
伊余独何为,旧籍西南贯。
窃禄未遑归,自笑嗟已懦。
方当四海寒,恋此一寸炭。
主倦客欲留,逡巡要夺馆。
奈何独见收,软言强温暖。
此意定难酬,还予授子粲。
古诗译文
京东路划分为东西两部分,中间正好以齐鲁大地为界分开。
兄长你前来本想与我相聚,无奈道路阻断只能长长叹息。
前些时日朝廷的使者返回,手中拿着你新写的诗作把玩。
怜惜我们分别太久,于是展开诗卷让我排遣愁绪。
谁说这偏僻穷困的地方,能得到你这样唱和应答的伴侣。
相逢时如同停下车的倾盖之交,早晚交谈话语何其欢畅。
宦游在外少有娱乐,被繁琐的公文案牍束缚。
能够在公务之余,时时像写楚辞那样抒发胸臆。
好比接近油脂膏泽,未曾忘记洗涤清洁。
贤达豪杰真是勉力而为,唯恐功业进展缓慢。
唯独我究竟为了什么,原籍本在西南之地。
空领俸禄未能归乡,自笑嗟叹已然懦弱。
正当四海寒冷之时,却贪恋这一点炭火的温暖。
主人疲倦客人想要留下,徘徊之际恐要被收回馆舍。
奈何唯独我被收留,温和的话语给予勉励。
这份情意定然难以回报,送还给你我敬奉的精米。
知识点
1. 苏辙(1039-1112):字子由,号颍滨遗老,眉州眉山(今属四川)人,北宋文学家,“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其诗风格朴实淡远,文风汪洋澹泊。
2. 次韵:和诗的一种方式,亦称步韵,即依照所和诗的原韵及用韵次序创作诗歌。此诗即为次苏轼原诗之韵。
3. 京东路:宋代行政区划,辖境约今河南东部、山东西南部、江苏西北部一带。熙宁七年分为京东东、京东西二路。
4. 提刑:宋代官名“提点刑狱公事”的简称,主管所属州县的司法、刑狱、监察等事务。
5. 倾盖:古代交通礼仪,指行道相遇,停车交谈,两车之盖稍稍倾斜靠近。后用以形容新交投契或一见如故。
6. 楚辞:战国时期屈原所创的诗歌体裁,具有浓郁的抒情性和地方色彩。宋代士大夫常借楚辞体抒写怀抱,称“效楚辞”或“作楚词”。
7. 《诗经·郑风·缁衣》典故:原诗表达对贤者的敬爱与关怀,苏辙借此典表达对段绎赠诗厚意的回报与感激。
古诗注解
- 京东分东西:宋代路级行政区划,京东路分为京东东路、京东西路。
- 齐鲁:指今山东地区,春秋战国时为齐国、鲁国所在地。
- 倾盖:指途中相遇,停车交谈,车盖相近。形容一见如故。
- 楚词乱:即楚辞,此处指代诗歌创作。“乱”为楚辞篇末的总结性章节。
- 膏油:油脂,比喻有益的熏陶或美好的事物。
- 濯盥:洗涤,此处比喻保持高洁的品行。
- 缭缓:指绕行迟缓,引申为拖延、缓慢。
- 西南贯:指作者的家乡四川,在宋时属于西南地区。
- 一寸炭:比喻微薄的温暖,或指难得的慰藉。
- 逡巡:徘徊不前、犹豫不决的样子。
- 授子粲:出自《诗经·郑风·缁衣》“适子之馆兮,还,予授子之粲兮。”粲,指精米,此处代指赠予的礼物或心意。
讲解
苏辙此诗作为和韵之作,既保持了原诗的韵脚与情感基调,又独具个人风格。全诗可分三个层次:前八句写兄弟离散、得见兄长诗作的慰藉,点明“次韵”之由。中八句赞美段绎虽公务繁忙却能雅好文事、不堕高洁之志,并以此自勉。末十句转入自我剖析,坦陈久宦不归的懦弱,并以“一寸炭”喻段绎赠诗之温暖,结以《缁衣》典故,表明无以为报唯有敬意。
艺术上,此诗善用比喻,“如近膏油”“一寸炭”等意象新颖贴切,将抽象的情感具象化。语言自然平易,不事雕琢而情真意切。结构上层层递进,从兄弟情到友人谊,再到个人心志,线索清晰。情感基调于平和之中见深沉,既有对现实处境的清醒认知,亦有对温情善意的珍视感念。诗中“主倦客欲留,逡巡要夺馆”一语双关,既可能是实写馆驿生活,也可能暗喻仕途进退的挣扎,耐人寻味。此篇是研究苏辙晚年心态及其与苏轼、段绎交游的重要作品,具有较高的文学价值与史料价值。
古诗赏析
此诗以朴实恳切的语言,表达了苏辙对兄长的深切思念及对段绎赠诗的感激之情。开篇“京东分东西,中划齐鲁半”以地理分野暗喻兄弟分离,起笔沉郁。“兄来本相従,路绝一长叹”直抒胸臆,道尽宦海身不由己的无奈。中间“相逢倾盖间,晤语何旦旦”以倾盖之交形容与段绎的情谊,笔触温暖。诗人自嘲“窃禄未遑归,自笑嗟已懦”,在自省中透露出对官场生活的厌倦与对自由的渴望。“方当四海寒,恋此一寸炭”比喻精妙,以炭火喻困境中得到的人间温情,形象而感人至深。结尾化用《诗经》“授子粲”典故,既表谢意又见君子之交的雅致。全诗情感真挚,语言质朴,在叙事抒情中交织着对功名与归隐的矛盾思考,体现了苏辙诗歌平和深沉、含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗为宋哲宗元祐年间苏辙所作。其时苏辙任职于京师,其兄苏轼(字子瞻)因病中收到友人提刑段绎的赠诗,便作诗相和,苏辙依兄长诗韵脚而作此诗。段绎时为京东路提点刑狱公事,与苏氏兄弟多有诗文往来。诗中反映了苏辙对兄长苏轼的思念之情,以及二人在宦海浮沉中相互慰藉的手足深情。当时苏轼因新旧党争屡遭外放,兄弟二人聚少离多,苏辙于诗中流露出对仕途的厌倦与归隐的向往。
作者信息