次韵文潜同游王舍人园
黄庭坚 〔宋朝〕
移竹淇园下,买花洛水阳。
风烟二十年,花竹可迷藏。
九衢流车马,相值各匆忙。
岂有道边宅,静居如宝坊。
幅巾延客酒,妙歌小红裳。
主人有班缀,衣拂御炉香。
常恐鷤鴂鸣,百草为不芳。
故作龟曳尾,颇深漆园方。
初开蜗牛庐,中置师子床。
买田宛丘间,江汉起滥觞。
今此百亩宫,冬温夏清凉。
身闲阅世故,宇静发天光。
安肯声利场,牵黄臂老苍。
张侯笔瑞世,三秀丽斋房。
作诗盛推赏,明珠计斛量。
扫花坐晚吹,妙语益难忘。
重游樊素病,捧心不能妆。
来日犹可追,听我歌楚狂。
古诗译文
从淇园移栽竹子,在洛水之阳购买花卉。经历了二十年的风风雨雨,花和竹已茂密得可以玩捉迷藏。四通八达的大道上车马川流不息,人们相遇时都各自匆忙。哪里有这样一处道边的宅院,幽静居住如同宝坊一般。系上头巾邀请客人饮酒,美妙的歌声出自穿着红裳的歌女。主人位居朝班,衣袖上拂过御炉的香气。常常担心杜鹃鸟啼鸣,百草因此不再芬芳。所以像乌龟一样拖着尾巴,深得漆园吏庄周的思想精髓。初建时如蜗牛庐般简陋,中间放置着狮子床。在宛丘之间购置田产,江汉之水由此发源。如今这百亩宫室,冬暖夏凉。身闲之时洞察世间人情,居室宁静中焕发出天光。怎肯在名利场上,臂架黄鹰、牵着苍犬追逐。张侯文笔堪称当世祥瑞,三枝秀笔挺立于书斋房。作诗极力推崇赞赏,佳句如明珠般可用斛计量。扫花而坐,迎着晚风,你的妙语更令人难忘。重游时樊素因病,捧着心口无法梳妆。未来的日子还可追及,请听我唱一曲楚狂之歌。
知识点
1. 次韵:古代和诗的一种方式,要求按照原诗的韵脚及用韵顺序进行创作,难度较大,是文人之间展示才华的常见形式。
2. 淇园与洛水:淇园是古代著名的竹园,洛水之阳(洛阳)是宋代牡丹花的栽培中心,这两个地名点出了园林中花竹的来源,也暗含了园主人的高雅情趣。
3. 龟曳尾:出自《庄子·秋水》,原文为“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?”庄子以龟喻人,表达宁愿自由地活在泥中,也不愿被供奉在庙堂之上失去自由。此处黄庭坚借以表明自己不愿为官场所累的心志。
4. 漆园吏:指庄子,他曾担任宋国蒙地的漆园吏,后世常以“漆园”代指庄子或道家思想。
5. 樊素:唐代诗人白居易的家妓,白居易曾有“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰”之句。诗中“樊素病”借指歌舞女子因病不能表演,也暗含好景不常的感慨。
6. 楚狂:指春秋时楚国的隐士接舆,因不满世事,曾唱着歌经过孔子车前,劝其隐居。后世以“楚狂”指代狂放不羁、不与世俗同流合污的隐士。
7. 江汉起滥觞:语出《孔子家语·三恕》:“夫江始出于岷山,其源可以滥觞。”比喻事物开始时的微小。此处指在宛丘买田置产是退隐生活的开端。
古诗注解
- 次韵:按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。
- 文潜:张耒,字文潜,北宋文学家,“苏门四学士”之一。
- 淇园:古代著名产竹之地,在今河南淇县附近。
- 洛水阳:洛水之北,古代牡丹花著名产地。
- 九衢:四通八达的道路。
- 宝坊:对寺院的美称,这里指清净的居所。
- 班缀:指朝班行列,即官员的行列。
- 鷤鴂:杜鹃鸟,其鸣叫时正值春末夏初,百花凋零,常被诗人用作春光逝去的象征。
- 龟曳尾:典出《庄子·秋水》,比喻宁愿隐居而保自由,不愿出仕受束缚。
- 漆园方:指庄子,他曾为漆园吏,这里借指道家思想。
