次韵王宗正定国与苏翰林先生黄校书鲁直唱和
晁补之 〔宋朝〕
东国宽市征,西山休骑屯。
时清诗人喜,洗濯出佳言。
渊源苏夫子,河入莆菖翻。
轨辙校书君,驾骖盗骊奔。
后来得浚冲,它人孰窥藩。
譬余学礼素,妇祭盛于盆。
不应麾门墙,尚许酌衢樽。
梦天九门开,灿然列星繁。
群公顾我喜,颜若白璧温。
赤城何足蹑,愁绝永嘉孙。
古诗译文
东国地区市集征税宽松,西山驻屯的骑兵已经休整。
时世清平,诗人心中欢喜,反复洗练琢磨,才能写出佳句。
学问渊深的苏夫子(苏轼),如同河水流入莆菖草中翻涌不息。
文有轨辙的校书君(黄庭坚),驾车奔驰如同盗骊骏马。
后来得到王定国(浚冲),他人谁还能窥见其藩篱门墙。
譬如我学习礼仪的素朴本质,如同妇人祭祀时把祭品盛在盆中。
不应当将我拒于门墙之外,还允许我一同酌饮街市上的酒樽。
梦中看见天门九重敞开,灿烂的群星罗列繁密。
诸位公卿回顾我时面露喜色,容颜如同白璧一般温润。
赤城山哪里值得攀登,真正令人愁绝的是永嘉的孙绰啊。
时世清平,诗人心中欢喜,反复洗练琢磨,才能写出佳句。
学问渊深的苏夫子(苏轼),如同河水流入莆菖草中翻涌不息。
文有轨辙的校书君(黄庭坚),驾车奔驰如同盗骊骏马。
后来得到王定国(浚冲),他人谁还能窥见其藩篱门墙。
譬如我学习礼仪的素朴本质,如同妇人祭祀时把祭品盛在盆中。
不应当将我拒于门墙之外,还允许我一同酌饮街市上的酒樽。
梦中看见天门九重敞开,灿烂的群星罗列繁密。
诸位公卿回顾我时面露喜色,容颜如同白璧一般温润。
赤城山哪里值得攀登,真正令人愁绝的是永嘉的孙绰啊。
知识点
次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序作诗唱和,是唱和诗中最严格的一种形式。
苏门四学士:黄庭坚、秦观、晁补之、张耒,均受知于苏轼,是北宋中后期文坛的重要群体。
校书郎:官职名,隶属秘书省,负责校勘典籍、订正讹误,黄庭坚于元祐年间曾任此职。
盗骊:古代传说中周穆王八骏之一,与赤骥、白义、渠黄等齐名,比喻才力超群的杰出人物。
赤城山与孙绰:赤城山位于浙江天台,东晋孙绰作《游天台山赋》而闻名,后世常以“永嘉孙”指代文采卓绝却难以企及的典范。
苏门四学士:黄庭坚、秦观、晁补之、张耒,均受知于苏轼,是北宋中后期文坛的重要群体。
校书郎:官职名,隶属秘书省,负责校勘典籍、订正讹误,黄庭坚于元祐年间曾任此职。
盗骊:古代传说中周穆王八骏之一,与赤骥、白义、渠黄等齐名,比喻才力超群的杰出人物。
赤城山与孙绰:赤城山位于浙江天台,东晋孙绰作《游天台山赋》而闻名,后世常以“永嘉孙”指代文采卓绝却难以企及的典范。
古诗注解
- 东国:指汴京以东地区,泛指京城一带。
- 市征:市集征收的税赋。
- 西山:汴京西边的山,泛指京郊西山。
- 骑屯:骑兵屯驻。
- 时清:时世清平,政治清明。
- 洗濯:洗练、提炼,指反复推敲诗句。
- 渊源:指学问根基深厚,源远流长。
- 苏夫子:对苏轼的尊称。
- 莆菖:两种水草,比喻文思如水流翻涌,草木丰茂。
- 轨辙:轨迹、范式,指文章的法度与风格。
- 校书君:指黄庭坚,曾任校书郎。
- 驾骖:驾车的骖马,泛指驾车。
- 盗骊:古代传说中周穆王的八骏之一,比喻骏马或杰出人才。
