次韵赵养民碧虚坐上
范成大 〔宋朝〕
已将山色染眉黛,更挽江波添酒罍。
珍重江山劝人醉,笑人驱马惺惺回。
古诗译文
山色已经染成了眉间青黛的模样,江上微波又似被轻轻挽起,仿佛用来盛满酒杯,让人痛饮。
这秀丽的江山,正殷勤地劝我沉醉其中;它却笑我,竟像个愚钝之人,匆匆骑马赶回,辜负了这份清欢。
知识点
1. 作者:范成大(1126-1193),南宋四大家之一,字致能,号石湖居士。浙江吴兴人。 2. 题材类型:纪游诗、咏怀诗、赠答诗。 3. 修辞手法:拟人(“山色染眉黛”、“江波添酒罍”、“江山劝人醉”、“笑人”)、比喻(江波比酒)。 4. 诗歌意象:山色、眉黛、江波、酒罍,构成“景-物-情”三位一体的意境。 5. 关键概念:“惺惺”在古典诗歌中常指自作聪明、矫饰之人,与坦率、自然相对,此处为反用,自嘲归心之急。
古诗注解
- 山色:指山野中草木、山峦等自然景色,常以青翠之色代指。
- 染眉黛:眉黛指古代女子所画的青色眉毛。此处以拟人手法,说山色仿佛已染成美人眉黛的青绿,也暗喻诗人观景时神清气爽,眉眼间似染青翠。
- 挽:拉、牵,有挽留、招引之意。此处说江波似被挽住,化为酒浆。
- 酒罍(léi):盛酒的容器,罍为古酒器,也泛指酒杯或酒。江波添酒罍,是说江水滔滔,仿佛能注入酒器,令人举杯畅饮。
- 惺惺:此处取“愚笨、不自量”之意,与常见的“惺惺相惜”不同。《诗经·小雅·正月》:“彼有旨酒,斯多友;饮少辄醉,未尝醒,惺惺然。” 古诗中“惺惺”有时指自作聪明、卖弄姿态之人,与从容、自然相对。
- 驱马:策马、骑马赶路,带有归程的匆忙感。
讲解
这首诗虽短,却颇有玩味。我们不妨一步步拆解:
首先看“已将山色染眉黛”。山色本是静态,诗人却用“染”字,仿佛山色正主动地为诗人(或席上佳人)描眉,瞬间将自然景观与人的活动(对镜梳妆或眉眼盈盈的欣赏)连接起来。这里的“眉黛”不仅是颜色(青黑),更是美人的象征,暗示雅集中有佳人,或诗人自喻神清气爽。
紧接着“更挽江波添酒罍”。如果说山色是视觉的“染”,那么江波则是味觉的“挽”。“挽”字极妙,江水奔流,诗人却想将它“挽”住,化为美酒倒入杯中(酒罍)。这不仅是夸张,更是一种浪漫的想象——自然本身在为我设宴。
前两句,山、江、酒、人,已经浑然一体。到了“珍重江山劝人醉”,诗人的情感推向高潮。这里“珍重”是“珍重”还是“郑重”?古汉语中“珍重”有“保重”、“敬重”之意,此处可理解为“可爱的江山啊,你郑重地劝我沉醉”。这是一种亲切的对话语气,江山是主人,诗人是客人。
最后,“笑人驱马惺惺回”是点睛之笔。面对如此盛情,诗人却骑马要走(或心中已有归意),所以江山“笑”他,笑他像愚人一样匆忙、矫饰。这个“笑”字,既是对诗人的调侃,也反衬出诗人内心对聚会的热爱。他并非真的“惺惺”(自作聪明),而是被美景美酒所陶醉,暂时忘却了归程。整首诗,从视觉到味觉,从自然到人情,最后归于一个“醉”字,一个“笑”字,余味悠长。
学习此诗,可留意诗人如何将自然景观与人的情感活动无缝衔接,以及如何通过反语(惺惺)来表达正面情感,这是宋诗中“以趣为美”的典型手法。
古诗赏析
全诗仅二十八字,却意境开阔,情感丰富。前两句以“山色”“江波”入诗,将无山的山、流动的江水都赋予人的动作——“染”与“挽”,化静为动,生动传神。山色如黛,江水如酒,自然万物仿佛都在为诗人的欢宴助兴。这两句写景,却已含“醉”意,既是身之醉,亦是心之醉。
后两句转写情志,以“江山”为主语,“劝人醉”三字,将江山拟人化,仿佛它们也在热情挽留诗人。末句“笑人驱马惺惺回”,自嘲意味浓厚。在如此良辰美景、美酒佳肴的聚会中,自己却像愚人一样急着骑马归去,实在可笑。这种“惺惺”是反语,实则是表达对美景、美酒的留恋,以及对友情时光的珍视。全诗以景起,以情结,语言幽默风趣,意境悠然自得,体现了范成大诗作中常见的“以俗为雅、以趣为美”的审美追求。
创作背景
范成大(1126年—1193年),字致能,号石湖居士,南宋著名诗人、政治家。他一生饱经国事,曾出使金国,后隐居石湖,写下了大量山水田园诗篇,风格清新晓畅,富有生活气息。此诗题“碧虚座上”,“碧虚”应为友人赵养民或其雅集所在的场所之名(或亭台名)。诗中“驱马惺惺回”句,暗示诗人本有归途之念,却因江山之盛、酒兴之浓,被美景所挽留,不忍离去。范成大中年后多居乡里,诗风趋于平淡自然、含蓄深沉,此诗即是他与友人赵养民在碧虚聚会时,见山水之美、酒兴正浓,有感而发,流露出对自然与友情的珍惜,以及对匆匆归返的自嘲与幽默。
作者信息