次韵王适新燕
苏辙 〔宋朝〕
好雨纤纤润客衣,新来双燕力犹微。
似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞。
南国花期知不远,中原寒剧未应归。
养雏不怕巢成早,记券朝为启扉。
古诗译文
好雨纤纤润客衣,新来双燕力犹微。
细雨绵绵沾湿了异乡客的衣裳,新飞来的燕子双双还显得力量微弱。
似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞。
好像是嫌弃春天来得太早无人欣赏,所以等到帘子掀开时才贴着地面低飞。
南国花期知不远,中原寒剧未应归。
南方花开的时节想必已经不远,而北方中原一带寒意仍浓,燕子还不该归去。
养雏不怕巢成早,记券朝为启扉。
为了养育雏燕不怕早早就筑成巢穴,记得每日清晨就打开门扉。
细雨绵绵沾湿了异乡客的衣裳,新飞来的燕子双双还显得力量微弱。
似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞。
好像是嫌弃春天来得太早无人欣赏,所以等到帘子掀开时才贴着地面低飞。
南国花期知不远,中原寒剧未应归。
南方花开的时节想必已经不远,而北方中原一带寒意仍浓,燕子还不该归去。
养雏不怕巢成早,记券朝为启扉。
为了养育雏燕不怕早早就筑成巢穴,记得每日清晨就打开门扉。
知识点
1. 次韵:又称步韵,是旧体诗唱和的一种方式,要求按照原诗的韵脚及押韵次序进行创作,难度较高。
2. 拟人修辞:诗中“似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞”将燕子人格化,赋予其情感和故意动作,使描写更加生动有趣。
3. 羁旅诗主题:诗歌通过“客衣”“未应归”等词语表达了诗人漂泊异乡的孤独感和对归乡的期盼,属于羁旅诗范畴。
4. 物候意象:燕子作为候鸟,是古诗中常见的春天物候意象,象征着时节变迁、生机萌发以及亲友间的书信传情。
5. 对仗手法:颔联“南国花期知不远,中原寒剧未应归”中“南国”对“中原”,“花期”对“寒剧”,形成了空间与气候的对比。
6. 苏辙诗歌风格:苏辙的诗以平淡典雅、理趣兼备著称,善于从日常生活细节中发掘哲理与诗意。
2. 拟人修辞:诗中“似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞”将燕子人格化,赋予其情感和故意动作,使描写更加生动有趣。
3. 羁旅诗主题:诗歌通过“客衣”“未应归”等词语表达了诗人漂泊异乡的孤独感和对归乡的期盼,属于羁旅诗范畴。
4. 物候意象:燕子作为候鸟,是古诗中常见的春天物候意象,象征着时节变迁、生机萌发以及亲友间的书信传情。
5. 对仗手法:颔联“南国花期知不远,中原寒剧未应归”中“南国”对“中原”,“花期”对“寒剧”,形成了空间与气候的对比。
6. 苏辙诗歌风格:苏辙的诗以平淡典雅、理趣兼备著称,善于从日常生活细节中发掘哲理与诗意。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序进行唱和。
- 王适:苏辙的朋友,诗人,原文中提到的是苏辙应和王适关于新燕的诗作。
- 好雨纤纤:形容雨细密而柔和。
- 客衣:旅居在外的游子所穿的衣裳,此处暗示诗人羁旅漂泊的身份。
- 力犹微:指初春时节燕子刚从南方回来,体力尚弱,飞行无力。
- 故待帘开掠地飞:故意等到帘子拉开时,贴着地面快速飞过。“掠地”形容燕子低飞的状态。
- 南国花期:指南方地区春暖花开的时候。
- 中原寒剧:指中原地区(当时宋朝核心地区)寒气还很猛烈。
- 养雏:抚育幼燕。
- 记券朝为启扉:牢记约定,每天早上就开门。“券”指约定,暗示人与燕子之间的默契。
讲解
这首诗是苏辙应和王适关于春天新燕的作品,属于典型的借物咏怀诗。讲解时可以注意以下几个层次:
