次韵文潜馆中作
晁补之 〔宋朝〕
蓬山前临九轨路,三日街晴案吹土。
直庐凿牖面宫垣,青壁崭崭看垂雨。
殿阁风斜碧瓦寒,翅湿苍鸢不能乳。
却思穷巷亦可言,一埽蚊虻通昔苦。
郁蒸书课未须忙,午漏传休听天语。
平生豪气对樽酒,山鸡见镜犹能舞。
城南寺近晚堪过,笙歌凉月闻千户。
但忧伏日细君须,割肉无缘待归俎。
古诗译文
蓬莱宫前的御路纵横交错,连续三天下着大雨,尘土被雨水冲刷得干干净净。
我的直庐凿开窗户,正对着宫墙,看着那高耸的青色墙壁,雨水顺着墙壁垂落如帘。
殿阁间吹来斜风,吹得碧绿瓦片寒意袭人,湿气让苍色老鹰的翅膀潮湿,无法孵化雏鸟。
回想住在穷巷的日子其实也值得称道,一扫去蚊子和苍蝇,就解除了过去的苦恼。
闷热潮湿的天气里,抄写功课并不那么急切,等到午时漏壶报时休息时,听听皇帝下达的天语政令吧。
我平生那股豪气对着美酒依然不减,就像山鸡看到镜子里的自己还会起舞。
城南的寺庙靠近,傍晚时分手可以前往游玩,在那儿能听到笙歌响起,凉月之下千户人家灯火辉煌。
只是担忧着“伏日”祭祀时妻子(细君)的需求,因为身在外地做官,没有机会宰杀肉食等待回家后的祭祀或团圆宴席。
知识点
1. 宋诗特色:宋诗重理趣、重议论,善于从日常生活细节中发现哲理或情感,与唐诗重意象、重抒情不同。本诗“穷巷亦可言”即体现对平凡生活的价值重估。
2. 馆阁体:宋代馆阁官员创作的诗歌,多描写宫廷或馆阁清闲生活,语言清新,格律严谨,带有士大夫阶层的雅致趣味。
3. 典故:山鸡见镜,源自“山鸡自照,雄鸣求舞”,后常用“山鸡”指代得意或狂放之人,此处用“犹能舞”表达虽处清冷环境但豪气未尽。
4. 伏日:古代节气习俗,夏至后第三个庚日为伏日,有祭祀、饮食(如吃伏鱼)等习俗,是古人重要的家庭或社交时间节点。
古诗注解
- 蓬山:指翰林院,因其形似蓬莱仙山,常用来代指翰林院或宫廷禁苑深处。
- 九轨路:指御街,天子车驾通行的道路,代指皇权中心。
- 三日街晴案吹土:此处原文可能有传抄异字,结合语境应为描写雨后尘泥被冲刷或风吹尘土的景象,表达宫廷洁净或忙碌后的平静。
- 直庐:官吏值班或居住的房子。晁补之曾官至秘书省著作佐郎,此处指其在馆阁值班的住所。
- 宫垣:宫墙。
- 青壁崭崭:形容墙壁高大挺拔、颜色青翠(或雨水冲刷后显得清新)。
- 苍鸢(yuān):苍鹰。鸢,鹰科鸟类。
- 垂雨:形容雨水顺着墙壁流下如帘。
- 穷巷:贫穷狭窄的小巷,指代作者未做官时的平民生活。
- 蚊虻(máng):蚊子和虻(一种大蚊子)。
- 郁蒸:闷热潮湿。
- 书课:抄写文书或功课,指官职上的文书工作。
- 午漏:古代计时器,午时漏壶报时,暗示休息时间。
- 天语:皇帝的圣旨或言论。
- 山鸡见镜:典出“山鸡自照”,后喻人得意忘形或豪气发时像照镜起舞。
- 细君:对妻子的谦称。
- 伏日:指夏至后第三个庚日,古俗常有祭祀或饮食习俗。
- 归俎(zǔ):俎是古代切肉或盛肉的木案。指回家后祭祀或宴饮的肉食。
讲解
同学们在学习这首诗时,首先要抓住“馆中”这个场景。作者不是在乡野,而是在翰林院或秘书省这样的最高文化机构值班。前四句极力渲染“冷”和“静”,雨后的宫廷,连老鹰都飞不起来,烘托出一种超脱尘世的感觉。但诗人并非真的清高到不食人间烟火,中间两句他忽然说“却思穷巷”,意思是:其实住穷巷子也不错,不用吹空调、不用除湿,扫扫蚊子苍蝇就很舒服。这是一种“反向思考”,是宋诗常见的思维特点。最后,他并没有一直沉浸在思乡或思妻的情绪里,而是安排了“傍晚游寺”的节目,听到笙歌,看到凉月,很有画面感。最后一句“但忧伏日细君须,割肉无缘待归俎”是全诗的眼泪点,前面再豪气、再清雅,最后都抵不过对妻子在特定节日里等待肉食的牵挂。这告诉我们,宋代文人的清高是表面的,他们对家庭和人伦的责任感是深层的。学习时,可以对比他另一首《和秦少游赠诗》,体会他在“豪气”与“细腻”之间的平衡。
古诗赏析
这首诗是典型的宋代“馆阁体”诗作,风格清丽,善于刻画细微景物与心理。首联以“蓬山”、“九轨”点明宫廷环境的尊贵与庄严,雨水冲刷后的洁净更显清雅。颔联通过“直庐”、“宫垣”、“青壁”、“垂雨”等意象,将读者带入一个静谧、清冷且略带寒意的值班空间,用“苍鸢不能乳”进一步渲染湿冷氛围。颈联笔锋一转,由宫廷转向“穷巷”,提出“穷巷亦可言”的观点,通过扫除蚊虻的微小动作,表达出一种对平民生活简单舒适的重新审视,这是宋诗“以理趣胜”的体现。尾联情感起伏,既有对“平生豪气”的自嘲与坚守(山鸡舞),又有傍晚游寺听笙歌的闲适,最后落在对妻子“伏日”祭祀的担忧上,以“割肉无缘”的朴素生活细节,消解了前面的豪气与高雅,回归到最真实的人伦亲情,使全诗在清丽之余更添温情与真实感。
创作背景
晁补之(1053-1110),字无咎,好补之,号归来子,北宋著名书画家、诗人。他与黄庭坚、秦观等人有交往,是宋诗“苏门四学士”之外的名家。这首诗是晁补之在杭州或汴京(根据“蓬山”“馆中”推测为翰林院或秘书省值勤时)所作的馆阁生活诗。当时正值夏季,天气闷热潮湿,连续降雨。作者在馆阁值班,面对宫廷的清幽与外界的喧嚣,以及对家人的牵挂,写此诗与友人(文潜,即陈师道,字无己,号简斋,晁补之好友,常互唱和)酬唱。诗中既有对馆阁清幽环境的描写,也有对平民生活舒适感的对比思考,最后流露出未能归家过“伏日”、无法给妻子准备祭肉的遗憾,体现了宋代文人士大夫既享清贵又怀家情的复杂心态。
作者信息