次韵毛君病中菊未开
苏辙 〔宋朝〕
病肺秋深雾雨伤,旧缯故絮喜清凉。
菊花金粟未曾吐,桂酒鹅儿空自黄。
草木亦知年有闰,风霜渐近月方阳。
〈十月为阳月。
〉得诗闻道维摩病,欲到毗耶言已忘。
古诗译文
因肺气受损,深秋的浓雾和细雨让人倍感伤痛,但我却喜欢旧棉衣和旧丝帛带来的清爽舒适。菊花(金粟)至今尚未吐露,桂花酿成的酒(鹅儿)颜色空自泛黄。草木似乎也知晓今年是闰年,而风霜渐近时正值阳月(十月)。得知你(维摩)生病,我欲前往毗耶(佛经中居士生病之地,代指朋友住所)探视,却已忘了该如何开口问候。
知识点
1. 苏辙:北宋文学家,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”,唐宋八大家之一。诗风平淡自然,理趣深邃,晚年多退居颍州,诗作常带闲适之趣。
2. 次韵:依照原作的韵脚次序和用字进行创作,是古代文人酬唱的一种形式。
3. 维摩诘居士:《维摩诘经》主角,为佛说法,常示疾以阐大乘教义,后世常以“维摩病”代指居士或文人患病。
4. 物候诗:通过对自然景物变化(如花期、草木、风霜)的观察来反映季节或年份特征的诗作。
5. 阳月:古代对十月的别称,因十月为一阳来复之月(冬至在十一月,十月阳气初动),故称阳月。
6. 花未开与病中闲适:古人常以花草未开、酒色初黄等物候细节寄托闲情或对友人病情的关切,体现宋诗注重理趣与生活细节的特点。
古诗注解
- 病肺:指苏辙自己患有肺病,或指朋友因肺病不适。结合后文“维摩病”,此处更可能是诗人自述身体状态或泛指秋深体弱。
- 旧缯(zēng)故絮:缯,丝织品;絮,棉絮。指旧有的丝棉衣物。古人有“喜清凉”之说,亦可能指旧物带来的心理安稳感,或天气转凉后旧衣适穿。
- 菊花金粟:菊花瓣状如金粟,故称。金粟亦常指桂花,但此处与“未曾吐”及后文“桂酒”对举,结合季节,应指菊花。
- 桂酒鹅儿:桂酒,桂花酿的酒。鹅儿,指酒色淡黄,如初生鹅绒之色。
- 年有闰:指该年有闰月,故花期等物候略有延迟。
- 月方阳:古历法中,十月称为“阳月”或“季冬”之始(依不同历法解释,此处依注释“十月为阳月”)。
- 维摩病:典出《维摩诘经》,维摩诘居士示疾,佛遣文殊师利菩萨问疾。此处代指友人(毛君)生病。
- 毗耶:《维摩诘经》中维摩诘居住之地为毗耶离城。此处代指友人所在的场所。
讲解
本诗是苏辙病中酬答友人之作,需从病中视角理解。诗人开篇即点出自己“病肺”及秋深雾雨伤身,却偏说“喜清凉”,一“喜”字反常而真实,表现病中人对旧衣旧物的依赖与心理平衡。菊花未开,酒色已黄,是物候常态,但诗人将之与“年有闰”关联,赋予自然现象以哲理意味,体现宋诗“以理入诗”的特点。尾联用维摩诘居士典故,既切合友人病中之事,又显得典雅含蓄。“言已忘”三字尤妙,既可能是病中真忘,也可能是谦辞,更可能是表达关切之情已溢于言外,无需多言的默契。全诗语言平白如话,却理趣盎然,是苏辙晚年病中诗的典型代表。
古诗赏析
此诗为酬唱之作,语言平实而意境深远。首联“病肺秋深雾雨伤,旧缯故絮喜清凉”,诗人自述身体不适,却从旧物中寻得一丝清凉与安慰,体现了病中闲适的心境。颔联“菊花金粟未曾吐,桂酒鹅儿空自黄”,以菊未开、酒自黄来回应题目“菊未开”,物候之变与人之病情相映成趣。颈联“草木亦知年有闰,风霜渐近月方阳”,诗人由物及理,认为草木因闰年而花期延迟,同时点明时节已近十月(阳月),风霜将至,展现了诗人对自然规律的敏锐洞察。尾联“得诗闻道维摩病,欲到毗耶言已忘”,巧妙用维摩诘居士生病的典故,将友人病中比作维摩,自己欲去探望却“言已忘”,既表达了对友人的深切关怀,又带有一丝病中精神恍惚的真实感,含蓄而深情。全诗结构严谨,典故运用自然,体现了苏辙晚年诗风的平淡自然、理趣与情趣并重。
创作背景
苏辙(1039年-1112年),字子由,号颍滨遗老,北宋著名文学家,唐宋八大家之一。此诗题为《次韵毛君病中菊未开》,可知是苏辙回应友人毛君(名不详,或为当时士大夫)诗作而成。毛君在诗中可能提及自己患病以及菊花尚未开放之事。苏辙当时亦体弱多病(诗中自述“病肺”),在深秋时节,借花未开、酒已黄的自然景象,以及维摩诘居士生病的典故,表达了对友人的关切与问候,同时也流露出病中闲居的闲适与对物候变化的细致观察。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)