次韵太守出郊
范成大 〔宋朝〕
晓装缇骑踏芳辰,江为安澜露浥尘。
棨戟前驱留住月,笙箫後备带行春。
鱼龙水面金杯满,鸾鹤山头彩笔新。
闻道将军宽礼数,不辞酩酊吐车茵。
古诗译文
早晨全副武装的骑兵踏着春日的美好时光出发,江水安澜,露水湿润了尘埃。
仪仗队在前开路,仿佛留住了月亮;笙箫乐器跟随在后,带来了行春的气息。
水面上鱼龙欢腾,金杯斟满美酒;山头上鸾鹤飞舞,彩笔写下新的诗篇。
听说将军宽宏大量不计较礼数,因此我不怕喝得酩酊大醉,哪怕呕吐弄脏了车上的垫子。
仪仗队在前开路,仿佛留住了月亮;笙箫乐器跟随在后,带来了行春的气息。
水面上鱼龙欢腾,金杯斟满美酒;山头上鸾鹤飞舞,彩笔写下新的诗篇。
听说将军宽宏大量不计较礼数,因此我不怕喝得酩酊大醉,哪怕呕吐弄脏了车上的垫子。
知识点
1. 次韵和诗:宋代文人雅集常用的诗歌创作形式,即按照原诗韵脚顺序作诗,也称“步韵”。
2. 缇骑与棨戟:古代官员出行仪仗的组成部分,缇骑为红衣骑兵护卫,棨戟为木制仪仗兵器,象征着官员的威仪与等级。
3. 吐车茵典故:出自《汉书·丙吉传》。汉宣帝时丞相丙吉的驭夫酒后呕吐弄脏了车垫,丙吉并未责怪。后用以形容宽厚待人或宴饮醉态。
4. 行春:汉代至宋代地方官春季巡行乡村,劝课农桑,检查生产,后也成为文人春日出游的雅称。
5. 鱼龙与鸾鹤:鱼龙指汉代百戏中的“鱼龙曼延”幻术,后泛指水上杂耍或热闹场面;鸾鹤常喻仙人或高雅文士,此处暗指宴席上才子诗人。
6. 彩笔:化用“江淹梦笔”典故,比喻文思泉涌、才华出众。
2. 缇骑与棨戟:古代官员出行仪仗的组成部分,缇骑为红衣骑兵护卫,棨戟为木制仪仗兵器,象征着官员的威仪与等级。
3. 吐车茵典故:出自《汉书·丙吉传》。汉宣帝时丞相丙吉的驭夫酒后呕吐弄脏了车垫,丙吉并未责怪。后用以形容宽厚待人或宴饮醉态。
4. 行春:汉代至宋代地方官春季巡行乡村,劝课农桑,检查生产,后也成为文人春日出游的雅称。
5. 鱼龙与鸾鹤:鱼龙指汉代百戏中的“鱼龙曼延”幻术,后泛指水上杂耍或热闹场面;鸾鹤常喻仙人或高雅文士,此处暗指宴席上才子诗人。
6. 彩笔:化用“江淹梦笔”典故,比喻文思泉涌、才华出众。
古诗注解
- 次韵:指按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。
- 太守:古代官职名,此处指作者所和的诗的原作者。
- 晓装:清晨的装束或装备,此处指早晨出发的骑兵队伍。
- 缇骑:穿红色衣服的骑兵,亦泛指贵官的随从卫队。
- 江为安澜:江水波澜不惊,形容水面平静。
- 棨戟:有缯衣或油漆的木戟,古代官吏出行时作前导的仪仗。
- 前驱:在前面开路引导。
- 留住月:拟人化的写法,形容仪仗庄严,仿佛让月亮都停下了脚步。
- 笙箫:两种管乐器,泛指音乐或乐队。
- 行春:旧时地方官吏春天巡行乡间劝课农桑,也指春天的景象。
- 鱼龙:此处指古代百戏中的鱼龙变幻表演,也喻指热闹场面。
- 鸾鹤:鸾鸟与仙鹤,常比喻贤才或高雅的景象。
