次韵文务光秀才游南湖
苏辙 〔宋朝〕
料峭东风助腊寒,汀滢白酒借衰颜。
满床书卷何曾读,数步湖光自不闲。
梦想绿杨垂后浦,眼看红杏照前山。
新春渐好君归速,不见游人暮不还。
〈湖前小山曰杏山。
古诗译文
料峭的东风带着阵阵寒意,仿佛给腊月增添了更多的清冷。在水边,我借着浊酒一杯,来温暖我这衰老的容颜。堆满床榻的书卷,我何曾认真阅读?眼前几步之遥的南湖风光,我却百看不厌,总也闲不住。我梦想着春天到来时,绿杨垂落在后浦岸边;眼前所见,是红杏花盛开,映照着前面的山峦。新春的景色越来越美好,你却要急着归去,你看那游湖的人,直到日暮时分还都不肯回家呢。(湖前面的小丘叫杏山。)
知识点
1. 次韵诗:又称“步韵”,是旧时古体诗词创作的一种方式,要求使用原诗作者所用的韵脚,并且先后次序都必须相同。这种形式限制了创作的自由,但也最能考验诗人的才思和技巧。本诗题目“次韵文务光秀才游南湖”即表明这是一首次韵之作。
2. 苏辙:字子由,晚号颍滨遗老,是北宋著名文学家,与其父苏洵、兄苏轼并称“三苏”,皆为“唐宋八大家”之一。他的诗文风格质朴淡泊,情感内敛,尤其擅长政论和史论,其记叙文和写景诗也颇有特色,常于平淡中见深意。
3. 诗中自注:古人作诗,有时会对诗中涉及的地名、典故或不易理解的地方加以简短的注释,以帮助读者理解。本诗末尾的“〈湖前小山曰杏山。”就是苏辙为“眼看红杏照前山”中的“前山”所做的自注,说明了这座山的名称和特色,使诗意更加明确。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。
- 文务光:作者的朋友,名同,字务光,生平不详。
- 料峭:形容微寒,多指春寒。
- 腊:腊月,农历十二月。
- 汀滢(tīng yíng):形容水清澈的样子。此处指水边。
- 白酒:古代酒色有清有浊,白酒可能指浊酒或泛指酒。
- 衰颜:衰老的容颜。
- 浦:水边或河流入海的地方。多指水岸。
- 杏山:诗末自注:“湖前小山曰杏山。”指南湖前面的小山上种满了杏树,故称杏山。
讲解
这首诗是苏辙晚年与友人唱和的作品,整体基调恬淡闲适,充满了对生活的热爱。我们一句一句来看:
第一句“料峭东风助腊寒”写天气,虽然是东风(春风)吹起,但依然带着料峭的寒意,仿佛给腊月(农历十二月)的寒冷加了把劲。这里点明了出游的季节是冬末春初。第二句“汀滢白酒借衰颜”写人,诗人对着清澈的水边,喝几杯白酒,借酒力来温暖自己衰老的面容。这两句为全诗定下了一个略带寒意却又闲适的基调。
第三、四句“满床书卷何曾读,数步湖光自不闲”,用对比的手法写出了南湖的魅力。家里的书堆满了床,却无心去读;而近在眼前的湖光山色,却总也看不够,让人闲不下来。这既是一种自嘲,也强烈地反衬出南湖景色对他的吸引力之大。
第五、六句“梦想绿杨垂后浦,眼看红杏照前山”是全诗的佳句。诗人开始展开想象(梦想),期盼着春天更深时,绿柳垂在水边的美景;而此时眼前看到的,已经是红杏花盛开,映照着前面的山丘(杏山)。这两句对仗工整,色彩鲜明,将“梦想”的未来之景和“眼看”的当下之景交织在一起,展现出一幅生机勃勃的春意图。特别是那个“照”字,把红杏的艳丽和蓬勃朝气写得活灵活现。
最后两句“新春渐好君归速,不见游人暮不还”,由景及情。新春的景色一天比一天好,但你这个朋友(文务光)却急着要回去。你看那游湖的人们,天黑了都还不肯回家呢!这句话用游人的流连忘返,含蓄而恳切地表达了希望友人能多留一会儿,一起尽情欣赏这美好景色的心情,充满了人情味。整首诗语言自然,情感真挚,将写景、抒情、怀人完美地融合在了一起。
古诗赏析
这首诗以“游南湖”为题材,抒发了诗人对自然美景的热爱和对友人的真挚情感。首联“料峭东风助腊寒,汀滢白酒借衰颜”,既点明了早春乍暖还寒的时令特点,又通过“白酒借衰颜”的细节,流露出诗人年迈自嘲与对生活的豁达。颔联“满床书卷何曾读,数步湖光自不闲”,以书卷反衬湖光,生动地表现了南湖景色的迷人魅力,令人心驰神往,无心他顾。颈联“梦想绿杨垂后浦,眼看红杏照前山”,由实入虚,又由虚转实,“梦想”与“眼看”交织,将诗人对春景的期盼和眼前的美景融为一体,画面感极强,特别是“红杏照前山”一句,以“照”字赋予红杏动态的美感,极富表现力。尾联“新春渐好君归速,不见游人暮不还”,则巧妙地从对景色的描写转向对友人的挽留,借游人的流连忘返,反衬出希望友人能多停留片刻的深情厚谊,使全诗情景交融,余味悠长。
创作背景
这首诗是苏辙为和友人文务光《游南湖》诗所作。苏辙晚年喜爱湖光山色,常与友人游览唱和。此诗具体创作时间不详,但从诗中“料峭东风助腊寒”可知是腊冬初春时节。诗人通过与友人游览南湖的所见所感,表达了对自然景色的喜爱之情,同时也流露出对友人的挽留之意。南湖及诗中所提及的杏山,应为当时文人雅士游赏的风景胜地。
作者信息