次韵王巩元日
苏辙 〔宋朝〕
庭鹊营巢初一枝,余寒未便夹罗衣。
春风娜娜还吹霰,岁事骎骎已发机。
上国遨游谁信老,中年情味只思归。
和诗应觉添新懒,过兢空雁北飞。
古诗译文
庭院里的喜鹊开始在枝头营筑新巢,残留的寒意尚未完全消退,还不能换上轻薄的罗衣。
春风袅袅,偶尔还吹来些许雪霰,然而一年的光景已然疾速地开启了它的运转。
都说在京城仕宦遨游,谁又会承认自己已经年老?人到中年,内心所感,只剩下一心想要回归故乡。
勉强唱和您的诗篇,更觉自己平添了新的慵懒之意,望着那向南空飞的大雁,我只能徒然羡慕它们北归。
春风袅袅,偶尔还吹来些许雪霰,然而一年的光景已然疾速地开启了它的运转。
都说在京城仕宦遨游,谁又会承认自己已经年老?人到中年,内心所感,只剩下一心想要回归故乡。
勉强唱和您的诗篇,更觉自己平添了新的慵懒之意,望着那向南空飞的大雁,我只能徒然羡慕它们北归。
知识点
1. 次韵:古代诗歌唱和的一种严格形式,要求不仅使用原诗的韵部,还必须依照原诗韵字的先后次序来创作,难度较高,是文人之间展示才学、增进情谊的常见方式。 2. 时间意象的对比:诗中运用了多组对比鲜明的时间意象,如“营巢”(新生)与“余寒”(残留)、“春风”(和暖)与“吹霰”(寒冷)、“骎骎”(疾速)与“中年”(沉缓),这种对比强化了诗人内心在新旧交替、时光飞逝中的矛盾与张力。 3. 雁的文学意象:在中国古典诗词中,“雁”是常见的意象,常寄托思乡怀归、书信传递、时序变迁等情感。本诗尾句借“雁北飞”反衬自身滞留他乡、归期渺茫的处境,是古典诗歌中以物喻情的典型手法。 4. 苏辙的诗歌风格:苏辙与其兄苏轼相比,诗文风格更显冲和淡泊、深沉稳健,较少豪放不羁,多含蓄内省。此诗情感层层递进,由外景至内心,由节候至人生,理性思索与感性抒情并存,体现了其“汪洋澹泊,深醇温粹”的一贯特色。
古诗注解
- 次韵:依照别人诗词的原韵(包括韵字和次序)来和作。
- 王巩:北宋文人,字定国,是苏轼、苏辙的好友。
- 元日:农历正月初一,即春节。
- 庭鹊营巢初一枝:鹊在初生的枝头筑巢,暗喻新春伊始,万象更新。
- 夹罗衣:用罗(一种轻薄丝织品)制成的夹衣,指春装。
- 娜娜:同“袅袅”,形容春风轻柔的样子。
- 霰:空中降落的白色不透明小冰粒,常于早春出现。
- 骎骎:马疾速奔驰的样子,比喻时间飞速流逝。
- 发机:拨动弩弓的机关,比喻事物开始启动、运转。
- 上国:指北宋都城汴京(今河南开封)。
- 过兢空雁北飞:此句版本有出入,常见为“过惊空雁北飞”或“过兢空羡北飞”,意为“徒然惊羡大雁北飞”,表达思归不得的怅惘。“兢”或为“惊”之误,“空雁”或为“空羡”。译文取“空羡”之意解。
讲解
这首诗的讲解可以从“元日”这个特殊时间点切入。元日本是辞旧迎新、充满希望的日子,但诗人却从中年人的视角,写出了别样的感受。
讲解时,首先要抓住诗中的两条线索:一是外在的节候景物线索,从“鹊营巢”、“余寒”、“春风吹霰”到“雁北飞”,展现了早春天气变化和物候特征;二是内在的情感心理线索,从观察新生的“觉”,到感受时光飞逝的“惊”,再到直言思归的“倦”,最后到望雁兴叹的“空”,情感层层深化。
重点解析几个关键矛盾处:为何新春写“寒”与“霰”?这既是对自然真实的描绘,也隐喻了人生旅途的余寒未消。为何在“遨游”的京城却“只思归”?这深刻揭示了古代士大夫在“兼济天下”的抱负与“独善其身”的乡愁之间的矛盾,尤其在政治环境复杂、年华老去之时,这种归隐之思更为强烈。
最后,可以联系诗人经历。苏辙性格沉稳,官场生涯起伏,此诗正是他中年以后心境的真实写照。理解此诗,不仅能欣赏其艺术魅力,也能窥见一代文人在特定历史时期的精神世界。
