次韵筠守毛维瞻司封观修城三首
苏辙 〔宋朝〕
北垣荆棘旧成堆,留待公来次第开。
车马已通城下路,榛芜尽付冶家灰。
异时碧瓦千门合,应记红旌百度来。
自笑裨谌便旷野,肩舆飞盖许追陪。
拨弃案头文字堆,晓晴山色四门开。
究怀民事老虽壮,俯首山城心已灰。
荆棘烧残桑柘出,狐狸去尽犬鸡来。
规模先遣通蹊隧,后乘应容众客陪。
山脚侵城起阜堆,绕城徼道斩新开。
闉阇半坏惊潮信,隍壑初深见劫灰。
蚁聚千夫曾几日,鳞差万瓦看将来。
史君才力轻山郡,朝论行闻急召陪。
古诗译文
北墙外的荆棘早已堆积成堆,只等您来依次开辟清理。车马已经可以通行城下的道路,荒芜的草木全都交付给冶家的灰烬。将来碧瓦千门整齐排列时,应当记得红旗曾多次飘扬而来。自嘲像裨谌那样被闲置在旷野,只能乘坐轿子和飞盖追随陪伴。
抛开案头堆积如山的文书,清晨晴日下四门山色洞开。深究民事虽年老却依然壮心不已,但俯首面对山城内心已如死灰。荆棘烧尽后桑树柘树得以长出,狐狸走光后鸡犬才得以归来。规划时先遣人开通小路和隧道,后来应当容许众多宾客陪同。
山脚逼近城墙隆起土堆,环绕城墙的巡逻道新近开辟。城门半毁令人惊觉潮信之险,城壕初深可见劫后余灰。蚂蚁般聚集的千夫才几日工夫,鱼鳞般排列的万瓦即将呈现。史君才力足以轻视山郡,朝廷议论中定会紧急召您陪侍。
知识点
1. 次韵:古代和诗的一种方式,按照原诗的韵脚和顺序作诗,也称步韵。
2. 筠州:宋代州名,治所在今江西高安,苏辙曾贬官至此。
3. 毛维瞻:字维瞻,北宋官员,与苏辙交好,时任筠州知州。
4. 裨谌:春秋郑国大夫,以善谋著称,此处苏辙借以自比,表达虽有谋略却不得施展的苦闷。
5. 闉阇:古代城门外层的瓮城或城门楼,用于防御。
6. 隍壑:城壕(护城河)与沟壑,修城时需加深加固。
7. 史君:即“使君”,对州郡长官的尊称,此处指毛维瞻。
8. 蚁聚千夫:比喻筑城民夫众多,如蚂蚁聚集,体现古代大型工程中的人力动员。
9. 鳞差万瓦:形容瓦片排列如鱼鳞般整齐,展现修城后建筑的规整与美观。
古诗注解
- 北垣:北面的城墙。
- 次第:依次,逐步。
- 榛芜:荒芜的草木。
- 冶家灰:冶炼后的灰烬,指焚烧后的残余。
- 碧瓦千门:形容修葺后城楼华美,千门万户。
- 红旌:红色的旗帜,代指官员或使者的仪仗。
- 裨谌:春秋时期郑国大夫,善于谋划,此处自比。
- 肩舆飞盖:肩舆指轿子,飞盖指车盖,代指车马。
- 案头文字:指案牍公文。
- 究怀民事:深究关怀民间事务。
- 桑柘:桑树和柘树,古代常用于养蚕或木材。
- 蹊隧:小路和隧道,指城内的通道。
- 山脚侵城:山脚延伸逼近城墙。
- 徼道:巡逻的道路。
- 闉阇:古代城门的瓮城或门楼。
- 隍壑:城壕和沟壑。
- 蚁聚千夫:形容众多民工如蚂蚁般聚集劳作。
- 鳞差万瓦:形容屋顶瓦片如鱼鳞般整齐排列。
- 史君:指毛维瞻,时任筠州知州。
- 朝论:朝廷的议论或评价。
讲解
苏辙这组诗作于贬谪期间,却并未一味沉溺于个人哀怨,而是以“修城”为切入点,将民生疾苦、地方治理与个人际遇巧妙融合。第一首从荒芜到兴建的对比,暗含对友人政绩的赞美;第二首“心已灰”与“老虽壮”的矛盾,折射出宋代士大夫“穷则独善其身,达则兼济天下”的典型心态;第三首则通过“蚁聚千夫”“鳞差万瓦”等细节,将修城场景写得气势恢宏,结句“朝论行闻急召陪”既是对友人的期许,也隐含自身对朝廷重用的渴望。全诗语言质朴而意象丰富,既有史笔的纪实,又有诗心的感怀,是研究苏辙贬谪时期思想与宋代地方工程建设的重要文本。
古诗赏析
全诗三首,紧扣“修城”主题,层层递进。第一首以荆棘荒芜起笔,展现修城前的破败,再写车马通行、榛芜尽除的初步成效,末以“碧瓦千门”“红旌百度”预想未来盛景,并自嘲“裨谌便旷野”,暗含怀才不遇之叹。第二首转向内心抒写,“究怀民事老虽壮”显其壮志未酬,“俯首山城心已灰”则直抒贬谪之痛,后四句写修城后桑柘出、犬鸡来的生机,暗喻政通人和。第三首聚焦修城细节:山脚起阜、徼道新开、城壕初深,以“蚁聚千夫”“鳞差万瓦”生动描绘工程之速与规模之宏,结句赞毛维瞻才力超群,预言其将受朝廷重用。全诗写实与抒情交融,既有对民生工程的细致刻画,又有个人身世的深沉感慨,语言简练而意象鲜明,体现了苏辙沉郁顿挫的诗风。
创作背景
此诗作于宋哲宗元祐年间,苏辙因政治风波被贬至筠州(今江西高安)任盐酒税官。其时,好友毛维瞻(字维瞻)任筠州知州,主持修城工程。苏辙目睹毛维瞻勤政爱民、整治城防,感慨万千,遂次其韵而作此诗。诗中既赞美毛维瞻的才干与功绩,也流露出自身被贬后的复杂心境——既有对民事的关切,又有对仕途坎坷的无奈与自嘲。
作者信息