次韵谢从之以表闾投赠
方岳 〔宋朝〕
长杨奏赋三十年,已甘老死穷山巅。
醉眠独宿秋风前,此岂有意声名传。
如驽伏枥不受鞭,要与騕褭难争妍。
强令作对官道边,功名毕竟谁新鲜。
岌岌两傍蛟龙缠,侯曰美哉岂其然,才当如楫航长川。
粪墙空复烦雕镌,表闾不靳少府钱。
粉饰休盛期半千,宁欲老我寒诗肩。
归来归来直如弦,蓬莱回首惭班联。
安用一鸣诸子先,登楼忽思王仲宣。
不如傍家田一廛,锄烟犁雨仰问天。
天生盘谷容盘旋,更有斗酒相留连。
焉能跕跕愁堕鸢,一单坚坐三条椽。
古诗译文
我献上《长杨赋》那样的辞赋已经三十年,早已甘愿老死在这穷山僻壤之间。
醉卧独眠于秋风之前,这难道是为了声名能够流传?
我如同劣马伏在马槽边,不愿接受鞭策,又怎能与千里马去争奇斗妍。
勉强让我在官道边与人对仗应酬,功名利禄究竟有谁觉得新鲜?
高高耸立的两旁,有蛟龙盘缠,您说“真美啊”,难道真是这样?
才华应当如舟楫,航行在长河大川。
粪土之墙,白白地反复雕琢又有什么意义?里门表彰,您从不吝啬官府的钱。
粉饰太平、期盼盛世或许能等到五百年,但岂能让我为作诗而寒酸地老去,累垮双肩?
归来吧,归来吧,我的心正直如琴弦,回首蓬莱仙阁,惭愧忝列朝班。
哪里用得着一鸣惊人、领先诸子?登楼远望,忽然思念起王仲宣(王粲)。
不如就在家旁购置一亩田地,雨中耕耘,烟中犁地,仰问苍天。
天生这盘谷,足以让我从容盘旋,更有美酒一斗,供我流连忘返。
怎能像那坠落的纸鸢,惶惶不安?不如独守静坐,安度余年。
醉卧独眠于秋风之前,这难道是为了声名能够流传?
我如同劣马伏在马槽边,不愿接受鞭策,又怎能与千里马去争奇斗妍。
勉强让我在官道边与人对仗应酬,功名利禄究竟有谁觉得新鲜?
高高耸立的两旁,有蛟龙盘缠,您说“真美啊”,难道真是这样?
才华应当如舟楫,航行在长河大川。
粪土之墙,白白地反复雕琢又有什么意义?里门表彰,您从不吝啬官府的钱。
粉饰太平、期盼盛世或许能等到五百年,但岂能让我为作诗而寒酸地老去,累垮双肩?
归来吧,归来吧,我的心正直如琴弦,回首蓬莱仙阁,惭愧忝列朝班。
哪里用得着一鸣惊人、领先诸子?登楼远望,忽然思念起王仲宣(王粲)。
不如就在家旁购置一亩田地,雨中耕耘,烟中犁地,仰问苍天。
天生这盘谷,足以让我从容盘旋,更有美酒一斗,供我流连忘返。
怎能像那坠落的纸鸢,惶惶不安?不如独守静坐,安度余年。
知识点
1. 赋体与献赋传统:汉代扬雄献《长杨赋》《甘泉赋》开启文人以赋求仕的先河,宋代仍有此遗风。
2. 科举与官场酬唱:诗中“强令作对官道边”反映了宋代文人应酬作诗、唱和投赠的普遍现象。
3. 典故运用:全诗用典密集,涉及《论语》(粪墙之雕)、汉乐府(直如弦)、王粲《登楼赋》、韩愈《送李愿归盘谷序》、马援《交趾铜柱》等,体现了宋代诗人“以才学为诗”的典型特征。
4. 归隐意向与园林文化:宋代士人仕途受阻常以“买田”“盘谷”为精神归宿,形成独特的归隐文学,此诗是重要例证。
5. 江湖诗派风格:方岳被归为江湖诗派,其诗多写山林隐逸、牢骚不平,语言简劲,不事雕琢,此诗即有清苦、率真之风。
6. 和韵诗特点:诗题“次韵”即依照原作韵脚次序唱和,受严格限制,此诗能于次韵中舒展自如,见其功力。
2. 科举与官场酬唱:诗中“强令作对官道边”反映了宋代文人应酬作诗、唱和投赠的普遍现象。
3. 典故运用:全诗用典密集,涉及《论语》(粪墙之雕)、汉乐府(直如弦)、王粲《登楼赋》、韩愈《送李愿归盘谷序》、马援《交趾铜柱》等,体现了宋代诗人“以才学为诗”的典型特征。
