次韵文氏外孙骥以其祖父与可学士书卷还谢悰
苏辙 〔宋朝〕
西南自是贤俊府,衰老思归谩留许。
舂禾磨麦非平生,子孙便推我作古。
贤哉与可诗中杰,笔墨余功散缯楮。
南阳诸谢世有人,此邦亦自非其土。
一时与我俱作客,白发苍颜愧非伍。
儒术真传汉太翁,风流未减晋诸庾。
两家尚有往还帖,旧集脱遗应可补。
明窗展卷清泪滴,恍然似与故人语。
欲锁空厨付长康,恐君讥我不与取。
古诗译文
西南地区向来是人才贤俊聚集的地方,我如今年老体衰想要归隐乡里,但只是空有这些念头而已。
舂米磨麦这样粗重的农活,并非我平生所擅长的事情,子孙们却认为我已经老了,把我当作古人来看待。
贤能的文与可是诗坛上的杰出人物,他的书法绘画作为余兴之作,也散落传播于绢素纸张之间。
像南阳的谢氏家族那样,世间仍有谢氏后人,但这地方并不是谢氏的故乡。
我们曾经一时相处于此地,如同客居他乡,如今两鬓斑白、面容苍老,我惭愧自己不再是当年那个风华正茂的伍员了。
文氏家族真正传承了汉代太学博士的风气与学术,风流雅致之气也不减当年晋代的庾氏兄弟。
两家之间尚往留有书信帖札,旧日的诗文集若有所脱漏遗失,应当是可以补充完整的。
在明亮的窗前展开画卷,看着看着不禁落下清泪,恍惚之间好像正在与老朋友交谈。
想要把空荡的橱柜锁起来交付给画家张僧繇(意指珍藏不让示人),又担心你会讥笑我贪心,不肯把珍贵的作品分享给你。
知识点
古诗注解
- 次韵:按照原诗所用的韵脚和顺序来写诗。
- 文氏外孙骥:苏辙的外孙,名为骥。文氏指苏辙女儿之夫姓文。
- 与可:文同,字与可,北宋画家,擅长画竹,苏轼曾为其《墨竹图》题诗。此处指文同的后人或其画作。
- 缯楮(zī chǔ):缯是丝织品,楮是楮树皮做的纸,代指书画载体或书卷。
- 南阳诸谢:指东晋时住在南阳(今河南南阳或四川某地)的谢氏家族,如谢安等,代指名门望族。
- 非其土:并不是他们的故乡,指谢氏后人并非原生于此。
- 伍:类、辈,这里指同行、同伴。
- 汉太翁:指汉代传承儒术的前辈,泛指儒家道统的传承。
- 晋诸庾:指东晋庾氏家族,如庾翼、庾亮等,以风流名士著称。
- 长康:指南朝宋画家张僧繇,此处用典表示珍藏或锁住宝物之意。
讲解
这首《次韵文氏外孙骥以其祖父与可学士书卷还谢悰》是苏辙晚年生活的一个切片,展现了宋代士大夫阶层的生活状态与文化心态。
首先,我们要理解“次韵”的含义,这是古诗交流中一种严格的形式,表明苏辙是应外孙之邀或随其韵脚而作,体现了家族内部的文人互动。
诗中“衰老思归谩留许”一句,“谩”字用得妙,意为徒然、空自,写出了想归隐却无能为力的现实困境。而“子孙便推我作古”则是幽默的自我调侃,将“老”拟物化为“古”,既是对子女将自己边缘化的轻微抱怨,也是对自己脱离世俗忙碌生活的自我解嘲。
关于“与可学士”,需结合背景理解。文同虽主要艺术形象是画竹,但亦通诗文书画。苏辙在此高度赞扬其“诗中杰”的地位,并指出其作品流传广(“散缯楮”)。提到“南阳诸谢”和“晋诸庾”,是用古代名门对比当下的文家,暗示文家亦有世家大族的风骨与传承。
最动人的是“明窗展卷清泪滴”,这是典型的“见物思人”手法。书卷上残存的墨迹和记忆,让老人仿佛在与逝者对话。最后的“欲锁空厨付长康”则是全诗的诗眼,表面是说要把书卷锁起来给画家看,实则是说“好东西我舍不得给,怕你笑话我小气”,这种矛盾心理极大地丰富了诗歌的情感层次,使一位可爱、通透的老年诗人形象跃然纸上。
学习此诗,不仅要理解字面意思,更要体会苏轼、苏辙兄弟及宋代文人那种将日常生活诗化、将情感表达得含蓄而幽默的独特美学风格。
古诗赏析
《次韵文氏外孙骥以其祖父与可学士书卷还谢悰》是一首充满生活情趣与深沉怀旧之情的七言古风。苏辙作为宋代文学三苏之一,其诗风质朴自然,此诗更见晚年心境。
首联起笔高远,以“西南”点明地域,以“衰老思归”定下全诗略带苍凉但豁达的基调。颔联“舂禾磨麦非平生”极为生动,自嘲子孙因自己年老而推举自己作古(视为古人),实则是说自己不愿干农活,幽默中透着老年生活的无奈与真实。
中间部分转入对“与可”(文同)的评价,将其比作诗杰,并联系到南阳谢氏、晋代庾氏,用典精当,既赞美了文家的文化传承,也隐含了对历史兴替的感叹。“两家尚有往还帖”一句,将目光拉回现实,关注于两家间保留下来的书信往来,体现了苏辙作为文坛领袖对史料保存的重视。
尾联“明窗展卷清泪滴”情感真挚,展卷如见故人,泪水滑落,极具感染力。最后一句“欲锁空厨付长康,恐君讥我不与取”则妙笔生花,用张僧繇的典故,表现出一位老者既舍不得珍贵文物又希望晚辈能够欣赏、甚至有点“护食”的可爱心理,使整首诗在感伤中收束于轻松幽默,耐人寻味。
创作背景
此诗是北宋著名文学家苏辙所作。苏辙晚年退居颍川(今河南许昌),生活简朴,常回忆往昔交游。诗中提到的“文氏外孙骥”是苏辙的外孙,姓文。苏辙与文同(字与可,即题中“与可学士”)有密切的交情,文同亦为著名画家与诗人。
当时,苏辙的外孙文骥将其祖先或与文同相关的书画作品(“与可学士书卷”)归还给苏辙,并致谢。苏辙有感于世事变迁、亲友凋零,以及自身年老体衰、子孙看待自己如古人的感慨,遂作此诗回赠。诗中既表达了对晚辈的关爱与对旧交的怀念,也流露出一种超脱而略带幽默的老者心境。
作者信息