次韵子云送儿女至昭亭见寄
韩元吉 〔宋朝〕
岩岩昭亭山,度岁一再行。
吾亲在其下,有路如砥平。
风物岁时佳,岂问楚与荆。
胡为不得往,使我涕泗横。
出身备王官,敢自颓家声。
圣皇察庶狱,小大必以情。
哀矜且勿喜,死当使之生。
念昔栖闽陬,孤童共营营。
菽水曾几何,青紫望一经。
弟兄亦云幸,假节仍专城。
别离乃频有,仆奴费邀迎。
安仁赋閒居,要自贤西征。
板舆日欢侍,儿女森在庭。
岂比隔山岳,空书问安宁。
薄田右负郭,不归定谁令。
壮士志中原,边尘暗幽并。
拟蹑冒顿居,端谋渭南耕。
书生复何事,三入老承明。
应知当馈叹,廊庙资扶倾。
忍作寒蝉喑,愿为威凤鸣。
古诗译文
巍峨的昭亭山,我一年来已经登临过两三次。我的双亲就居住在山下,通往那里的道路平坦如磨刀石。这里的风景物产四季都很美好,哪里还要去管它是属于楚国还是荆地呢?为何我不能前去探望,使得我泪水纵横?我出身于士大夫家庭,担任朝廷的官员,怎敢因为家庭琐事而让家声败坏?当今圣明的皇帝监察民间诉讼,无论案件大小都要依据人情事理来判决。对于受刑者既要怜悯同情,也不可过分轻纵,对于死刑犯要尽量让他们有生存的机会。回想当年我寄居在福建偏远的角落,像个孤零零的孩童一样四处奔忙求取生计。粗茶淡饭才经历了多少日子,只指望靠着考取科举(一经)来获得高官厚禄(青紫)。兄弟们也算幸运,能够被朝廷委派官职,有的执掌兵权,有的专管一城。离别的事情频繁发生,连仆人都花费了很大的周折去迎送。潘岳写《闲居赋》想要悠闲地居住,但终究要羡慕那些西行任职的人。希望父母乘板舆每日欢聚侍奉,儿女们在庭院中森森排列侍奉。这哪里比得上隔着山岳,只能空写书信问候平安呢?我家在靠近外城的地方有薄田,如果我不回去耕种,还能指望谁呢?壮志男儿立志收复中原,北方的边塞尘土遮蔽了幽州和并州。我打算踏上匈奴冒顿单于的故地,在渭水南岸的耕地上谋划作战。我这个书生又能做什么呢?三度进入承明殿供职,直至年老。应当知道,在享受俸禄时叹息报国艰难,在朝堂之上要努力匡扶倾危的国运。怎忍心像寒蝉一样沉默无声,愿意像威凤一样高亢鸣叫以抒发心声。
知识点
1. 次韵:古人酬唱和诗的一种形式,指依照原作的韵脚用原韵(即同一韵部)和同一顺序作诗。
2. 昭亭山:位于今安徽当涂,是当涂的名胜,历史上也是文人墨客(如李白、韩元吉等)喜爱的地点。
3. 菽水:菽,豆子;水,即水。泛指粗茶淡饭,形容生活极其清苦。
4. 负郭田:郭,外城。指靠近城市外围的田地。古人多以此为安身立命之所,因为方便照顾家庭。
5. 承明庐:汉代尚书郎值班的地方,后泛指朝廷中枢机构。
6. 寒蝉:指深秋不鸣的蝉,常用来比喻沉默寡言、不敢发言的人。
7. 威凤:指高贵、刚烈的大凤,常用来比喻有才华、有气节的大臣。
2. 昭亭山:位于今安徽当涂,是当涂的名胜,历史上也是文人墨客(如李白、韩元吉等)喜爱的地点。
3. 菽水:菽,豆子;水,即水。泛指粗茶淡饭,形容生活极其清苦。
4. 负郭田:郭,外城。指靠近城市外围的田地。古人多以此为安身立命之所,因为方便照顾家庭。
5. 承明庐:汉代尚书郎值班的地方,后泛指朝廷中枢机构。
6. 寒蝉:指深秋不鸣的蝉,常用来比喻沉默寡言、不敢发言的人。
7. 威凤:指高贵、刚烈的大凤,常用来比喻有才华、有气节的大臣。
