次韵温守李钧见寄兼简毛大夫
苏辙 〔宋朝〕
梁苑相従簿领中,清风相逐画船东。
婆婆江海凌云鹤,饮啄笼樊失渚鸿。
别后丹砂迷旧诀,愁来白发变衰翁。
此间诗老仍勍敌,正忆高吟酒盏空。
古诗译文
当年在梁园(指温州的官署或文会之所)相从于文书公务之中,清风相伴着画船向东行去。如同在江海之上自由来去的凌云之鹤,却又像被困在笼樊之中、失去沙洲水泽之乐的水边鸿雁。离别之后,因寻觅炼丹的秘诀而迷失了旧日的方法,忧愁袭来,白发渐生,变成了衰朽的老翁。在这里(指当下的寄诗之地或心境中),诗坛的老将依然是强劲的对手,我正回忆着当年高吟诗句、把酒盏饮尽的豪情时光。
知识点
1. 苏辙与其父苏洵、其兄苏轼合称“三苏”,同列“唐宋八大家”。
2. “次韵”是和诗的一种形式,亦称步韵,要求严格按照原诗韵脚的先后顺序押韵。
3. 梁苑:历史典故,汉代梁孝王所建园林,常代指文人雅集或仕宦游赏之所。
4. 丹砂:古代道教炼丹的主要原料,诗中借指追求长生或解脱之道。
5. 鸿与鹤的意象:在中国古典诗词中,鹤象征高洁、自由、仙道;鸿象征漂泊、羁旅、失群。本诗同时使用二者形成对比。
6. 宋诗中的“以才学为诗”特点:苏辙此诗用典含蓄(如梁苑、丹砂),意象精工,体现出宋代诗人善于化用典故与哲思入诗的特点。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序进行和诗。
- 温守李钧:温州太守李钧,诗人的友人。
- 见寄兼简毛大夫:寄诗给我,同时一并问候毛大夫(毛某,诗人友人)。
- 梁苑:本指汉代梁孝王的东苑,此处借指友人任职地的官署或文会之所。
- 相従簿领中:相从于文书公务之间。“簿领”指官府文书。
- 婆婆:此处通“婆娑”,意为盘旋、起舞,引申为自由往来。
- 凌云鹤:直上云霄的仙鹤,比喻志向高远、自由不羁。
- 饮啄笼樊失渚鸿:在笼中饮食而失去沙洲生活的鸿雁,比喻受束缚而失去自由的处境。
- 丹砂迷旧诀:炼丹的砂药,迷失了从前的口诀,隐喻仕途或人生追求中的迷茫。
- 勍敌:强敌,这里指诗才强劲的对手,带有敬重之意。
讲解
这首诗是苏辙写给温州太守李钧的酬答之作,并顺便问候毛大夫。整体上,诗人通过今昔对比,表达了对往昔交游的怀念、对现实困境的感慨以及对诗歌友情的珍视。首联写当年共事之乐,轻舟清风,令人向往;颔联笔锋突转,用“凌云鹤”与“失渚鸿”自喻,展示自己身处贬谪、失去自由的境遇,意脉顿挫;颈联进一步写别后的迷惘与衰老,“丹砂迷诀”暗示人生方向迷失,“白发衰翁”则是岁月与忧愁的具象化,情感达到最低点;尾联以回忆高吟痛饮作结,“勍敌”一词既是对朋友诗才的称赏,也流露出诗人不服老、不畏难的心气。整首诗结构严谨,意象精妙,情感复杂而真挚,既可见苏辙深厚的文学功力,也折射出宋代士大夫在政治打压下自我排遣、寄情诗酒的精神世界。教学上应重点把握意象对比(鹤与鸿)、用典手法(梁苑、丹砂)以及由乐入悲再转入苍劲的情感脉络。
古诗赏析
这首诗情感深沉,对比鲜明,艺术上颇有特色。首联以回忆开篇,“梁苑相从簿领中,清风相逐画船东”,追叙当年与友人共事、泛舟之乐,笔调轻快,充满温馨。颔联“婆婆江海凌云鹤,饮啄笼樊失渚鸿”,用两组生动的意象形成强烈对比:一为凌云之鹤,象征理想中的自由超脱;一为笼樊失渚之鸿,象征现实中的困顿与失落,隐喻诗人自身处境,情感转入沉痛。颈联“别后丹砂迷旧诀,愁来白发变衰翁”,直写别后境况,丹砂迷诀暗示求仙或仕途无望,白发衰翁则见岁月与忧患的摧折,悲凉自怜,动人心弦。尾联“此间诗老仍勍敌,正忆高吟酒盏空”,笔锋一转,以诗友为“勍敌”,在回忆高吟痛饮中寻求精神慰藉,既显诗人倔强之气,又深化了与友人之间惺惺相惜之情。全诗由乐入悲,复由悲转于豪放之中见苍凉,层次丰富,是苏辙晚年诗风沉郁顿挫的典型代表。
创作背景
此诗为苏辙晚年所作。苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨遗老,与父苏洵、兄苏轼并称“三苏”。宋哲宗绍圣年间,苏辙因政治党争屡遭贬谪,先后谪居筠州、雷州、循州等地,生活困顿,心境渐趋沉郁。本诗是次韵和温州太守李钧寄赠之作,同时兼寄毛大夫。李钧与苏辙为旧友,诗人时处贬所,收到故人寄诗,感怀昔日交游与如今困厄,遂以此诗作答。诗中“凌云鹤”与“失渚鸿”之喻,正映照了诗人对自由生活的向往和现实中政治束缚的无奈,反映出他晚年对仕途的反思和对友情的珍视。
作者信息