4. 归隐意向与园林文化:宋代士人仕途受阻常以“买田”“盘谷”为精神归宿,形成独特的归隐文学,此诗是重要例证。
5. 江湖诗派风格:方岳被归为江湖诗派,其诗多写山林隐逸、牢骚不平,语言简劲,不事雕琢,此诗即有清苦、率真之风。
6. 和韵诗特点:诗题“次韵”即依照原作韵脚次序唱和,受严格限制,此诗能于次韵中舒展自如,见其功力。
古诗注解
- 长杨奏赋:指汉代扬雄作《长杨赋》之事,此处借指自己早年献赋求仕的经历。
- 如驽伏枥不受鞭:驽,劣马。枥,马槽。比喻自己资质平庸,不愿受人驱策。
- 騕褭:古代骏马名,日行万里,比喻杰出人才。
- 官道边:指官场应酬、奉命作诗的场景。
- 岌岌:高耸险峻的样子。
- 侯曰美哉:指权贵(侯)的赞赏,带有反讽意味。
- 才当如楫航长川:楫,船桨。比喻真正的才华应济世安民,如舟行大河。
- 粪墙空复烦雕镌:出自《论语·公冶长》“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也”,比喻无可救药之人,再雕琢也无用。
- 表闾:古代在里门立牌坊以表彰功德。此指当权者花钱沽名钓誉。
- 期半千:期望五百年一出的盛世或圣人。
- 诗肩:诗人因苦吟而耸起的肩膀,形容作诗辛苦。
- 归来归来直如弦:化用《后汉书·五行志》歌谣“直如弦,死道边”,意为人正直则不容于世,不如归隐。
- 蓬莱:指朝廷或中书省等清要之地。
- 王仲宣:即王粲,字仲宣,建安七子之一,作《登楼赋》抒写怀乡不遇之情。
- 盘谷:唐李愿隐居之地,韩愈作《送李愿归盘谷序》,此处借指归隐田园。
- 跕跕愁堕鸢:跕跕,坠落貌。典出《后汉书·马援传》,马援在交趾见鸢鸟堕水,喻处境艰险。
- 一单坚坐三条椽:单,指僧堂的座位(单)。三条椽,形容简陋的禅房。意谓安坐修行,不问世事。
讲解
方岳的这首诗,表面上是回答友人的赠诗和表彰,实则是一篇充满牢骚与自白的归隐宣言。我们可以从几个层面来理解:
第一,关于“名”与“实”的冲突。诗人早年或许也有献赋求仕的功名心,但历经三十年沉浮,他已“甘老死穷山巅”,认为功名“毕竟谁新鲜”。对方(侯)用金钱为他“表闾”立坊,他视之为“粉饰”,内心并不接受这种虚名。他认为真正的才华应像舟楫济世(“才当如楫航长川”),而不是被用来粉饰太平。
第二,关于“仕”与“隐”的抉择。诗中反复出现“归来”二字,并以“直如弦”自喻刚直不阿,暗示这种性格不容于官场。他以王粲登楼思归自比,向往的是“傍家田一廛”的农耕生活,以及“锄烟犁雨仰问天”的自由。结尾的“一单坚坐三条椽”更是表明,他宁愿过清贫如僧侣的生活,也不愿在险恶的官场中“跕跕愁堕鸢”。
第三,艺术手法上,诗人善用对比和反讽。如“驽马”与“騕褭”,“粪墙”与“雕镌”,“蓬莱”与“盘谷”,在对比中凸显价值取向。而“侯曰美哉岂其然”一句,用对话形式带出讽刺,生动传神。
总体来看,这首诗情感真挚,议论与抒情结合,既是对友人投赠的答谢,也是对自己人生志向的剖白,充分展现了方岳作为江湖诗人清峻、孤傲、不随流俗的品格。
第一,关于“名”与“实”的冲突。诗人早年或许也有献赋求仕的功名心,但历经三十年沉浮,他已“甘老死穷山巅”,认为功名“毕竟谁新鲜”。对方(侯)用金钱为他“表闾”立坊,他视之为“粉饰”,内心并不接受这种虚名。他认为真正的才华应像舟楫济世(“才当如楫航长川”),而不是被用来粉饰太平。