- 彩笔:比喻文采斐然,传说南朝江淹曾得五彩笔,诗赋多有佳句。
- 将军宽礼数:指主将宽厚,不拘泥于繁文缛节。
- 酩酊:形容大醉的样子。
- 吐车茵:典故出自《汉书·丙吉传》,指丙吉为照顾醉后呕吐的驭夫而不追究其弄脏车垫,后用以形容宽厚待人或醉后失态。
讲解
范成大的《次韵太守出郊》是一首典型的宋人和诗,既遵守了原诗的韵脚,又独立成篇,富有画面感与情感深度。全诗八句,可分为三个层次:前两联写出行与途中之景,突出出郊仪仗的壮观与春晨的静谧美好;第三联写宴饮与创作的热烈场面,将水上表演、饮酒、赋诗熔于一炉;尾联则回到人情层面,用“吐车茵”的典故呼应“宽礼数”,既表达了对主将(太守或将军)气度的钦佩,也展现了诗人自己豪放不羁、愿与主宾同乐的性情。
讲解时可注意:一是理解宋代官场春日出郊的文化传统,既有公务性质(劝农),又有游乐成分;二是关注诗歌中虚实结合的写法,如“留住月”“带行春”等句,将自然景物人情化、艺术化;三是把握尾联用典的妙处——不说主将好客,而说自己愿醉倒失态,反向衬托出主将的宽容,谦逊而得体。整首诗气象宏阔又不失细腻,是范成大和诗中的佳作。
讲解时可注意:一是理解宋代官场春日出郊的文化传统,既有公务性质(劝农),又有游乐成分;二是关注诗歌中虚实结合的写法,如“留住月”“带行春”等句,将自然景物人情化、艺术化;三是把握尾联用典的妙处——不说主将好客,而说自己愿醉倒失态,反向衬托出主将的宽容,谦逊而得体。整首诗气象宏阔又不失细腻,是范成大和诗中的佳作。
古诗赏析
此诗以春日出郊为线索,描绘了一幅威严而不失雅致、热闹而富有诗意的春游宴饮图。首联“晓装缇骑踏芳辰,江为安澜露浥尘”从宏观起笔,清晨骑兵整装出发,江水平静,露水润尘,既点明时令与天气,又暗喻政通人和、风平浪静。颔联“棨戟前驱留住月,笙箫后备带行春”对仗工整,将仪仗与乐队分写,“留住月”以虚写实,衬托队伍出发之早或仪仗之庄严,“带行春”则巧妙将音乐与春意融合。颈联“鱼龙水面金杯满,鸾鹤山头彩笔新”转入宴饮与赋诗场景,鱼龙欢腾、金杯满酒写宴席之盛,鸾鹤飞舞、彩笔题诗写文士雅兴,景象壮丽而富有仙气。尾联“闻道将军宽礼数,不辞酩酊吐车茵”用典自然,既歌颂主将宽宏大量,又以自嘲口吻表达尽兴而归的豪情,使全诗在庄重中见洒脱,体现了宋代士大夫诗酒风流与礼数从容相结合的风范。
创作背景
此诗为范成大应和某位太守的《出郊》诗而作。范成大是南宋中兴四大诗人之一,曾任地方官并出使金国,阅历丰富。这首诗当写于其任职地方或陪同上级官员春日出游之时。宋代官员常有春日郊游、宴饮赋诗的雅集活动,诗中描写了太守或将军出城巡视春耕、宴乐宾朋的场景。范成大借和诗之机,既描绘了出郊仪仗的威严与春景的明媚,又通过“不辞酩酊吐车茵”的典故,表达了对主官宽厚待人的赞颂以及宾主尽欢的融洽气氛。
作者信息
范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。古诗数量:范成大全部诗词(1963首)名句数量:范成大经典名句(3998条)