讲解时,首先要抓住诗中的两条线索:一是外在的节候景物线索,从“鹊营巢”、“余寒”、“春风吹霰”到“雁北飞”,展现了早春天气变化和物候特征;二是内在的情感心理线索,从观察新生的“觉”,到感受时光飞逝的“惊”,再到直言思归的“倦”,最后到望雁兴叹的“空”,情感层层深化。
重点解析几个关键矛盾处:为何新春写“寒”与“霰”?这既是对自然真实的描绘,也隐喻了人生旅途的余寒未消。为何在“遨游”的京城却“只思归”?这深刻揭示了古代士大夫在“兼济天下”的抱负与“独善其身”的乡愁之间的矛盾,尤其在政治环境复杂、年华老去之时,这种归隐之思更为强烈。
最后,可以联系诗人经历。苏辙性格沉稳,官场生涯起伏,此诗正是他中年以后心境的真实写照。理解此诗,不仅能欣赏其艺术魅力,也能窥见一代文人在特定历史时期的精神世界。
古诗赏析
本诗以元日为题,却未着意渲染节日的热闹喜庆,而是通过细腻的景物观察和深沉的内心独白,抒发了中年宦游者的复杂心绪。
首联“庭鹊营巢初一枝,余寒未便夹罗衣”,从眼前细微景象入手:鹊筑新巢,是新春的生机;余寒未退,是早春的真实体感。一“新”一“寒”,奠定了全诗在希望与萧索间交织的基调。
颔联“春风娜娜还吹霰,岁事骎骎已发机”承接此意。春风虽至,却夹带寒霰,暗示人生旅途仍存坎坷;而“骎骎”“发机”这两个充满动感和力量的词语,将时光流逝、岁月运转的不可阻挡之势刻画得惊心动魄,与首联的静谧形成对比,透露出诗人内心的紧迫与焦虑。
颈联“上国遨游谁信老,中年情味只思归”直抒胸臆,是全诗情感的核心。在繁华的京城为官,表面上仍是“遨游”,但一个“谁信老”的反问,充满了无人理解、强自支撑的苦涩。“只思归”三字,则斩钉截铁地道出了中年以后最真实的渴望——回归故里,远离官场纷扰。
尾联“和诗应觉添新懒,过兢空雁北飞”回到唱和的主题。心境使然,连和诗也觉慵懒无力,只能徒然望着北归的大雁,寄托自己无法实现的归乡之梦。以景结情,余韵悠长,将那份怅惘与无奈定格在天地之间。
全诗情感真挚深沉,语言凝练含蓄,将节候之感、时光之叹、宦游之倦、思归之切完美融合,展现了苏辙诗歌沉静内敛、情理交融的典型风格。
首联“庭鹊营巢初一枝,余寒未便夹罗衣”,从眼前细微景象入手:鹊筑新巢,是新春的生机;余寒未退,是早春的真实体感。一“新”一“寒”,奠定了全诗在希望与萧索间交织的基调。
颔联“春风娜娜还吹霰,岁事骎骎已发机”承接此意。春风虽至,却夹带寒霰,暗示人生旅途仍存坎坷;而“骎骎”“发机”这两个充满动感和力量的词语,将时光流逝、岁月运转的不可阻挡之势刻画得惊心动魄,与首联的静谧形成对比,透露出诗人内心的紧迫与焦虑。
颈联“上国遨游谁信老,中年情味只思归”直抒胸臆,是全诗情感的核心。在繁华的京城为官,表面上仍是“遨游”,但一个“谁信老”的反问,充满了无人理解、强自支撑的苦涩。“只思归”三字,则斩钉截铁地道出了中年以后最真实的渴望——回归故里,远离官场纷扰。
尾联“和诗应觉添新懒,过兢空雁北飞”回到唱和的主题。心境使然,连和诗也觉慵懒无力,只能徒然望着北归的大雁,寄托自己无法实现的归乡之梦。以景结情,余韵悠长,将那份怅惘与无奈定格在天地之间。
全诗情感真挚深沉,语言凝练含蓄,将节候之感、时光之叹、宦游之倦、思归之切完美融合,展现了苏辙诗歌沉静内敛、情理交融的典型风格。
创作背景
此诗作于宋哲宗年间,具体年份不详。作者苏辙晚年仕途并不顺遂,长期在朝中担任官职,经历了新旧党争的起伏。元日之际,他与友人王巩以诗唱和。诗中“上国遨游”点明身在汴京为官,“中年情味只思归”则流露出浓厚的宦游疲惫之感与思乡之情。此时的苏辙,已深感政治环境的复杂与年华老去,在新春这个象征开始的节日里,内心涌起的却是对归隐的渴望和对时光流逝的惊心。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)