古诗注解
- 岩岩:形容山势高峻的样子。
- 昭亭山:位于安徽当涂,即今天当涂县境内的赭山,古称昭亭山,李白曾在此居此山。
- 吾亲:指韩元吉的父母。古人离家做官,往往希望父母安居,或希望父母同甘共苦。
- 楚与荆:泛指南方地区,这里特指昭亭山所在的地理位置或代指偏远之地。用“岂问”表示不在乎籍贯或地点的远近,只看重亲情或风物。
- 涕泗横:眼泪鼻涕横流,形容极度悲伤。
- 出身备王官:意为出身于士大夫家庭,在朝廷做官。“备”有充数、胜任之意,此处自谦。
- 圣皇察庶狱:庶狱,泛指民间诉讼。此句赞美皇帝明察秋毫,审理案件合情合理。
- 闽陬(zōu):闽,指福建;陬,角落。指福建偏远之地。韩元吉早年曾在福建参加科举或求学,生活困苦。
- 营营:形容为名利奔走劳碌的样子。
- 菽(shu)水:豆和水,代指粗茶淡饭,形容生活清苦。
- 青紫:古时高级官员的印绶颜色,代指高官显爵。
- 假节仍专城:假节,授予节杖,代表皇帝行使权力,多为外任高官;专城,独领一城,泛指在地方担任要职。
- 安仁赋閒居:安仁指潘岳,字安仁。他曾任长安令,后辞官闲居。这里借用潘岳的典故,表示想要享受天伦之乐。
- 板舆:一种轻便的代步工具,通常用来让长辈坐着,子女或仆人抬着,表示对老人的孝顺。
- 薄田右负郭:负郭田,指靠近外城边上的薄田。古人认为种这种田虽然辛苦但离家近,比在远方做官更能照顾家庭。出自《孟子·滕文公下》。
- 蹑(nie)冒顿(dú)居:蹑,踩;冒顿,匈奴单于名。指收复被北方游牧民族占领的土地。
- 渭南耕:渭水南岸。南宋时期,金国控制北方,南宋朝廷偏安江南,此处暗指进军北方收复失地的战略构想。
- 承明:即承明庐,汉代的值庐,汉代尚书郎值班的地方。后泛指官署或朝廷。
- 寒蝉喑(yīn):寒蝉不鸣,喻指沉默寡言,不敢表达政见。
- 威凤鸣:凤鸟高声鸣叫,喻指高瞻远瞩,大声疾呼,表达报国之志。
讲解
韩元吉的这首《次韵子云送儿女至昭亭见寄》是其诗作中颇具代表性的一首,它不仅是一首“送儿女”的诗,更是一首“怀古伤今、忧国忧民”的长篇抒情诗。
首先,我们要理解“昭亭山”在诗中的象征意义。对于韩元吉来说,昭亭山代表了他的家庭、父母和根源。他开篇就用了“岩岩”(高峻)与“如砥平”(道路平坦)的对比,说明亲情的存在可以消融地理和心理上的障碍,使得远隔千里的家乡变得亲切可及。
其次,诗中穿插了对早年科举经历的回忆。韩元吉在福建求学时,曾过着“菽水”般的生活,这种艰辛使得他对后来的“青紫”(高官)更加珍惜,同时也对兄弟的“假节”(高官)感到欣慰。这体现了儒家“修齐治平”的价值观,家庭的幸福是事业的基础。
最后,诗歌的落脚点在于“壮士志中原”。韩元吉虽是文人,但他具有强烈的经世致用思想。他借“蹑冒顿居”和“渭南耕”的意象,表达了他想要收复中原失地的雄心壮志。结尾用“寒蝉”与“威凤”作对比,明确表达了自己不愿在党争和官场中沉默,而要直言进谏、报效国家的立场。整首诗情感由内敛(思亲)到激昂(报国),格调高远,反映了南宋初期士大夫在偏安局势下的焦虑与抗争精神。对于理解宋诗的议论性特点和韩元吉的个人性格,这首作品提供了极佳的素材。