第一,从写作技巧上看,诗人运用了细腻的观察力。首联描写早春的雨和新燕的弱态,为全诗奠定了轻柔的基调。颔联是全诗的亮点,诗人不直接写燕子的可爱,而是通过“嫌”“待”两个动词,让燕子有了人的心思,显得俏皮灵动。
第二,从情感表达上看,“客衣”点出诗人自己的处境,表面写燕子,实际写自己的漂泊。“中原寒剧未应归”则进一步强化了这种身不由己的无奈,同时也暗示了对南方的向往。
第三,从思想内涵上看,尾联“养雏不怕巢成早,记券朝为启扉”将人与燕子的关系提升到一种互信互依的高度。燕子不辞辛劳早筑巢育雏,诗人则像对待老友一样每天清晨开门相迎,这种人与自然的和谐关系,体现了宋代文人追求的天人合一和日常生活中的诗意。
教学中可以引导学生抓住“新燕”这一核心意象,分析其象征意义(春天、希望、归乡、友情),同时结合苏辙的生平(如多次被贬外任)来理解诗中的漂泊感和对安定生活的渴望。
第一,从写作技巧上看,诗人运用了细腻的观察力。首联描写早春的雨和新燕的弱态,为全诗奠定了轻柔的基调。颔联是全诗的亮点,诗人不直接写燕子的可爱,而是通过“嫌”“待”两个动词,让燕子有了人的心思,显得俏皮灵动。
第二,从情感表达上看,“客衣”点出诗人自己的处境,表面写燕子,实际写自己的漂泊。“中原寒剧未应归”则进一步强化了这种身不由己的无奈,同时也暗示了对南方的向往。
第三,从思想内涵上看,尾联“养雏不怕巢成早,记券朝为启扉”将人与燕子的关系提升到一种互信互依的高度。燕子不辞辛劳早筑巢育雏,诗人则像对待老友一样每天清晨开门相迎,这种人与自然的和谐关系,体现了宋代文人追求的天人合一和日常生活中的诗意。
教学中可以引导学生抓住“新燕”这一核心意象,分析其象征意义(春天、希望、归乡、友情),同时结合苏辙的生平(如多次被贬外任)来理解诗中的漂泊感和对安定生活的渴望。
古诗赏析
这首诗以“新燕”为题眼,借物抒情,笔触细腻而富有情趣。首联“好雨纤纤润客衣,新来双燕力犹微”,既写春雨的纤柔,又写燕子的稚弱,通过“客衣”一词巧妙点出诗人自己的羁旅身份,情景交融。颔联“似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞”运用拟人手法,赋予新燕灵性与情感,仿佛燕子故意等到帘开时才低飞显现,既写出了燕子活泼好动的习性,又含蓄地表达了诗人对知音和春光的期待。颈联“南国花期知不远,中原寒剧未应归”将空间南北对比,以花期近和寒剧未归形成张力,暗示诗人既向往南方的温暖,又身不由己停留在北方的无奈。尾联“养雏不怕巢成早,记券朝为启扉”从燕子筑巢育雏延伸到人与自然的默契,以“记券”比喻人与燕子之间的约定,清晨启扉迎燕,充满了生活温情和人与万物和谐相处的雅趣。
全诗语言清新自然,意象生动,既有写景状物之工,又有深沉的情感寄托,体现了苏辙诗歌一贯的含蓄隽永、平中见奇的风格。
全诗语言清新自然,意象生动,既有写景状物之工,又有深沉的情感寄托,体现了苏辙诗歌一贯的含蓄隽永、平中见奇的风格。
创作背景
苏辙(1039年-1112年),北宋著名文学家,“唐宋八大家”之一,与其父苏洵、其兄苏轼并称“三苏”。这首诗是苏辙应和友人王适的诗作。王适先写了关于新燕的诗,苏辙依照其韵脚和次序作了这首《次韵王适新燕》。
从诗中“中原寒剧未应归”“南国花期知不远”等句可以推断,此时应为早春时节,北方寒意尚浓,南方已初露春意。苏辙当时可能身处北方中原地区,以燕子为寄托,表达了对春天的期待以及对友人的思念之情。同时,诗中“客衣”一词也透露出诗人可能正处在宦游或贬谪途中,寄居异乡的境况。
从诗中“中原寒剧未应归”“南国花期知不远”等句可以推断,此时应为早春时节,北方寒意尚浓,南方已初露春意。苏辙当时可能身处北方中原地区,以燕子为寄托,表达了对春天的期待以及对友人的思念之情。同时,诗中“客衣”一词也透露出诗人可能正处在宦游或贬谪途中,寄居异乡的境况。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)