次韵赵同年赠示进退格

半生漂泊如同湖海之士陈元龙一般老去，始终不肯写信向子公那样的权贵屈身求助。

如今两鬓蓬乱，形容确实潦倒不堪；身穿荷衣已久，早已厌倦了官场中的迎逢应酬。

春风中期待相聚，多少年来如同梦境；夜里醉倒在邻居家中，相视一笑，彼此心意相通。

已经洗去了从前听惯筝笛的世俗耳朵，又怎能忍受瓦缶与倕钟混杂在一起的嘈杂声响呢？

• 元龙：指东汉名士陈登，字元龙，以豪放不羁、胸怀湖海之气著称。诗人自比元龙，表明自己一生磊落，不趋炎附势。
• 子公：指西汉名臣王嘉，字子公，以直言敢谏、公正廉明闻名。此处代指权贵或显赫之人，“不肯函书问子公”意为不肯写信向权贵求助或献媚。
• 蓬鬓：头发蓬乱，形容仕途失意、生活潦倒的样子。
• 荷衣：以荷叶制成的衣裳，语出屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”，象征隐士的高洁品格，也暗含对官场生活的厌倦。
• 比邻：近邻，指邻居。此处写与邻里夜饮的淳朴之乐。
• 筝笛：筝和笛，代指世俗流行的音乐，引申为尘世中的嘈杂与浮华。
• 缶：瓦缶，一种粗陋的陶制乐器，声音质朴甚至粗鄙，喻指低俗的事物。
• 倕锺：倕，传说中尧舜时代的乐官，精通音律；锺，即编钟。倕锺代指高雅纯正的庙堂之音，喻指高洁的志趣与境界。

方岳与赵某为同科进士（即“同年”），二人交谊深厚，常有诗文酬唱。赵同年以“进退格”诗体赠诗一首，方岳便依照原诗的用韵顺序和诗体创作了这首和诗。诗中流露出对半生宦海沉浮的感慨，以及对官场应酬的深深厌倦。大约写于方岳晚年罢官闲居或仕途受挫之时，借与友人唱和之机，抒发自己向往归隐、不愿同流合污的孤傲情怀。