- 浚冲:王济的字,此处借指王宗正(王定国)。
- 窥藩:窥视藩篱,比喻难以企及、无法望其项背。
- 譬余:譬如我,作者自比。
- 学礼素:学习礼仪的素朴本质,自谦未得礼之精华。
- 妇祭:妇人参与祭祀。
- 盛于盆:祭品盛放在盆中,比喻自己所学浅陋。
- 麾门墙:挥斥于门墙之外,指被拒之门外。
- 酌衢樽:在街市上共饮酒樽,指平等交往。
- 梦天:梦见天门。
- 九门:九重天门,指天帝居所。
- 灿然:灿烂明亮的样子。
- 列星:排列的群星。
- 群公:诸位公卿,指苏轼、黄庭坚、王定国等人。
- 白璧:白色的璧玉,比喻人容颜温润美好。
- 赤城:山名,在今浙江天台,孙绰曾作《游天台山赋》。
- 蹑:攀登、登上。
- 永嘉孙:指东晋孙绰,永嘉人,以《游天台山赋》闻名,此处借指才高难及之人。
讲解
这首诗是晁补之写给王宗正(王定国)的次韵之作,原唱为王定国与苏轼、黄庭坚之间的唱和。全诗共十六句,大致可分为三个层次:前四句交代时世清平,诗人欢欣作诗,是唱和的缘起;中间八句分别赞美苏轼、黄庭坚、王定国的才学,并以自谦之语衬托诸公之高;最后四句以梦境收尾,表达受诸公赏识的喜悦与对高贤的仰慕之情。诗中多用比喻与对仗,如“河入莆菖翻”以水流草木喻文思,“驾骖盗骊奔”以骏马喻笔力,形象鲜明。结尾借孙绰典故,暗示自己虽向往赤城之高远,却自知难以企及,含蓄中见真诚,温厚中见风骨。整首诗既有对师长同道的推崇,也有对自身学养的清醒认知,展现了晁补之作为苏门弟子的谦逊与文采。
古诗赏析
全诗以“次韵”形式展开,结构严谨,层次分明。首联“东国宽市征,西山休骑屯”以时世清平起笔,为诗人唱和营造了开阔安定的背景。颔联“渊源苏夫子,河入莆菖翻”与“轨辙校书君,驾骖盗骊奔”分别赞颂苏轼与黄庭坚,前者以水流翻涌喻文思浩瀚,后者以骏马奔腾喻笔力雄健,比喻生动贴切,气象宏大。颈联“后来得浚冲,它人孰窥藩”转写王定国,称赞其才学超群,他人难以企及,笔势一收一放,富有节奏。随后“譬余学礼素,妇祭盛于盆”自谦学养浅陋,如妇人祭品仅盛于盆,谦逊中见真诚。“不应麾门墙,尚许酌衢樽”则表达渴望被接纳、与诸公同游的心愿,情感温厚。末段“梦天九门开,灿然列星繁”以梦境收束,星汉灿烂,意象华美;“群公顾我喜,颜若白璧温”写诸公顾盼之喜,如玉温润,令人神往;结句“赤城何足蹑,愁绝永嘉孙”用孙绰典故,暗喻自己虽慕高贤却难追攀,含蓄蕴藉,余味悠长。全诗用典贴切,比喻精妙,情感真挚,展现了苏门文人之间的深厚情谊与雅正诗风。
创作背景
此诗为晁补之次韵王宗正(王定国)与苏轼、黄庭坚唱和之作。北宋元祐年间,旧党执政,苏轼任翰林学士,黄庭坚任校书郎,王定国与晁补之均为苏门弟子,文人间唱和频繁。当时政治相对清明,文人士大夫常以诗歌酬唱表达情志。晁补之通过此诗,既赞美了苏轼、黄庭坚的深厚学养与文采,又推重王定国之才,同时以谦逊之态自居后学,展现了苏门文人之间相互推重、切磋诗艺的雅集风貌。
作者信息
晁补之(1053—1110年),北宋时期著名文学家。字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。古诗数量:晁补之全部诗词(885首)名句数量:晁补之经典名句(1968条)