次韵子云盱眙道中三首·一
韩元吉 〔宋朝〕
桑间无褐半饥人,斗粟千金不换银。
末路多惭逭沟壑,长年敢笑走埃尘。
江声直下黄牛峡,河势遥分白马津。
回首向来征战地,壮怀俱在只伤神。
古诗译文
桑树之间没有粗布衣服穿,半数人处于饥饿之中;一斗米价值千金,却没有地方用银子来交换。到了晚年,多次惭愧自己差点填于沟壑之中(指免于饿死沟壑的困境),长年在外奔波,怎敢嘲笑自己奔走于尘世之中。江水的声音一直向下,直奔黄牛峡;黄河的形势远远地分开了白马津。回首向来那些曾经征战的地方,壮阔的胸怀依然存在,只是徒然令人伤感。
知识点
1. 次韵:也称“步韵”,即按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。此诗为次韵张孝祥(子云)之作,是宋代文人唱和的常见方式。 2. 盱眙:今江苏盱眙县,位于淮河南岸。南宋时,淮河是宋金对峙的前线,盱眙成为边防重镇,设有榷场(交易场所),战略地位重要。 3. 桑间无褐:用典出自《诗经·豳风·七月》:“无衣无褐,何以卒岁。”褐指粗麻布衣,后以此典形容百姓生活贫困,缺乏基本衣物。 4. 黄牛峡与白马津:诗中两个地理名词,均为古代险要之地。黄牛峡位于长江,以水急滩险著称;白马津位于黄河,是古渡口和军事要地。诗人以此对举,涵盖长江、黄河两大水系,拓展了诗歌的空间感和历史感。 5. 逭沟壑:出自《论语》“君子固穷,小人穷斯滥矣”及后世文人“填沟壑”的代称。“逭沟壑”意为避免饿死,表达了乱世中文人求生的艰难心态。 6. 宋金对峙的时局:南宋孝宗时期,曾进行隆兴北伐但失败,后签订“隆兴和议”,宋金维持和平但边界紧张。此诗即作于宋金对峙、边境不宁的背景下。
古诗注解
- 桑间无褐:化用《诗经·豳风·七月》“无衣无褐,何以卒岁”之意,指百姓没有粗布衣服穿,生活贫苦。
- 斗粟千金:一斗米价值千金,形容米价极高,生活艰难。
- 不换银:言米价昂贵,但即使有银子也难以换来粮食,极言物资匮乏。
- 末路:指晚年或仕途的末期。
- 逭沟壑:逭,逃避,免除。沟壑,指饿死而填于沟壑。意为免于饿死的命运。
- 走埃尘:在尘土中奔走,形容为生计或仕途而辛苦奔波。
- 黄牛峡:即黄牛山,在今湖北宜昌,长江之上,水势湍急,有黄牛滩,是著名的险峻之地。
- 白马津:黄河古渡口名,在今河南滑县北,古代为军事要地,南北交通要冲。
- 征战地:指盱眙及黄牛峡、白马津一带,历史上曾是兵家必争之地,多有战事。
- 伤神:伤心,精神感到痛苦。
讲解
这首诗是韩元吉在盱眙道中唱和张孝祥的作品。我们可以从几个层次来理解:
一、情感脉络:全诗由“忧民”到“自叹”,再到“怀古”,最后归结为“伤神”。开篇映入眼帘的是百姓的苦难——没有衣服穿,米价贵得离谱,这是写实,也是沉痛的社会批判。接着诗人联想到自己,虽侥幸未饿死,却长年风尘仆仆,暗含仕途不顺和岁月蹉跎的悲凉。中间以黄牛峡和白马津这两个气势雄浑的地理坐标过渡,将视野从眼前的盱眙扩展到整个华夏山河。最后回望历史,这些地方曾发生过无数战争,如今虽然山河依旧,但家国破碎,壮志难酬,只留下深深的伤感。
二、艺术手法:1. 用典自然:“桑间无褐”活用《诗经》,既含蓄又形象地点明百姓贫苦;“逭沟壑”则是士人在乱世中求生的自谦之词。2. 对仗工整:颈联“江声直下黄牛峡,河势遥分白马津”是典型的工对,不仅动词“下”“分”用得精炼,而且“黄牛”对“白马”(颜色动物名相对)极为巧妙。3. 时空交织:诗中既有现实场景(桑间、末路),又有宏大地理(长江、黄河),更有深远历史(征战地),构成了立体的时空意境。
三、思想内涵:本诗体现了南宋爱国士大夫的典型心态。他们既有关注民生疾苦的仁者之心,又有恢复中原的“壮怀”,但在现实中往往壮志难酬,只能“伤神”。诗中的“伤神”并非消沉,而是一种深沉的家国忧患意识,与陆游、辛弃疾等人的爱国诗词情感相通。
古诗赏析
这首诗情感深沉,结构严谨。首联“桑间无褐半饥人,斗粟千金不换银”直写现实,以“无褐”“半饥”“斗粟千金”等意象描绘出战乱后百姓饥寒交迫、物价飞涨的悲惨景象,暗含对时局的忧愤。颔联“末路多惭逭沟壑,长年敢笑走埃尘”转写自身,诗人以自嘲的口吻感叹自己虽幸免于难,却终年在尘世奔波,流露出身世飘零与无奈之感。“多惭”二字将个人际遇与国家命运紧密相连。颈联“江声直下黄牛峡,河势遥分白马津”笔锋突转,以壮阔的自然景象入诗,江声、河势、黄牛峡、白马津,一“下”一“分”,气势磅礴,对仗工整,既点明了盱眙道中所见所闻,又暗指历史长河的奔流不息。尾联“回首向来征战地,壮怀俱在只伤神”收束全诗,由眼前之景回溯历史,此地曾是古战场,如今虽壮怀依旧,却只剩神伤。全诗将民生疾苦、个人坎坷、历史沧桑、家国情怀融于一炉,意境苍凉,沉郁顿挫。
创作背景
此诗为韩元吉《次韵子云盱眙道中三首》中的第一首。子云即韩元吉的好友、诗人张孝祥(字子云)。当时韩元吉与张孝祥同游或途中唱和,途经盱眙(今属江苏,位于淮河沿岸,宋金对峙前线)。南宋时期,淮河是宋金分界线,盱眙地处边防要冲,诗人目睹战乱后民生凋敝、边防荒凉之景,感怀家国命运,又联想到历史上此地多次经历的战争,加之自身仕途奔波、壮志难酬,故写下此诗。诗中既有对百姓苦难的深切同情,也有对历史兴亡的深沉感慨。
作者信息
韩元吉(1118~1187),南宋词人。字无咎,号南涧。汉族,开封雍邱(今河南开封市)人,一作许昌(今属河南)人。韩元吉词多抒发山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。古诗数量:韩元吉全部诗词(741首)名句数量:韩元吉经典名句(1583条)