次韵子永见赠建除体
范成大 〔宋朝〕
建子玉杓直,黄昏月如霜。
除道启柴扃,客来巾履忙。
满炷寒缸油,共此书檠光。
平生卜邻愿,何意登我堂。
定交吾岂敢,南荣惭伯阳。
执手道古作,遗篇记河梁。
破窗风鸣悲,孤客多慨伤。
危肠不救饥,我诗安得昌。
成章类村歌,俣可侣牛羊。
收功翰墨薮,佩子谁能良?
开卷得雅音,玉銮导旗常。
闭户坐相念,雪深梅暗香。
古诗译文
建子月(农历十二月),北斗星的玉杓指向正南(即北方),黄昏时分,月亮洒下如霜般的清冷光辉。
除去道路上的障碍,打开柴门,客人到来时,我急忙整理头巾鞋子去迎接。
点燃满罐的寒冷油脂,我们共同借着烛光阅读诗章。
平生我都有与邻居交好的愿望,没想到你竟然登门来到我的厅堂。
如此坚定的交情我哪里敢承受,我惭愧自己不如南荣见了伯阳那样知己。
我们握手谈论古人的作品,回忆起那些记载在河梁上的篇章。
破窗中风吹进来发出悲鸣的声音,孤独的旅人心中充满了感慨和悲伤。
饥饿得肠子都感到危险,我的诗歌又怎能昌盛辉煌?
写成的文章就像村野的歌谣,粗笨得只能和牛羊为伴。
在翰墨的领域里收拢功力,佩戴着像君子那样优秀的人,谁能真正懂得其中的精妙?
打开书卷听到高雅的音节,如玉銮铃声引导着旗帜旗帜。
关上门坐着互相思念,此时雪深了,梅花在暗中散发着幽香。
除去道路上的障碍,打开柴门,客人到来时,我急忙整理头巾鞋子去迎接。
点燃满罐的寒冷油脂,我们共同借着烛光阅读诗章。
平生我都有与邻居交好的愿望,没想到你竟然登门来到我的厅堂。
如此坚定的交情我哪里敢承受,我惭愧自己不如南荣见了伯阳那样知己。
我们握手谈论古人的作品,回忆起那些记载在河梁上的篇章。
破窗中风吹进来发出悲鸣的声音,孤独的旅人心中充满了感慨和悲伤。
饥饿得肠子都感到危险,我的诗歌又怎能昌盛辉煌?
写成的文章就像村野的歌谣,粗笨得只能和牛羊为伴。
在翰墨的领域里收拢功力,佩戴着像君子那样优秀的人,谁能真正懂得其中的精妙?
打开书卷听到高雅的音节,如玉銮铃声引导着旗帜旗帜。
关上门坐着互相思念,此时雪深了,梅花在暗中散发着幽香。
知识点
1. 建除体:一种特殊的诗体,通常要求诗句中包含“建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭”等十二建除字样,且往往按顺序出现。本诗标题即标明是“建除体”,诗中各联首字或关键字眼隐含了这些概念(如建子、除道、满炷、平生(平)、定交、执手、破窗、危肠、成章、收功、开卷、闭户),这是宋代文人流行的游戏文字或特定诗法。
2. 次韵:唱和诗的一种形式,指按照对方原诗的韵脚(包括用字的顺序)来写诗。
3. 范成大:南宋前期诗人,江西诗派代表人物之一,其诗风清新自然,题材广泛,晚年创作大量田园诗,与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
4. 玉杓:北斗七星柄端三星之一,古人观星定季节。
5. 河梁:出自《古朗月行》或汉乐府《悲歌》,常用来代指送别或友情。
古诗注解
- 建子玉杓直:建子指农历十二月,古称“建子之月”。玉杓指北斗七星中的第七星(摇光),也泛指北斗星。“直”指星象指向正南(即北方),古人以北斗指向判断季节。
- 除道启柴扃(jiōng):除道,整理道路或除去障碍。柴扃,柴门,指简陋的门户。
- 满炷寒缸油:满炷,点燃满罐。寒缸,寒冷的油缸,形容天气寒冷。
- 南荣惭伯阳:用典。南荣,指南荣(古人名,可能与孔子弟子或道家高人相关,此处借指谦卑之人);伯阳,指老聃(老子),字聃,姓李,名耳,楚国苦县人,世称老聃或老子,又称李耳,著《道德经》。此句表达自谦,认为自己的交情或修养比不上古人知己之深。
- 河梁:指古乐府诗《悲歌》中的“黄犬,黄犬,何不归?……河梁莫送,一别永诀”,后泛指送别或友情篇章,此处指谈论古人关于友情的诗歌。
- 俣(yǔ):长而大,或指笨重、粗劣。此处形容诗歌粗鄙,如同村歌,只能与牛羊为伍。
- 玉銮(luán):古代马衔上的玉饰,行走时发出声响。此处比喻高雅的诗词声音如玉器相撞般清脆悦耳。
讲解
学习这首诗,首先要理解“建除体”的特殊约束。这是古代文人的一种文字游戏,要求诗中嵌入“建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭”十二字。虽然形式上有严格限制,但范成大并未因此牺牲诗意,反而将这些字自然地融入对季节、动作、心境的描写中。