首先,我们要理解“昭亭山”在诗中的象征意义。对于韩元吉来说,昭亭山代表了他的家庭、父母和根源。他开篇就用了“岩岩”(高峻)与“如砥平”(道路平坦)的对比,说明亲情的存在可以消融地理和心理上的障碍,使得远隔千里的家乡变得亲切可及。
其次,诗中穿插了对早年科举经历的回忆。韩元吉在福建求学时,曾过着“菽水”般的生活,这种艰辛使得他对后来的“青紫”(高官)更加珍惜,同时也对兄弟的“假节”(高官)感到欣慰。这体现了儒家“修齐治平”的价值观,家庭的幸福是事业的基础。
最后,诗歌的落脚点在于“壮士志中原”。韩元吉虽是文人,但他具有强烈的经世致用思想。他借“蹑冒顿居”和“渭南耕”的意象,表达了他想要收复中原失地的雄心壮志。结尾用“寒蝉”与“威凤”作对比,明确表达了自己不愿在党争和官场中沉默,而要直言进谏、报效国家的立场。整首诗情感由内敛(思亲)到激昂(报国),格调高远,反映了南宋初期士大夫在偏安局势下的焦虑与抗争精神。对于理解宋诗的议论性特点和韩元吉的个人性格,这首作品提供了极佳的素材。
古诗赏析
全诗气势磅礴,情感真挚,融亲情、身世、政治理想于一体。首段“岩岩昭亭山”至“岂问楚与荆”,点明地点昭亭山,虽山势险峻,但在诗人心中因亲人的存在而变得“如砥平”,且不在乎是楚地还是荆地,只在乎亲情。这种“亲情高于山川地理”的描写,极具感染力。中段自“出身备王官”至“青紫望一经”,由对皇帝的赞颂转向个人的身世回忆。韩元吉早年寄居福建,生活困顿,如今兄弟得志,自己身为御史,监察百官,回顾往昔“菽水”的生活,感慨万千。“假节仍专城”暗示了家族地位的上升,但频繁的别离又使诗人感到疲惫,从而向往“安仁赋閒居”和“板舆日欢侍”的天伦之乐。后段“壮士志中原”陡然转折,将个人情感提升至家国情怀的高度。诗人并不甘心做一个只求安乐的文弱书生,他渴望踏平冒顿(金人)的居住地,收复中原。结尾“忍作寒蝉喑,愿为威凤鸣”以蝉喻苟且偷生的小人,以凤喻刚正不阿的贤臣,表达了对在朝中进谏报国、匡扶社稷的决心,余音袅袅,激励人心。整首诗结构严谨,层次分明,由家而国,由古而今,既有杜甫的沉郁顿挫,又有辛弃疾的豪放悲壮,是宋代文人诗的典型代表。
创作背景
韩元吉(1118—1187),字俊卿,号紫微,词坛与辛稼轩交好,是著名的词人。此诗是一首“次韵”之作,即按照“子云”(韩元吉友人或同僚,名不详,或指韩子云)送儿女到昭亭山(位于安徽当涂,是韩元吉或其友人的故里或隐居地)后寄来的诗作,依其原诗的韵脚和格式进行唱和。当时的韩元吉在朝廷任职,他既思念在昭亭山下的父母和兄弟,又感伤自己早年科举艰辛的往事,更兼忧国忧民,渴望恢复中原。这首诗作于南宋绍兴年间,正值宋高宗偏安江南,金人北侵,朝廷内部存在投降派和主战派的激烈斗争。韩元吉在诗中表达了对家人的深情、对早年苦难的回忆,以及对国家命运的关切,体现了南宋文人典型的复杂心理:既向往“孝”的伦理,又渴望“忠”的功业。
作者信息
韩元吉(1118~1187),南宋词人。字无咎,号南涧。汉族,开封雍邱(今河南开封市)人,一作许昌(今属河南)人。韩元吉词多抒发山林情趣,如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。古诗数量:韩元吉全部诗词(741首)名句数量:韩元吉经典名句(1583条)