次韵清虚同访李园
黄庭坚 〔宋朝〕
年来高兴满蓴丝,寒薄春风骀荡时。
稍见燕脂开杏萼,已闻香雪烂梅枝。
老逢乐事心犹壮,病得新诗和更迟。
何日联镳向金谷,拟追仙翼到瑶池。
古诗译文
近年来,我心中满怀着归隐水乡的兴致,恰值薄寒犹存、春风和煦荡漾的时候。渐渐望见杏花初绽,红晕如胭脂一般;早已闻到梅花盛开,香雪般洁白烂漫。人虽老去,遇到赏心乐事,壮心依然未已;病后体弱,得人新诗欲和,却迟迟难以成篇。何时才能与友人并马同行,奔向金谷那样的胜境,打算追随飞仙的双翼,一同登上瑶池仙境呢?
知识点
1. 次韵:又称“步韵”,即按照原诗的韵脚及用韵次序来和诗。这是古代文人之间唱和的一种常见形式,既考验才学,也体现对原作者的尊重。
2. 蓴丝之典:出自《晋书·张翰传》。张翰在洛阳为官,因见秋风起,思念家乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,于是辞官归乡。后世以“莼鲈之思”“蓴丝”代指思乡或归隐之念。
3. 金谷园:西晋富豪石崇在洛阳西北修建的私家园林,极尽奢丽,常与文人雅集。后世常用“金谷”指代名园或豪华的宴游之地。
4. 瑶池:出自《穆天子传》,传说中西王母居所,位于昆仑山上。在古典诗词中,“瑶池”是仙境、长生、逍遥的象征。
5. 联镳:并马而行。古代文人出游常并马联辔,以示亲密与风雅。如“联镳归”“联镳游”等,常见于酬赠诗文中。
6. 黄庭坚的“老健”诗风:黄庭坚晚年虽多病,但诗中常透出一种倔强与旷达,善于将衰病之身与壮心不已并置,形成独特的情感张力,此诗颈联即是典型。
古诗注解
- 高兴:高雅的兴致,指归隐山水、田园的意趣。
- 蓴丝:即莼菜丝。典出《晋书·张翰传》,张翰因见秋风起而思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐。后以“蓴丝”借指思乡归隐之情。
- 骀荡:舒展荡漾,多形容春日景色或和风舒朗的样子。
- 燕脂:同“胭脂”,这里形容杏花初开时红润娇艳的颜色。
- 香雪:指白梅盛开时,花瓣如雪,香气清幽,故称“香雪”。
- 老逢乐事心犹壮:虽然年迈,但遇到令人快乐的事情时,豪迈之心依旧不减。
- 病得新诗和更迟:病中收到友人的新诗,想要唱和却因体弱而迟迟不能成篇。“和”读 hè,指依韵酬答。
- 联镳:并马而行。镳,马嚼子两端露出马口的部分,借指马。
- 金谷:指西晋石崇在洛阳修建的金谷园,极尽奢华,常作为名园、胜境的代称。
- 仙翼:仙人的羽翼,借指飞升成仙。
- 瑶池:神话中西王母居住的仙境,位于昆仑山。此处代指超脱尘世的理想境界。
讲解
这首诗是黄庭坚和朋友“清虚”一起游览李园时,依照清虚的诗韵写的一首和诗。我们可以从四个层面来细读:
第一层:游园所见(首联、颔联)
诗的开头说“年来高兴满蓴丝”,意思是“这些年我归隐田园的兴致一直很浓”,接着点明出游的时间是“寒薄春风骀荡时”——早春天气还有一点寒意,但春风已经和暖地吹拂着。走进李园,他看到了什么?杏花刚刚绽开,颜色红得像胭脂;白梅开得正盛,远远就能闻到香气,像雪一样洁白。这两句有声有色,把园子里的春色写得非常生动。
第二层:老病之感(颈联)
面对这样的美景,黄庭坚并没有一味地高兴。他感叹:人虽然老了,但遇到快乐的事情,内心依然充满豪情;可惜身体多病,收到朋友的新诗想要和一首,却迟迟写不出来。这里“心犹壮”和“和更迟”形成对比,让我们看到一位老人既不服老又不得不面对衰老的真实状态,非常坦诚。
第三层:向往超脱(尾联)
最后两句,诗人心思飞得更远:什么时候我们能并马同行,像古人游金谷园那样尽情畅游?甚至他还想追随仙人的翅膀,飞到瑶池仙境去。从眼前的李园联想到历史上的金谷园,又进一步幻想到神话中的瑶池,诗人的精神一步步超越现实,进入了自由、美好的理想世界。
第四层:整体感受
这首诗读下来,既能看到黄庭坚对自然景色的细腻观察,也能感受到他晚年身体的衰弱,但更让人感动的是他那股“老骥伏枥”般的豪气。全诗语言干净,用典自然(蓴丝、金谷、瑶池都不生硬),情感起伏有致,从喜悦到感慨再到向往,最后落在一种超脱的期盼上,余味悠长。它告诉我们:即使人生走到暮年,病痛缠身,只要心中还有诗、有朋友、有对美的向往,生活就依然可以充满兴味和力量。
古诗赏析
这首诗以“游园”为主线,融写景、抒情、言志于一炉,展现了黄庭坚晚年特有的深沉与旷达。
首联“年来高兴满蓴丝,寒薄春风骀荡时”,开篇即点明心境与时节。“蓴丝”用典自然,将归隐之思与眼前春景巧妙结合;“寒薄”“骀荡”二词精准捕捉了早春乍暖还寒、风物初舒的微妙气息。
颔联“稍见燕脂开杏萼,已闻香雪烂梅枝”,对仗工整,色彩鲜明。“燕脂”写杏花初绽之娇红,“香雪”状白梅盛开之清雅,一“见”一“闻”,视听交融,把园中春色写得层次丰富、生机盎然。
颈联“老逢乐事心犹壮,病得新诗和更迟”,笔锋一转,由景入情。直言自己虽老病交加,但遇到乐事时豪情犹在;想和诗却力不从心,坦率真诚,毫无矫饰。这种“壮心”与“迟暮”的矛盾,恰恰是诗人生命力与艺术韧性的体现。
尾联“何日联镳向金谷,拟追仙翼到瑶池”,以问句收束,将诗意升华。从眼前的李园联想到历史上的金谷名园,进而又向往飞升瑶池仙境。现实之游、历史之思、仙道之慕三层意蕴叠合,余韵悠长,寄托了诗人超越有限生命、追求精神自由的高远情怀。
全诗语言洗练,用典贴切,情感跌宕而不消沉,在黄庭坚的七律中属于情韵兼胜、骨力内敛的佳作。
创作背景
此诗约作于黄庭坚晚年。当时他因病赋闲,生活清苦,但依然保持着对自然与友情的热爱。一位名叫“清虚”的朋友邀他同游李园(当为某位李姓人家的园林),黄庭坚欣然前往,并依清虚原韵写下这首和诗。诗中既流露出对园中春色的沉醉,也坦陈了自己年老体衰、和诗迟滞的真实状态,更在结尾表达了对超脱尘俗、向往仙境的期盼,是黄庭坚晚年心境与诗风的典型写照。
作者信息