例如,“建”用于“建子”,点明月份;“除”用于“除道”,动作自然;“满”用于“满炷”,形容油满;“平”用于“平生”,叙述心愿;“定”用于“定交”,表达情感;“执”用于“执手”,描写动作;“破”用于“破窗”,渲染环境;“危”用于“危肠”,写生理感受(饥饿);“成”用于“成章”,评价作品;“收”用于“收功”,总结努力;“开”用于“开卷”,开始阅读;“闭”用于“闭户”,结尾意境。
这种技巧不仅展示了诗人的机智,更展示了其在形式束缚下依然保持意境完整和语言自然的能力。诗中通过自谦与赞美友人的对比,突出了对高雅艺术的追求和对真挚友谊的珍视。特别是结尾的“雪深梅暗香”,将视觉(雪)、嗅觉(梅香)结合,以静景收束全诗,含蓄地表达了友谊如梅花般耐寒且芬芳持久,是全诗的神来之笔。
例如,“建”用于“建子”,点明月份;“除”用于“除道”,动作自然;“满”用于“满炷”,形容油满;“平”用于“平生”,叙述心愿;“定”用于“定交”,表达情感;“执”用于“执手”,描写动作;“破”用于“破窗”,渲染环境;“危”用于“危肠”,写生理感受(饥饿);“成”用于“成章”,评价作品;“收”用于“收功”,总结努力;“开”用于“开卷”,开始阅读;“闭”用于“闭户”,结尾意境。
这种技巧不仅展示了诗人的机智,更展示了其在形式束缚下依然保持意境完整和语言自然的能力。诗中通过自谦与赞美友人的对比,突出了对高雅艺术的追求和对真挚友谊的珍视。特别是结尾的“雪深梅暗香”,将视觉(雪)、嗅觉(梅香)结合,以静景收束全诗,含蓄地表达了友谊如梅花般耐寒且芬芳持久,是全诗的神来之笔。
古诗赏析
这首《次韵子永见赠建除体》是一首典型的酬答诗,体现了范成大谦逊、真挚的诗风。
首先,诗歌开篇点明时令与环境,“建子玉杓直,黄昏月如霜”,营造出一种清冷、高洁的冬日氛围,为全诗奠定了静谧而略带寒意的基调。
接着描写客人到来的情景,“除道启柴扃,客来巾履忙”,动作描写生动,表现出主人对客人的热情与重视,即便柴门简陋,但内心的尊重不减。
中间部分转入精神交流,“满炷寒缸油,共此书檠光”,在寒冷的夜晚点灯共读,体现了古人“灯火可亲”的生活情趣和深厚的文化底蕴。
诗中运用典故“南荣惭伯阳”,表达了作者对高洁友谊的敬畏和自谦,认为自己不如古人般知己难求。
后半部分情感深化,“执手道古作,遗篇记河梁”,两人把酒言欢(虽未明写酒,但共读古作足以见雅趣),谈论古人的离别篇章,感叹孤独与感慨。
自谦之语“危肠不救饥,我诗安得昌”、“成章类村歌”,作者自比村野之歌,贬低自己的诗作,以此衬托对方诗作的高雅(“开卷得雅音,玉銮导旗常”),这种强烈的对比突出对方诗艺的高超,同时也流露出作者对诗歌艺术的高标准要求。
结尾“闭户坐相念,雪深梅暗香”,以景结情,画面感极强。大雪纷飞中梅花暗香浮动,象征着友情的坚韧与高洁,余韵悠长,令人回味。
首先,诗歌开篇点明时令与环境,“建子玉杓直,黄昏月如霜”,营造出一种清冷、高洁的冬日氛围,为全诗奠定了静谧而略带寒意的基调。
接着描写客人到来的情景,“除道启柴扃,客来巾履忙”,动作描写生动,表现出主人对客人的热情与重视,即便柴门简陋,但内心的尊重不减。
中间部分转入精神交流,“满炷寒缸油,共此书檠光”,在寒冷的夜晚点灯共读,体现了古人“灯火可亲”的生活情趣和深厚的文化底蕴。
诗中运用典故“南荣惭伯阳”,表达了作者对高洁友谊的敬畏和自谦,认为自己不如古人般知己难求。
后半部分情感深化,“执手道古作,遗篇记河梁”,两人把酒言欢(虽未明写酒,但共读古作足以见雅趣),谈论古人的离别篇章,感叹孤独与感慨。
自谦之语“危肠不救饥,我诗安得昌”、“成章类村歌”,作者自比村野之歌,贬低自己的诗作,以此衬托对方诗作的高雅(“开卷得雅音,玉銮导旗常”),这种强烈的对比突出对方诗艺的高超,同时也流露出作者对诗歌艺术的高标准要求。
结尾“闭户坐相念,雪深梅暗香”,以景结情,画面感极强。大雪纷飞中梅花暗香浮动,象征着友情的坚韧与高洁,余韵悠长,令人回味。
创作背景
范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,南宋著名诗人,“中兴四大诗人”之一。这首诗是范成大写给友人子永的“见赠”回应之作(次韵)。子永先写了一首诗赠送给范成大,范成大便按照原诗的韵脚写了一首回赠。诗中描述了寒冬腊月(建子月)友人不辞辛苦登门拜访的情景。当时范成大可能处于一种较为清贫或闲居的状态,客至之时,他既感到惊喜又自谦,通过与朋友共读古书、讨论诗作,抒发了对友情的珍视、对自身诗才的谦虚以及对古人高雅诗风的向往。
作者信息
范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。古诗数量:范成大全部诗词(1963首)名句数量:范成大经典名句(3998条)