次韵唐幼度客中。幼度相别数年,复会於钱塘
范成大 〔宋朝〕
西湖冰泮绿生鳞,料峭东风欲中人。
花片不禁寒食雨,鬓丝犹那涌金春。
江山契阔诗情在,京洛追随客梦新。
唤取歌声不愁思,为君吹水引杯频。
古诗译文
西湖的冰已经融化,碧绿的湖水泛起鱼鳞般的波纹,料峭的春风几乎要吹到人身上。花瓣禁不住寒食时节的雨水,而我的两鬓依然在涌金门外感受着春天的气息。江山虽然阻隔,但我们的诗情依旧;当年在京城洛阳的追随与客居之梦如今又有了新的感悟。且唤来歌声,不要怀着愁思,为你吹过水面,频频举杯畅饮吧。
知识点
1. 范成大:南宋中兴四大诗人之一,号石湖居士,诗风清丽,善写田园风光与羁旅离别。
2. 次韵:按照原诗韵脚和诗的一种唱和方式,也称步韵。
3. 钱塘:即今杭州,南宋时称临安,为行在(临时都城)。
4. 寒食节:传统节日,在清明节前一二日,禁火冷食,民间常见扫墓、踏青等活动。
5. 涌金门:杭州西湖边著名的城门,南宋时是游湖赏春的热闹去处。
6. 京洛:原指东汉洛阳,后世常用以指代国都或繁华京城,此处借指南宋都城临安。
古诗注解
- 冰泮:冰融化。泮,散开、溶解。
- 绿生鳞:形容湖水碧绿,波纹如鱼鳞。
- 料峭东风:略带寒意的春风。料峭,形容微寒。
- 欲中人:几乎吹到人身上。中(zhòng),吹到、触及。
- 花片:花瓣。
- 寒食雨:寒食节期间下的雨。寒食节在清明节前一二日。
- 鬓丝:两鬓的白发。
- 犹那:仍然,还是。“那”为语气助词,无实义。
- 涌金:指涌金门,杭州城门名,靠近西湖。
- 契阔:离合,聚散。这里指久别重逢。
- 京洛:原指京城洛阳,此处借指南宋都城临安(今杭州)。
- 客梦新:客居他乡的梦境有了新的感触或变化。
- 吹水:对着水面吹气(或指吹奏乐器时气流掠过水面),此处形容举杯饮酒时洒脱的动作。
- 引杯频:频频举杯。
讲解
这是一首酬和诗,写于范成大与老友唐幼度在杭州意外重逢之时。诗从眼前景物写起:西湖冰消、春水如鳞,料峭春风拂面——点明时令与地点,也隐隐透出久别重逢的复杂心绪。接着写寒食雨打落花瓣,诗人鬓发已白,但依旧在涌金门外感受春光,既有惜春之意,又有自嘲中不失乐观之情。颈联追忆彼此多年阻隔,虽“江山契阔”却“诗情在”,客居京洛的旧梦如今重逢又有新意,情感深沉而温暖。尾联笔锋一转,呼告友人“唤取歌声不愁思”,以频频举杯的豪放动作收束,全然不写伤感,反而展现对友情的珍视与相聚的畅快。全诗结构完整,由景入情,由叹到乐,语言凝练,余韵悠长,是范成大酬和诗中的佳作。
古诗赏析
首联以西湖春景起兴,“冰泮绿生鳞”写出春水初涨的鲜活,“料峭东风欲中人”则暗含寒意未消,暗示诗人内心的复杂情绪。颔联“花片不禁寒食雨”写自然风雨的无情,而“鬓丝犹那涌金春”以白发与春光对照,流露对年华易老的感慨,但“犹那”一词又显出达观。颈联转入情谊,“江山契阔”言空间阻隔,“诗情在”显友情不渝;“京洛追随客梦新”回忆当年共同客居的旧事,而“客梦新”又点出重逢后新的感悟。尾联“唤取歌声不愁思”潇洒劝酒,“为君吹水引杯频”生动描绘出畅饮欢聚的场景,一扫前文的淡淡愁绪,以豪爽收束全诗。全篇情景交融,既有对岁月流逝的轻叹,更有对故友重逢的欣喜,语言清丽,节奏明快。
创作背景
范成大与友人唐幼度多年未见,各自漂泊,忽在钱塘(今杭州)重逢。此时正值寒食前后,西湖春景撩人,诗人感慨时光流逝与人生聚散,遂作此诗以酬和唐幼度原有的诗作。诗题中“次韵”即按照对方原诗的韵脚和诗,体现友人间的深厚情谊和即时唱和的风雅。
作者信息