第二,关于“仕”与“隐”的抉择。诗中反复出现“归来”二字,并以“直如弦”自喻刚直不阿,暗示这种性格不容于官场。他以王粲登楼思归自比,向往的是“傍家田一廛”的农耕生活,以及“锄烟犁雨仰问天”的自由。结尾的“一单坚坐三条椽”更是表明,他宁愿过清贫如僧侣的生活,也不愿在险恶的官场中“跕跕愁堕鸢”。
第三,艺术手法上,诗人善用对比和反讽。如“驽马”与“騕褭”,“粪墙”与“雕镌”,“蓬莱”与“盘谷”,在对比中凸显价值取向。而“侯曰美哉岂其然”一句,用对话形式带出讽刺,生动传神。
总体来看,这首诗情感真挚,议论与抒情结合,既是对友人投赠的答谢,也是对自己人生志向的剖白,充分展现了方岳作为江湖诗人清峻、孤傲、不随流俗的品格。
古诗赏析
此诗为方岳和答友人投赠之作,全诗共二十八句,一气呵成,既见诗人对自身命运的感慨,也体现了其耿介孤高的品性。诗中多用典故和比喻,层层深入。
开篇“长杨奏赋三十年”至“功名毕竟谁新鲜”,以扬雄献赋自比,却表示早已甘老山林,无意声名。以“驽马”与“騕褭”对比,自谦而不失骨气,对功名的淡薄跃然纸上。
“岌岌两傍蛟龙缠”至“粉饰休盛期半千”,转写他人(侯)对诗文表闾的赞美,诗人以“粪墙”“雕镌”自贬,实则是对权贵虚伪捧场的嘲讽,暗含“朽木不可雕”的愤世之语。
“宁欲老我寒诗肩”至“登楼忽思王仲宣”,反复申说归隐之志,直如弦的刚正与蓬莱仙班的惭愧形成鲜明对比,并以王粲登楼之思,强化怀才不遇、思归故土的情绪。
最后六句“不如傍家田一廛”至结尾,铺写田园之乐与隐逸之安。用“盘谷”“斗酒”勾勒闲适画面,反衬官场如“堕鸢”般的险恶,结尾以“一单坚坐三条椽”的禅定意象,收束全诗,表明安贫守道、不为外物所动的决心。
全诗情感跌宕,由自嘲到愤激,再由思归到恬淡,脉络清晰。用典精切而不晦涩,比喻形象生动,体现了方岳诗风清峻沉郁、兼有江湖派与江西派特色的特点。
开篇“长杨奏赋三十年”至“功名毕竟谁新鲜”,以扬雄献赋自比,却表示早已甘老山林,无意声名。以“驽马”与“騕褭”对比,自谦而不失骨气,对功名的淡薄跃然纸上。
“岌岌两傍蛟龙缠”至“粉饰休盛期半千”,转写他人(侯)对诗文表闾的赞美,诗人以“粪墙”“雕镌”自贬,实则是对权贵虚伪捧场的嘲讽,暗含“朽木不可雕”的愤世之语。
“宁欲老我寒诗肩”至“登楼忽思王仲宣”,反复申说归隐之志,直如弦的刚正与蓬莱仙班的惭愧形成鲜明对比,并以王粲登楼之思,强化怀才不遇、思归故土的情绪。
最后六句“不如傍家田一廛”至结尾,铺写田园之乐与隐逸之安。用“盘谷”“斗酒”勾勒闲适画面,反衬官场如“堕鸢”般的险恶,结尾以“一单坚坐三条椽”的禅定意象,收束全诗,表明安贫守道、不为外物所动的决心。
全诗情感跌宕,由自嘲到愤激,再由思归到恬淡,脉络清晰。用典精切而不晦涩,比喻形象生动,体现了方岳诗风清峻沉郁、兼有江湖派与江西派特色的特点。
创作背景
方岳(1199—1262),字巨山,号秋崖,南宋诗人、词人。他一生坎坷,屡遭权贵排挤,仕途不顺。此诗为和韵之作,原诗作者为“从之”(名不详),并以“表闾投赠”为题。表闾,即立坊表彰之意,当是友人赠诗中有劝勉或夸赞其声名之意,方岳以此诗作答。诗中流露出作者厌倦官场浮名、自甘贫贱、向往归隐田园的复杂心境。此时他或因仕途失意,退居乡里,故反复以“归来”“不如”等词表达对山林田园生活的向往。
作者信息
方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。古诗数量:方岳全部诗词(1464首)名句数量:方岳经典名句(3025条)