- 蜗牛庐:形容居所极为简陋狭小。
- 师子床:即狮子床,佛家说法时的坐具,这里指床榻。
- 宛丘:地名,在今河南淮阳一带。
- 滥觞:江河发源处水极浅小,仅能浮起酒杯,后指事物的起源。
- 声利场:争名逐利的场所。
- 牵黄臂老苍:牵着黄狗,臂架苍鹰,指打猎或富贵闲人的生活,这里代指追逐名利。
- 三秀丽斋房:赞美张耒文章出众,如三枝秀笔挺立。
- 樊素:白居易的家妓,善歌,这里借指能歌善舞的女子。
- 捧心:指西施捧心而颦的典故,这里形容女子病态之美。
- 楚狂:指春秋时楚国的狂人接舆,曾唱歌讽刺孔子,后泛指狂放不羁的人。
讲解
这首诗是黄庭坚与友人张耒同游王舍人园后所作的和诗。全诗围绕“园居”这一核心,展现了诗人对闲适生活的向往和对仕途奔波的厌倦。首段写园中花竹之美,以“风烟二十年”暗示时光流逝,而园中景物依旧,形成一种静谧悠远的氛围。接着诗人将“九衢”的喧嚣与“道边宅”的宁静对比,突出园居的超然脱俗。中段写宴饮之乐与主人身份,但随即转入对人生易老的忧虑,由此引出庄子“曳尾涂中”的典故,表明诗人宁愿像乌龟一样在泥中自由生活,也不愿被官场束缚。这种思想贯穿全诗,是理解诗人内心世界的关键。后段诗人盛赞张耒的文才,并回忆同游时的美好时光,最后以“来日犹可追”和“楚狂”作结,既是对友人的期许,也是对自己未来生活态度的宣示。整首诗在艺术上体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的创作理念,大量化用典故和前人诗句,但又能熔铸成自己独特的意境。诗中“身闲阅世故,宇静发天光”一句,尤为深刻,指出只有在身心俱闲、居处宁静的状态下,才能洞察世事、明悟本心,这既是诗人的人生感悟,也是宋代士大夫普遍追求的精神境界。通过这首诗,我们可以感受到黄庭坚在仕途与隐逸之间的矛盾心理,以及他最终选择以庄子的智慧来安顿自我的精神历程。
古诗赏析
此诗是一首典型的文人酬唱之作,全诗共三十二句,以五言古体写成,章法严谨,意脉贯通。诗的开头八句,以“移竹”“买花”起兴,点出园林的雅致,并以“风烟二十年”一笔带过时光流转,引出“花竹可迷藏”的幽深之景。接着以“九衢流车马”的喧嚣反衬“道边宅”的宁静,形成鲜明对比。中间部分,诗人以细腻的笔触描绘了园中宴饮之乐:“幅巾延客酒,妙歌小红裳”,主人虽身居朝班却心向闲适。随后笔锋一转,以“常恐鷤鴂鸣”表达对春光易逝的忧虑,进而引出“龟曳尾”的庄子式智慧,表明自己甘愿退隐、不慕名利的人生态度。后半部分,诗人盛赞张耒的文采(“张侯笔瑞世”),并回忆同游之乐,最后以“来日犹可追,听我歌楚狂”作结,既是对友人的劝勉,也是自我心迹的表白。全诗熔写景、叙事、议论、抒情于一炉,用典贴切自然,语言典雅而清新,体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的深厚功力。诗中“身闲阅世故,宇静发天光”一联,尤为精粹,道出了静观世事、明心见性的哲理境界。
创作背景
此诗作于宋哲宗元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚与张耒同在京师任职,两人交谊深厚。张耒曾作诗记述同游王舍人园之事,黄庭坚便依韵和诗。王舍人园是当时汴京(今开封)一处著名的私家园林,主人王舍人(名不详)雅好文墨,常邀文人雅集。诗中描绘了园中清幽景致与闲适生活,同时借庄子“曳尾涂中”的典故,表达了对仕途奔波的厌倦和对隐逸生活的向往,也流露出对时光易逝、人生无常的感慨。
作者信息